ROSTER SHOULD на Русском - Русский перевод

• реестр должен
• учетный список должен
• реестр следует

Примеры использования Roster should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The roster should also include a list of consultancy firms.
В список следует также включить консультативные фирмы.

The range of areas of expertise covered by this roster should be as wide as possible.
Спектр знаний, охватываемых данным реестром, должен быть максимально широким.

In addition, the roster should be reviewed at regular intervals, at least every five years.
Кроме того, реестр следует пересматривать через регулярные промежутки времени, по меньшей мере каждые пять лет.

Improvement has already taken place, but the reliability of the roster should be further enhanced.
Положение уже отчасти улучшилось, однако надежность списка следует еще более повысить.

The Toolkit Expert Roster should remain open for further nominations.
Реестр экспертов Набора инструментальных средств должен быть открыт для его пополнения новыми специалистами.

The question was raised whether the selection of consultants from the roster should not be made mandatory.
Был задан вопрос о том, не следует ли сделать выбор консультантов из списка обязательным.

The roster should dictate that for the first 90 days all costs fall to the providing organization.
В реестре должно быть оговорено, что в течение первых 90 дней все расходы должны покрываться предоставляющей организацией.

To maintain consistency, the roster should use only disciplines from the list.
В целях обеспечения согласованности в списке экспертов следует использовать лишь те дисциплины, которые содержатся в данном перечне.

The roster should include the names of their own staff whom ECPS members would agree to release for mission service.
В реестр следует включить и имена их собственных сотрудников, которых члены ИКМБ были бы готовы отпустить для работы в составе миссии.

We further underline that the United Nations supplier roster should be representative of the membership of the Organization.
Мы далее подчеркиваем, что реестр поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации.

The roster should include those consultants on regional rosters with potential use at the international level;
В список должны включаться те консультанты из региональных списков, которые являются потенциальными кандидатами для использования на международном уровне;

Members believed that the action to be taken on quadrennial reports and NGOs on the Roster should be debated in the informal working group.
По их мнению, решение, которое будет принято по четырехгодичным докладам и неправительственным организациям, включенным в реестр, следует обсудить в неофициальной рабочей группе.

In addition, the roster should also list specialization and geographic focus for each person.
Кроме того, в учетном списке должны быть также указаны по каждому лицу его специализация и географические районы, в которых оно преимущественно работало.

Contractors with sub-standard performance records should be disqualified from further bidding on contracts, and the roster should include only reliable contractors.
Нарушавших свои обязательства подрядчиков следует лишать права участвовать в торгах на заключение контрактов в будущем, и в перечне должны фигурировать только надежные поставщики.

It noted that the roster should be continually updated based on Parties' nominations and as new needs arose.
Он отметил, что реестр должен постоянно обновляться на основе представления Сторонами новых кандидатур и по мере возникновения новых потребностей.

The Advisory Committee welcomes the continued progress made in identifying suitable candidates for the roster for peacekeeping operations but shares the concern of the Board of Auditors that the roster should be fully utilized.
Консультативный комитет приветствует дальнейший прогресс в деле подбора подходящих кандидатов для включения в реестр для операций по поддержанию мира, но разделяет мнение Комиссии ревизоров в отношении того, что реестр должен использоваться в полном объеме.

Regarding recommendation(b), a roster should be simple and easy to use so that training would not be necessary.
Что касается рекомендации( b), то при наличии реестра он должен быть простым и удобным для пользования, с тем чтобы не отпала необходимость в подготовке персонала.

The Department of Peacekeeping Operations and the Office of Communication and Public Information should engage in an active process of search for appropriate candidates to place on the roster of potential public information personnel for mission assignment; the roster should be systematically updated.
Департамент операций по поддержанию мира и Управление коммуникации и общественной информации должны вести активный поиск подходящих кандидатов для включения в список кандидатов на должности сотрудников миссий по вопросам общественной информации; список следует систематически обновлять.

The roster should enable Programme staff to identify quickly and independently high quality candidates with relevant expertise.
Список должен помочь сотрудникам Программы изыскать быстро и независимым образом высококвалифицированных кандидатов со специальными знаниями в соответствующих областях.

Under the draft terms of reference for the establishment and maintenance of the roster(document ICCD/COP(1)/2), nominees are to have expertise and experience in fields relevant to combating desertification and drought, and the roster should include expertise from grass-roots and non-governmental organizations.
В соответствии с проектом круга ведения, который касается составления и ведения учетного списка( документ ICCD/ COP( 1)/ 2), кандидаты должны располагать знаниями и опытом в областях, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием и засухой, и учетный список должен включать специалистов из низовых и неправительственных организаций.

Whether the judges on the roster should be chosen from the permanent and ad litem judges of the Tribunals, or whether they should be elected;
Следует ли отбирать судей, включенных в реестр, из числа постоянных судей и судей ad litem трибуналов или их следует избирать;

Ii That the roster should be regularly updated, on the basis of submissions from Parties, particularly taking into account projects/tasks defined by the SBSTA;
Ii реестр необходимо регулярно обновлять на основе данных, представляемых Сторонами, в частности с учетом проектов/ задач, определенных ВОКНТА;

OIOS nevertheless believed that the reliability of the roster should be further enhanced and a formal vendor performance evaluation system should be developed in cooperation with user departments.
Однако Управление считает, что необходимо добиваться дальнейшего повышения надежности списка поставщиков, и в связи с этим разработать в сотрудничестве с пользующимися этим списком департаментами официальную систему аттестации поставщиков.

The common roster should serve both to increase the available contractual translation capacity and to improve coordination among duty stations in the use of contractual translation.
Общий реестр должен содействовать расширению имеющихся возможностей для выполнения письменных переводов на подрядной основе и улучшению взаимодействия между местами службы в использовании письменного перевода на подрядной основе.

Paragraph 6 of the procedures states, inter alia, that the roster should reflect the diversity of knowledge and skills needed to provide advice on combating desertification and mitigating the effects of drought.
В пункте 6 процедур, в частности, предусмотрено, что учетный список должен отражать многообразие знаний и профессий, необходимых для предоставления консультаций по вопросам борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.

The roster should comprise a sufficient number of judges so that each mechanism or branch is able to hear cases at both the trial and the appeals stage at the same time, namely, at least eight members for each mechanism or branch a total minimum of 16 judges.
Такой реестр должен включать достаточное число судей, с тем чтобы каждый механизм/ секция был в состоянии одновременно вести судебные и апелляционные разбирательства, то есть по меньшей мере по восемь судей для каждого механизма/ секции в общей сложности не менее 16 судей.

The systematic use of the roster should ensure that UNOPS obtains benefits from a common pool of expertise that is readily available across the whole of the organization.
Систематическое использование списка должно предоставить УОПООН возможность для получения выгод, связанных с общей базой информации, которая имеется у организации в целом.

The supplier roster should be expanded, and suppliers from developing countries should receive preferential treatment to redress the current imbalance.
Список поставщиков следует расширить, а поставщикам из развивающихся стран необходимо обеспечить преференциальный режим, с тем чтобы устранить существующий дисбаланс.

The Board considers that the roster should be updated on a more timely basis and that those consultants who have consistently failed to provide updated personal histories should be removed from it.
Комиссия считает, что ростер следует обновлять на более регулярной основе, а тех консультантов, которые неоднократно не представили дополненные автобиографии, следует исключать из него.

The consultants' roster should be updated on a more timely basis and those consultants who have consistently failed to provide updated personal histories should be removed from the records.
Список консультантов следует обновлять на более регулярной основе, а тех консультантов, которые неоднократно не представили обновленных биографических справок, следует исключать из списка..