ROYAL NEPALESE на Русском - Русский перевод

• королевской непальской
• королевская непальская

Примеры использования Royal nepalese на Английском языке и их переводы на Русский язык

Royal Nepalese Army.
Королевская армия Непала.

Human Rights Cell in the Royal Nepalese Army.
Группа по правам человека при королевской армии Непала.

The Royal Nepalese Army(RNA) established a Human Rights Cell at its headquarters on 8 July 2002.
Королевская армия Непала( КАН) 8 июля 2002 года создала при своем штабе группу по правам человека.

Security personnel, including the Royal Nepalese Army, have been mobilized to quell the insurgency.
Сотрудники силовых структур, включая королевскую армию Непала, мобилизованы на подавление мятежа.

He had found torture to be systematic and practised by the police forces and the Royal Nepalese Army.
Оратор выяснил, что пытки там являются систематическими и используются полицейскими силами и Королевской непальской армией.

Human rights units had been established in the Royal Nepalese Army, the Armed Police Force and the Nepal Police.
В Королевской непальской армии, вооруженных полицейских силах и полиции Непала созданы правозащитные подразделения.

The Royal Nepalese Army coordinates all training of its personnel for participation in United Nations missions.
Королевская непальская армия координирует всю подготовку своего личного состава для участия в миссиях Организации Объединенных Наций.

The Committee had received reports that the Royal Nepalese Army and the police routinely ignored court orders.
Комитет получал сообщения о том, что Королевская непальская армия и полиция обычно пренебрегают судебными распоряжениями.

The Royal Nepalese Army organized a two-day seminar on international terrorism from 28 to 30 January 1997.
Января 1997 года руководство Королевских вооруженных сил Непала организовало двухдневный семинар на тему международного терроризма.

Police were reluctant to register the cases, mainly because high-level Royal Nepalese Army personnel are named in the FIRs.
Полиция неохотно регистрирует случаи, главным образом поскольку в ПИС фигурируют высокопоставленные должностные лица Королевской армии Непала.

The Government and the Royal Nepalese Army reportedly have failed to take action to prevent and punish human rights abuses committed by the security forces.
Сообщается, что правительство и Королевская армия Непала не принимают мер по предотвращению и пресечению нарушений прав человека, совершаемых силами безопасности.

Similarly, human rights cells have been established in the Home Ministry, the Nepal Police, the Armed Police Force and the Royal Nepalese Army.
Кроме того, были созданы группы по правам человека при министерстве внутренних дел, непальской полиции, вооруженных полицейских формированиях и королевской армии Непала.

The Committee is also concerned about reports that the length of training provided to Royal Nepalese Army officers and new recruits has been shortened art.10.
Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что продолжительность срока подготовки офицеров Королевской армии Непала и новобранцев была сокращена статья 10.

Steps had been taken in the Royal Nepalese Army and the Nepal Police to investigate all alleged cases of torture and to punish those found guilty of such acts.
В Королевской непальской армии и непальской полиции принимаются меры с целью расследования всех предполагаемых случаев пыток и наказания лиц, признанных виновными в таких действиях.

On 15 November 2003, while the author, his wife and his parents were sleeping, soldiers of the Royal Nepalese Army(RNA) broke their door to gain entry into his house in Kathmandu.
Ноября 2003 года, когда автор сообщения, его жена и родители спали, солдаты Королевской армии Непала( КАН) вломились в его дом в Катманду.

The Royal Nepalese Army had taken steps to ensure that troops were clearly identified and that there was a clear distinction between military targets and civilian objects.
Королевская непальская армия прилагает усилия для обеспечения четкой идентификации представителей вооруженных сил и проведения четкого различия между военными целями и гражданскими объектами.

Israel has extended cooperation to Nepal in establishment of the National Construction Company of Nepal and training facilities for the Royal Nepalese Army personnel in parachuting.
Израиль расширил сотрудничество с Непалом создав Национальную Строительную Компанию в Непале, и в обучении персонала Королевской непальской армии парашютному спорту.

The practice of secret detention, however, related primarily to the Royal Nepalese Army, since the Maoists were reportedly likely to kill perceived opponents outright.
Вместе с тем практика тайного содержания под стражей осуществлялась главным образом Королевской непальской армией, поскольку маоисты, как сообщалось, по всей вероятности, сразу же убивали предполагаемых противников.

Various programmes of education on human rights for law enforcement officials, including the police, armed police, Royal Nepalese Army and prison officials.
Был осуществлен ряд учебных программ по правам человека, ориентированных на сотрудников правоприменительных органов, включая полицию, вооруженные полицейские формирования, королевскую армию Непала и сотрудников тюрем.

In November 2001, the Royal Nepalese Army(RNA) was deployed and from November 2002 the Nepal Police(police) and the Armed Police Force(APF) were placed under the"unified command" of RNA for counter-insurgency operations.
В ноябре 2001 года были развернуты силы Непальской королевской армии( НКА), а в ноябре 2002 года в целях проведения совместных антиповстанческих операций Непальская полиция( далее полиция) и Вооруженные полицейские силы( ВПС) были поставлены под" единое командование" НКА.

With regard to the alleged violation of article 9, the Committee notes that on 29 April 2004, the author was violently arrested without a warrant by soldiers of the Royal Nepalese Army.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 9, то Комитет отмечает, что 29 апреля 2004 года автор был арестован солдатами Королевской армии Непала с применением насилия и без соответствующего ордера.

The practice of secret detention by the Royal Nepalese Army(RNA) during the conflict with the Communist Party of Nepal(Maoist)(CPNM) has been the object of indepth documentation, both by Nepalese civil society and United Nations bodies.
Практика тайного содержания под стражей Королевской непальской армией( КНА) в ходе конфликта с Коммунистической партией Непала( маоистской)( КПН- М) стала предметом обширного документирования как представителями гражданского общества Непала, так и органами системы Организации Объединенных Наций.

The report documents the cases of 156 people whose disappearances, the majority of which followed their arrest by the former Royal Nepalese Army, are linked to State authorities.
В докладе документально подтверждается исчезновение 156 лиц, к которому были причастны государственные власти, причем большинство лиц пропало без вести после их ареста военнослужащими бывшей Непальской королевской армии.

In November 2001 the Royal Nepalese Army(RNA) was mobilized to combat the growing insurgency, and in November 2002 the Nepal Police and APF were placed under the"unified command" of RNA for joint counter-insurgency operations.
В ноябре 2001 года на борьбу с нараставшим повстанческим движением была мобилизована непальская королевская армия( НКА), а в ноябре 2002 года в целях проведения совместных антиповстанческих операций непальская полиция и вооруженные полицейские силы были поставлены под<< единое командование>> НКА.

The United Nations Rapporteur on the question of torture had found clear evidence of widespread and systematic use of torture and ill-treatment by the police, the armed police and the Royal Nepalese Army.
Докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках обнаружил четкие доказательства широко распространенного и систематического применения пыток и жестокого обращения со стороны полиции, вооруженной полиции и Королевской непальской армии.

On the side of the security forces, consisting of the Police, the Armed Police Force and the Royal Nepalese Army(RNA) under a unified command, reports of serious and systematic human rights violations have increased throughout 2004, particularly in regard to disappearance, torture, arbitrary detention and summary execution.
Что касается сил безопасности, которые объединяют под единым командованием полицию, вооруженные полицейские силы и непальскую королевскую армию( НКА), то в течение 2004 года поступало все больше сообщений о серьезных и систематических нарушениях ими прав человека, особенно в отношении исчезновений людей, пыток, произвольных задержаний и казней без надлежащего судебного разбирательства.

All her efforts are geared towards combating the activities of all terrorist networks including the Maoist through the effective deployment of Royal Nepalese Army, the Nepal Police and the Armed Police forces.
Все его усилия направлены на борьбу с деятельностью всех террористических организаций, включая маоистские, посредством проведения успешных военных операций непальской королевской армии, непальской полиции и вооруженных полицейских сил.

While acknowledging that security forces- the Royal Nepalese Army(renamed the Nepalese Army on 18 May), the Armed Police Force(APF), and the Nepal Police- at times faced a difficult task of dispersing groups of violent demonstrators, OHCHR concluded that all branches of the security forces were responsible for excessive use of force.
Признавая, что силы безопасности- Королевская непальская армия( которая 18 мая была переименована в Непальскую армию), вооруженные полицейские силы( ВПС) и непальская полиция- иногда сталкивались с трудной задачей разгона групп воинственно настроенных демонстрантов, УВКПЧ пришло к тому выводу, что все ветви сил безопасности несут ответственность за чрезмерное применение силы.

The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(hereafter Special Rapporteur on the question of torture), following a visit to Nepal in September 2005, concluded, inter alia, that"torture is systematically practised by the police, armed police and Royal Nepalese Army.
Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения и наказания( далее" Специальный докладчик по вопросу о пытках") после посещения Непала в сентябре 2005 года пришел к заключению, в частности, о том, что" пытки систематически применяются полицией, военной полицией и Королевской непальской армией.

At times, security forces-- the Royal Nepalese Army(RNA, renamed the Nepalese Army on 18 May), the Armed Police Force(APF, a paramilitary police force) and the Nepal Police- who were deployed to quell the protests, faced a difficult task of dispersing groups of violent demonstrators intent on destroying public property.
Иногда силы безопасности-- Королевская непальская армия( КНА, которая 18 мая была переименована в Непальскую армию), Вооруженные полицейские силы( ВПС, военизированные полицейские формирования) и Непальская полиция,-- которые использовались для подавления протестов, сталкивались с трудной задачей разгона групп воинственно настроенных демонстрантов, готовых крушить любую общественную собственность.