КОРОЛЕВСКОЙ НЕПАЛЬСКОЙ на Английском - Английский перевод

• royal nepalese

Примеры использования Королевской непальской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор выяснил, что пытки там являются систематическими и используются полицейскими силами и Королевской непальской армией.
He had found torture to be systematic and practised by the police forces and the Royal Nepalese Army.

В Королевской непальской армии, вооруженных полицейских силах и полиции Непала созданы правозащитные подразделения.
Human rights units had been established in the Royal Nepalese Army, the Armed Police Force and the Nepal Police.

Израиль расширил сотрудничество с Непалом создав Национальную Строительную Компанию в Непале, и в обучении персонала Королевской непальской армии парашютному спорту.
Israel has extended cooperation to Nepal in establishment of the National Construction Company of Nepal and training facilities for the Royal Nepalese Army personnel in parachuting.

В Королевской непальской армии и непальской полиции принимаются меры с целью расследования всех предполагаемых случаев пыток и наказания лиц, признанных виновными в таких действиях.
Steps had been taken in the Royal Nepalese Army and the Nepal Police to investigate all alleged cases of torture and to punish those found guilty of such acts.

Вместе с тем практика тайного содержания под стражей осуществлялась главным образом Королевской непальской армией, поскольку маоисты, как сообщалось, по всей вероятности, сразу же убивали предполагаемых противников.
The practice of secret detention, however, related primarily to the Royal Nepalese Army, since the Maoists were reportedly likely to kill perceived opponents outright.

Докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках обнаружил четкие доказательства широко распространенного и систематического применения пыток и жестокого обращения со стороны полиции, вооруженной полиции и Королевской непальской армии.
The United Nations Rapporteur on the question of torture had found clear evidence of widespread and systematic use of torture and ill-treatment by the police, the armed police and the Royal Nepalese Army.

Практика тайного содержания под стражей Королевской непальской армией( КНА) в ходе конфликта с Коммунистической партией Непала( маоистской)( КПН- М) стала предметом обширного документирования как представителями гражданского общества Непала, так и органами системы Организации Объединенных Наций.
The practice of secret detention by the Royal Nepalese Army(RNA) during the conflict with the Communist Party of Nepal(Maoist)(CPNM) has been the object of indepth documentation, both by Nepalese civil society and United Nations bodies.

В Непале 13 сентября 2009 года Окружной суд в Кавре принял наконец решение по ранее сообщаемому делу Майны Сунувар-- 15- летней девочки, которая подверглась пыткам и были убита военнослужащими бывшей Королевской непальской армии в 2004 году.
In Nepal, on 13 September 2009, a decision was finally issued by the Kavre District Court on the previously reported case of Maina Sunuwar, a 15-year-old girl who was tortured and killed by members of the former Royal Nepal Army in 2004.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с поступлением чрезмерно большого количества надежных и достоверных сообщений о широком распространении практики применения пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников правоприменительных органов, и в частности Королевской непальской армии, военизированных полицейских формирований и полиции, а также в связи с отсутствием мер, призванных обеспечить эффективную защиту прав всех членов общества статьи 2 и 11.
The Committee is gravely concerned about the exceedingly large number of consistent and reliable reports concerning the widespread use of torture and illtreatment by law enforcement personnel, and in particular the Royal Nepalese Army, the Armed Police Force and the Police, and the absence of measures to ensure the effective protection of all members of society arts. 2 and 11.

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения и наказания( далее" Специальный докладчик по вопросу о пытках") после посещения Непала в сентябре 2005 года пришел к заключению, в частности, о том, что" пытки систематически применяются полицией, военной полицией и Королевской непальской армией.
The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(hereafter Special Rapporteur on the question of torture), following a visit to Nepal in September 2005, concluded, inter alia, that"torture is systematically practised by the police, armed police and Royal Nepalese Army.

Королевская непальская армия координирует всю подготовку своего личного состава для участия в миссиях Организации Объединенных Наций.
The Royal Nepalese Army coordinates all training of its personnel for participation in United Nations missions.

Королевская непальская армия прилагает усилия для обеспечения четкой идентификации представителей вооруженных сил и проведения четкого различия между военными целями и гражданскими объектами.
The Royal Nepalese Army had taken steps to ensure that troops were clearly identified and that there was a clear distinction between military targets and civilian objects.

Комитет получал сообщения о том, что Королевская непальская армия и полиция обычно пренебрегают судебными распоряжениями.
The Committee had received reports that the Royal Nepalese Army and the police routinely ignored court orders.

Иногда силы безопасности-- Королевская непальская армия( КНА, которая 18 мая была переименована в Непальскую армию), Вооруженные полицейские силы( ВПС, военизированные полицейские формирования) и Непальская полиция,-- которые использовались для подавления протестов, сталкивались с трудной задачей разгона групп воинственно настроенных демонстрантов, готовых крушить любую общественную собственность.
At times, security forces-- the Royal Nepalese Army(RNA, renamed the Nepalese Army on 18 May), the Armed Police Force(APF, a paramilitary police force) and the Nepal Police- who were deployed to quell the protests, faced a difficult task of dispersing groups of violent demonstrators intent on destroying public property.

Признавая, что силы безопасности- Королевская непальская армия( которая 18 мая была переименована в Непальскую армию), вооруженные полицейские силы( ВПС) и непальская полиция- иногда сталкивались с трудной задачей разгона групп воинственно настроенных демонстрантов, УВКПЧ пришло к тому выводу, что все ветви сил безопасности несут ответственность за чрезмерное применение силы.
While acknowledging that security forces- the Royal Nepalese Army(renamed the Nepalese Army on 18 May), the Armed Police Force(APF), and the Nepal Police- at times faced a difficult task of dispersing groups of violent demonstrators, OHCHR concluded that all branches of the security forces were responsible for excessive use of force.

Учитывая важную роль науки и техники в развитии страны, правительство учредило в 1982 году Королевскую Непальскую академию наук и технологий, в задачу которой входит поощрение, развитие и проведение научных исследований в различных приоритетных областях науки и техники.
The Government, in view of the important role of science and technology for the development of the country, established the Royal Nepal Academy of Science and Technology(RONAST) in 1982 with a view to fulfilling the objectives of promoting, developing and undertaking research studies in various areas of science and technology on a priority basis.

В результате был проведен ряд новых расследований по серьезным нарушениям прав человека, особенно в непальской королевской армии.
As a result, a number of new investigations into serious human rights abuses were undertaken, particularly by the Royal Nepal Army.

Намечено также проведение регулярных совещаний с секциями по правам человека в полиции, вооруженных полицейских силах и непальской королевской армии.
Regular meetings are also scheduled with the Human Rights Cells in the Police, the Armed Police Force and the Royal Nepal Army.

В деле Реены Баджрачарии ВС объявил одно из положений правил Непальской королевской авиационной корпорации 1974 года ultra virus Writ No. 2812 of 1998 2054 BS.
In the case of Reena Bajracharya, the SC declared a provision of the Royal Nepal Airlines Corporation Rule's 1974 ultra virus Writ No 2812 of 1998 2054 BS.

В докладе документально подтверждается исчезновение 156 лиц, к которому были причастны государственные власти, причем большинство лиц пропало без вести после их ареста военнослужащими бывшей Непальской королевской армии.
The report documents the cases of 156 people whose disappearances, the majority of which followed their arrest by the former Royal Nepalese Army, are linked to State authorities.

В ноябре 2001 года были развернуты силы Непальской королевской армии( НКА), а в ноябре 2002 года в целях проведения совместных антиповстанческих операций Непальская полиция( далее полиция) и Вооруженные полицейские силы( ВПС) были поставлены под" единое командование" НКА.
In November 2001, the Royal Nepalese Army(RNA) was deployed and from November 2002 the Nepal Police(police) and the Armed Police Force(APF) were placed under the"unified command" of RNA for counter-insurgency operations.

Согласно сообщениям, в нескольких районах государственные чиновники и командиры вызывали медицинских работников в районные штабы и заставляли их собирать<< разведывательные данные>> о деятельности КПН- М. По информации, полученной межучрежденческими миссиями Организации Объединенных Наций от старших офицеров( бывшей) Непальской королевской армии в Восточном районе( в марте 2006 года) и в Западном районе( в декабре 2005 года), они регулярно перекрывали поставки лекарств и других материалов и предметов медицинского назначения в некоторые сельские медпункты из опасения, что такие поставки могут<< дать военное преимущество>> КПН- М.
Health workers in several districts reported that they were forced into providing"intelligence" on CPN-M activities by government and military officials when visiting district headquarters. Senior officials of the(former) Royal Nepal Army noted to United Nations inter-agency missions in the Eastern Region(March 2006) and Mid-western Region(December 2005) that they routinely blocked the supply of drugs and medical consumables to some rural health posts because of concerns that they"provided military advantage" to CPN-M.

Кроме того, были созданы группы по правам человека при министерстве внутренних дел, непальской полиции, вооруженных полицейских формированиях и королевской армии Непала.
Similarly, human rights cells have been established in the Home Ministry, the Nepal Police, the Armed Police Force and the Royal Nepalese Army.

Убийство королевской семьи в Непале- массовое убийство королевской семьи Непала, произошедшее 1 июня 2001 года в королевском дворце Нараянхити, резиденции непальских монархов.
The Nepalese royal massacre occurred on 1 June 2001, at a house on the grounds of the Narayanhity Royal Palace, the residence of the Nepalese monarchy.

Аргумент государства- участника о том, что непальские полицейские упомянули бы о любых видимых признаках пыток при передаче им автора служащими Королевской армии Непала, является неубедительным, учитывая подчиненность полиции армии.
The argument of the State party, that the Nepalese police would have mentioned any visible sign of torture upon its taking over from the RNA is inconclusive, considering the subordination of the police to the army.

Декабря правительство назначило на второй по старшинству пост в Непальской армии генерал-майора, который командовал 10й бригадой в период, когда в 2003- 2004 годах в казармах Махараджгундж тогдашней Королевской армии Непала происходили нарушения прав человека, включая произвольное задержание, истязание и исчезновение людей.
On 24 December, the Government promoted to the second-in-command of the Nepal Army a major general who was the commander of the Tenth Brigade at a time when serious human rights violations, including arbitrary detention, torture and disappearances, occurred at the then Royal Nepal Army Maharajgunj barracks during the period from 2003 to 2004.

В их числе- исчезновение почти 200 человек, большинство из которых исчезло после их ареста силами безопасности в районе Бардии в 2001- 2002 годах, и случаи людей, подвергавшихся пыткам и исчезнувших из казарм батальона Бхайрабнат Непальской королевской армии, о которых говорилось в майском 2006 года докладе УВКБ, полного ответа правительства на который УВКБ так и не получило.
They include almost 200 people who disappeared mostly after arrest by security forces in Bardiya District in 2001 and 2002, and the cases of individuals tortured and disappeared from the(Royal) Nepalese Army Bhairabnath battalion barracks documented in an OHCHR report in May 2006, to which OHCHR has never received a full Government response.

Монастырь был основан ламами Тубтен Еше и Тубтен Сопа Ринпоче, которые выкупили землю у непальского королевского астролога в 1969 году.
The monastery was established by the FPMT's founders, Lamas Thubten Yeshe and Thubten Zopa Rinpoche, who bought the property from Nepal's royal astrologer in 1969.

В ноябре 2001 года на борьбу с нараставшим повстанческим движением была мобилизована непальская королевская армия( НКА), а в ноябре 2002 года в целях проведения совместных антиповстанческих операций непальская полиция и вооруженные полицейские силы были поставлены под<< единое командование>> НКА.
In November 2001 the Royal Nepalese Army(RNA) was mobilized to combat the growing insurgency, and in November 2002 the Nepal Police and APF were placed under the"unified command" of RNA for joint counter-insurgency operations.

От институтов гражданского общества и средств информации поступают многочисленные сообщения о гибели гражданских лиц в случаях, когда непальская королевская армия в ходе военных операций не могла отличить гражданские объекты от военных целей, в том числе и во время воздушных обстрелов с борта вертолетов.
There were multiple reports from civil society and the media of civilian deaths when RNA military operations failed to distinguish between civilian objects and military objectives, including through aerial bombardment from helicopters.