RUDAKI на Русском - Русский перевод

• рудаки

Примеры использования Rudaki на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rudaki district- 134 persons.
По району Рудаки- 134 человек.

The Special Rapporteur visited Dushanbe, Khujand, Kulob, Rudaki and Vahdat.
Специальный докладчик посетил Душанбе, Худжанд, Кулоб, Рудаки и Вахдат.

US$ 4,000(2002) for the Rudaki National Museum of History and Local Lore in the city of Penjikent;
Республиканскому историко- краеведческому музею им. Рудаки города Пенджикента в размере 4 000 долл. США( 2002 год);

Distribution of LLITNs 18 most malaria-prone districts of the country Vakhdat, Rudaki, Shahrinav, Gafurov.
Распределение накомарников 18 наиболее рискованных районов страны Вахдат, Рудаки, Шахринав, Гафуров.

Visit Rudaki park, which houses a beautiful monument erected in memory of the great Persian poet Rudaki.
Посетите парк Рудаки, где расположен прекрасный монумент, созданный в честь великого персидского поэта Рудаки.

In their songs, the verses used Dzhurabek Tajik poets such as Mirzo Tursunzoda, Loic Sherali, Abuabdulloi Rudaki and.
В своих песнях Джурабек использоваль стихи Таджикских поэтов таких как Мирзо Турсунзода, Лоик Шерали, Абуабдуллои Рудаки и тд.

Repairs were effected to maternity homes in the districts of Varzob, Rudaki and Bakhtar in Khatlon oblast at a cost of US$ 33,000.
Произведен ремонт родильных домов в районах Варзоб, Рудаки и Бохтар Хатлонской области на сумму 33 тыс. долл. США.

Rudaki regional court has considered Azizov's appeal and fined the other vehicle's driver $22.000 USD.
Суд района Рудаки, рассмотрев жалобу Азизова по данному поводу, оштрафовал водителя другой машины на сумму 22 тыс. долларов США за нанесенный ущерб.

The largest share of non-declared goods and services in the Rudaki region occurred in construction- 36,3% and in the industry- 31,9.
Самые крупные доли незадекларированных товаров и услуг в регионе Рудаки отмечены в строительстве- 36, 3% и в промышленности- 31, 9.

These tools can be found on the Korvon Market in Dushanbe or in the central department store(TsUM) and also in shops along Rudaki Avenue.
Этих инструментов можно найти на Рынке Корвон в городе Душанбе или в центральном универмаге( ЦУМ) а также в магазинах вдоль проспекта Рудаки.

Panegyric masters such as Rudaki were known for their love of nature, their verse abounding with evocative descriptions.
Мастера панегириков, такие как Рудаки, были известны своей любовью к природе, а также тем, что их поэзия изобилует запоминающимися описаниями.

The party is located in the Kohi Vahdat(Palace of Unity), which is located on Rudaki Avenue, in the center of Dushanbe, the capital of Tajikistan.
Партия располагается во дворце« Кохи Вахдат»( Дворец Единства), который расположен на проспекте Рудаки, в центре столицы Таджикистана Душанбе.

There have also been extensive celebrations of such dates as the anniversaries of Pushkin, Shevchenko, Rachmaninov, Sadriddin Ayni, Chinghiz Aitmatov, Rudaki and others.
Широко отмечались юбилейные даты, посвященные Пушкину, Шевченко, Рахманинову, Садриддину Айни, Чингизу Айтматову, Рудаки и др.;

The poetry by Khayyam, Rudaki, Ferdowsi, Rumi and Ali-Shir Nava'I written in farsi is so much alike music that one prefers to sing them aloud rather than read.
Поэзия Хайяма, Рудаки, Фирдоуси, Руми, Алишера Новои, написанная на фарси, так похожа на музыкальные ноты, что хочется ее не читать, а пропеть.

This mixed-agriculture zone includes all hilly, rain-fed wheat areas in the Khatlon Region and the southern jamoats of the Rudaki district.
Данная зона смешанного сельского хозяйства включает все холмистые, неорошаемые земли, засеянные пшеницей в Хатлонской области и южные джамааты Рудакинского района.

Such names as Ibn-Sina, Abu Raihan Beruni, Al-Khwarizmi, Imam Termeziy, Farabi, Rudaki, Ferdowsi, Saadi, Omar Khayyam are now known all over the world.
Имена таких самородков как Ибн- Сино, Абу- Райхан Беруний, Ал- Хорезмий, Имом Термезий, Фараби, Рудакий, Фирдоуси, Саади, Омара Хайяма сегодня известны всему миру.

Active screening was introduced to improve case detection at 17 multidisciplinary polyclinics: 14 in Dushanbe, two in Tursunzade and one in Rudaki.
С целью улучшения выявления случаев в 17 многопрофильных поликлиниках была внедрена практика активного выявления: в 14 в Душанбе, в 2 в Турсунзаде и одной в Рудаки.

On the front side is shown a picture of the founder of one of the Tajik classical literature Abu Abdalloi Rudaki(858-941) and on the opposite side of the Palace of the Nation.
На лицевом стороне изображено картина основоположника таджикской классической литературы Абу Абдаллои Рудаки( 858- 941) а на обратном стороне Дворец нации.

Out of 1277 tax inspectors, the following numbers were selected: Dushanbe- 215, Kurgan-Tube(the center Khatlon region)- 23, large industrial region Tursunzade- 42 and in one more large region of Tajikistan- Rudaki- 41.
Что в стране насчитывается 1 277 налоговых инспекторов, была произведена следующая выборка: Душанбе- 215 инспекторов, Курган- Тюбе( административный центр Хатлонской области)- 23 инспектора, крупный промышленный район Турсунзаде- 42 инспектора и еще один из крупных районов Таджикистана- Рудаки- 41 инспектор.

Ayni district is bordered to the north, Rasht, Nurobod, Rogun and Faizabad district in the east, Rudaki and Varzob west, Norakskim and Yavan district south.
Граничить граничит Айнинским районом с севера, Раштским, Нурободским, Рогунским и Файзабадским районами с востока, Рудакинским и Варзобским с запада, Норакским и Яванским районами с юга.

The rebirth of the language in its new form is often accredited to Ferdowsi, Unsuri, Daqiqi, Rudaki, and their generation, as they used Pre-Islamic nationalism as a conduit to revive the language and customs of ancient Iran.
Возрождение языка в его новой форме часто связывают с творчеством Фирдоуси, Унсури, Дакики, Рудаки и их поколения, так как они использовали до- исламский национализм, как проводник для возрождения языка и традиций древней Персии.

TNU is formed by 21 March 1947 and the head office of the university located in the capital city of Tajikistan, Dushanbe Rudaki Avenue near Vatan cinema.
ТНУ образован 21 марта 1947 года и головной оффис университета расположено в центре столицы Таджикистана городе Душанбе по проспекту Рудаки рядом с кинотеатром Ватан.

They are living in Dushanbe(630) and Vahdat(1,429), the districts of Rudaki(110), Hisor(75) and Shahrinaw(29), Sughd province(137) and Khatlon province 37.
Из них проживают: в городах Душанбе и Вахдате соответственно 630 и 1429 человек, в районах Рудаки, Гиссаре и Шахринау соответственно 110, 75, 29, в Согдийской области- 137 и Хатлонской области- 37 человек.

During the period of cultural flourishing of Bukhara, in X century, many famous scientists of the East- Omar Khayyam, Beruni, Abu Ali ibn Sina(Avicenna), Rudaki, and others lived and worked here.
В период культурного расцвета Бухары, в Х веке, здесь жили и работали многие известные ученые Востока- Омар Хайям, Беруни, Абу Али ибн Сина( Авиценна), Рудаки и другие.

Hasan in his writings uses verses of great poets like Omar Khayam, Loiq Sherali, Abuabdulloi Rudaki, Sherazi etc, which gives a special meaning among ordinary Tajiks and secular people of Tajikistan.
Хасан в своих произведениях использует стихи великих поэтов как Омар Хаям, Лоик Шерали, Абуабдуллои Рудаки, Шерази и т. д, что придает особый смысл среди простых таджиков и светского народа Таджикистана.

Implementation in the cities of Dushanbe and Tursunzade and the districts of Gissar, Shakhrinau, Yavan, Varzob, Vakhdat and Rudaki over a period of one year starting in February 2003;
Место реализации: города Душанбе, Турсун- заде, районы Гиссар, Шахринав, Яван, Варзоб, Вахдат и им. Рудаки сроком на 1 год с февраля 2003 года;

Loik Sherali was awarded the honorary title"People's poet of Tajikistan" and in 1978 was named Abuabdullo Rudaki he awarded the State Prize for his poetry collections"Land of the Fatherland" and"Inspiration from the" Shahnameh.
Лоик Шерали был удостоен почетным званием« Народный поэт Таджикистана» и в 1978 году был удостоен Государственной премии имени Абуабдулло Рудаки за свои поэтические сборники« Земля Отечества» и« Вдохновения из« Шахнаме».

The sentinel surveillances were held in 10 sites(Dushanbe, Khujand, Khorog, Isfara, Vahdat, Tursunzade, Kulyab, Kurgan-Tyube, Istaravshan, and Rudaki) with respondent-driven sampling and clustering methods applied.
ДЭН был проведен в 10 сайтах( Душанбе, Худжанд, Хорог, исфара, Куляб, Курган- тюбе, Истаравшан, Рудаки) с применением современных методов как выборка построенная респондентом и кластерный подход.

Media reports state that the Tajikistani route will go from Uzbekistan and extend from Tursunzade district, Hissar, and Shahrinav, and through Rudaki, Vahdat, Faizabad, Nurabad, Rasht district, Tojikobod, and Jirgital to the Kyrgyzstani border.
Как сообщают СМИ, на территории Таджикистана трасса будет идти из Узбекистана и проходить от Турсунзадевского района, Гиссара, Шахринава, через Рудаки, Вахдат, Файзабад, Нурабад, Раштский район, Таджикабад и Джиргиталь- до границы Кыргызстана, а из Кыргызстана она выйдет в город Кашгар СУАР КНР.