RULES AND PROCEDURES OF THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• правилами и процедурами организации объединенных наций

Примеры использования Rules and procedures of the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also attempting to familiarize them with the rules and procedures of the United Nations.
Он также стремился оповещать их о правилах и процедурах Организации Объединенных Наций.

The many different rules and procedures of the United Nations system increased the workload of the Government.
Большое количество существующих различных правил и процедур системы Организации Объединенных Наций приводит к увеличению работы, проводимой правительством.

Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
Предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

Iv The programme is governed by the rules and procedures of the United Nations and ensures transparency and accountability;
Iv программа регулируется правилами и процедурами Организации Объединенных Наций и обеспечивает транспарентность и подотчетность;

Invites States and other donors to provide extrabudgetary resources for these purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
Предлагает государствам и другим донорам предоставить внебюд- жетные ресурсы для этих целей в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

Such actions, which violated the Charter and all relevant rules and procedures of the United Nations, damaged the Organization's reputation and credibility.
Такие действия, нарушающие Устав и все соответствующие правила и процедуры Организации Объединенных Наций, наносят вред репутации Организации и доверию к ней.

Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for these purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
Предлагает государствам- членам и другим донорам вносить внебюджетные взносы для этих целей в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;

The unique and often complex administrative rules and procedures of the United Nations require time to master, making it difficult for new recruits to effectively take on senior administrative positions.
Уникальность характера и сложность многих административных правил и процедур Организации Объединенных Наций не позволяют детально ознакомиться с ними за короткое время и затрудняют действенное выполнение новыми сотрудниками функций, предусматриваемых старшими административными должностями.

Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for those purposes, in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
Предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы на эти цели в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;

In particular, the Administrative Committee endorsed the proposals therein relating to the establishment of a Trust Fund in accordance with the regulations, rules and procedures of the United Nations(paras. 10 and 11), the procedures envisaged for the adoption of the budget of the TIRExB(para. 12) and the provisions on the transfer of funds by the international organization paras. 15 and 17.
В частности, Административный комитет одобрил содержащиеся в нем предложения, касающиеся учреждения Целевого фонда в соответствии с положениями, правилами и процедурами Организации Объединенных Наций( пункты 10 и 11), процедур, предусмотренных для принятия бюджета ИСМДП( пункт 12), и положений о переводе денежных средств международными организациями пункты 15 и 17.

Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for these purposes, in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
Просит государства- члены и других доноров предоставить внебюджетные ресурсы на эти цели в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

Best ensure the implementation of the rules and procedures of the United Nations; and.
Наиболее оптимально обеспечить осуществление правил и процедур Организации Объединенных Наций; и.

Invites Member States and other donors to consider providing extrabudgetary resources for these purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
Предлагает государствам- членам и другим донорам рассмотреть вопрос о выделении на эти цели внебюджетных ресурсов в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

In the same resolution, the Council invited Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for the purposes indicated in the resolution, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-third session on the implementation of resolution 2013/39.
В этой же резолюции Совет предложил государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы на указанные в резолюции цели в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций и просил Генерального секретаря представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии доклад об осуществлении резолюции 2013/ 39.

Adequate arrangements should be made during the preparatory process and in the event itself, bearing in mind their intergovernmental nature and the rules and procedures of the United Nations.
В ходе процесса подготовки и проведения этого мероприятия следует создать надлежащие механизмы, учитывая их межправительственный характер, а также правила и процедуры Организации Объединенных Наций.

The Administrative Committee endorsed the establishment of the United Nations Trust Fund entitled“TIR” in line with the regulations, rules and procedures of the United Nations allowing for the transfer of the required resources for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat.
Административный комитет одобрил создание Целевого фонда Организации Объединенных Наций, озаглавленного" МДП", в соответствии с положениями, правилами и процедурами Организации Объединенных Наций, позволяющими переводить средства, необходимые для функционирования ИСМДП и секретариата МДП.

Invites States parties and other donors to provide extrabudgetary resources for the purposes identified in the present resolution, in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
Предлагает государствам- участникам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы для целей, указанных в настоящей резолюции, в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

Urges Member States, in accordance with the principle of shared responsibility, to provide voluntary contributions and technical assistance, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, for the implementation of the Santo Domingo partnership monitoring mechanism;
Настоятельно призывает государства- члены в соответствии с принципом совместной ответственности предоставить добровольные взносы и техническую помощь в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций для осуществления механизма мониторинга и партнерства Санто- Доминго;

Invites Member States and other international and bilateral donors to provide voluntary contributions for these purposes, in accordance with the policies, rules and procedures of the United Nations;
Предлагает государствам- членам и другим международным и двусторонним донорам вносить добровольные взносы в этих целях в соответствии с политикой, правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;

In response to a question by the delegation of the United States regarding the recruitment of consultants for work on explanatory brochures, the secretariat explained that it followed the rules and procedures of the United Nations, paying particular attention to the required competencies, as well as to the availability of qualified experts and financial resources.
В ответ на вопрос делегации Соединенных Штатов, касающийся найма консультантов для работы над пояснительными брошюрами, секретариат разъяснил, что он следует правилам и процедурам Организации Объединенных Наций, уделяя особое внимание требуемым профессиональным качествам, а также наличию квалифицированных специалистов и финансовых ресурсов.

The Council noted the assessment of the options for financing African Union peacekeeping operations authorized by the Council and expressed its intention to keep all options under consideration within the established rules and procedures of the United Nations.
Совет отметил оценку вариантов финансирования санкционированных Советом миротворческих операций Африканского союза и выразил намерение продолжить рассмотрение всех вариантов в соответствии с установленными правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

Overall, since the UNEP secretariat is an integral part of the United Nations Secretariat, any institutional arrangements for the Executive Director to provide the secretariat or secretariat functions for the relevant conventions have to be in line with the principles, rules and procedures of the United Nations, and in compliance with the administrative and financial regulations and rules of the United Nations as applied to UNEP.
В целом, поскольку секретариат ЮНЕП является составной частью Секретариата Организации Объединенных Наций, любые организационные меры, позволяющие Директору- исполнителю обеспечивать секретариат или секретариатские функции для соответствующих конвенций, должны соответствовать принципам, правилам и процедурам Организации Объединенных Наций и находиться в соответствии с административными и финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, применимыми к ЮНЕП.

Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime to support technical assistance activities in this area, in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
Предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности внебюджетные взносы для поддержки мероприятий по оказанию технической помощи в этой области в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

Invites Member States and other donors to consider providing extrabudgetary resources in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
Предлагает государствам- членам и другим донорам рассмотреть возможность предоставления внебюджетных ресурсов в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to assist the Government of Chile in the preparations for the Fourth World Summit and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказать правительству Чили помощь в подготовке к четвертому Всемирному саммиту и предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные взносы на эти цели в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes, in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
Предлагает государствам- членам и другим донорам выделить внебюджетные взносы на эти цели в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

Furthermore, the Conference invited States parties and other donors to provide extrabudgetary resources for the purposes identified in resolution 5/4, in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
Кроме того, Конференция предложила государствам- участникам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы на цели, указанные в резолюции 5/ 4, в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

The two bodies are charged with the responsibility for providing advice on procurement and replacement procedures for non-expendable property of the secretariat in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
Оба органа призваны оказывать консультативную помощь по вопросам закупок и замены находящегося на балансе секретариата материального имущества длительного пользования в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

The representative of Pakistan stated that he supported the Chinese proposal because the action of the organization amounted to a breach of security and violation of the rules and procedures of the United Nations and the host country.
Представитель Пакистана заявил, что он поддерживает предложение Китая, так как своими действиями организация поставила под угрозу безопасность и нарушила правила и процедуры Организации Объединенных Наций и принимающей страны.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to assist the Government of the Republic of Korea in the preparations for the Fourth World Summit in collaboration with the technical secretariat of the World Summit and the International Association of Prosecutors, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, for assisting in the hosting of the Fourth World Summit.
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказать правительству Республики Корея помощь в подготовке к четвертому Всемирному саммиту в сотрудничестве с техническим секретариатом Всемирного саммита и Международной ассоциацией прокуроров и предлагает государствам- членам и другим донорам внести внебюджетные взносы в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций для содействия проведению четвертого Всемирного саммита.