RULES MAY BE SUSPENDED на Русском - Русский перевод

• правил может быть приостановлено

Примеры использования Rules may be suspended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any of the present rules may be suspended by a decision of the SPT, provided such suspension is not inconsistent with the provisions of the Optional Protocol.
Действие любого из настоящих правил может быть приостановлено решением ППП при условии, что такая приостановка не противоречит положениям Факультативного протокола.

Any of these rules may be suspended, subject to the provisions of the Convention, by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the States parties present and voting.
Действие любого из настоящих правил может быть приостановлено с учетом положений Конвенции по решению Конференции, принятому большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании Государств- участников.

Any of these rules may be suspended by the Conference provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
Действие любого из настоящих правил может быть приостановлено Конференцией при условии, что предложение о временном приостановлении внесено за 24 часа до этого, что может и не соблюдаться, если ни один из представителей против этого не возражает.

Any of these rules may be suspended by the Conference provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
Действие любого из настоящих правил может быть временно приостановлено Конференцией при условии истечения 24 часов после внесения предложения о таком приостановлении, которое может не соблюдаться, если ни один из представителей против этого не возражает.

Any of these rules may be suspended by the Conference provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
Действие любого из настоящих правил может быть приостановлено Конференцией при условии уведомления за 24 часа о предложении относительно приостановления действия правила, которое может не требоваться, если никто из представителей не возражает против этого.

Any of these rules may be suspended by the Conference provided that a notice of the proposal for the suspension is given to the Chairperson, which may be waived if no representative objects.
Действие любого из настоящих правил может быть приостановлено Конференцией при условии представления Председателем уведомления о внесении предложения о приостановлении действия, которое может не представляться, если ни один из представителей против этого не возражает.

Any of these rules may be suspended by the Review Conference provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
Действие любого из настоящих правил может быть приостановлено Обзорной конференцией, при условии, что предложение о приостановлении их действия представлено за двадцать четыре часа; такое уведомление может и не представляться, если ни один из представителей не возражает.

Any of these rules may be suspended by the Conference provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
Действие любого из настоящих правил может быть временно приостановлено Конференцией при условии представления за 24 часа уведомления о внесении предложения о временном приостановлении действия, которое может не представляться, если ни один из представителей против этого не возражает.

Any of these rules may be suspended by the Summit provided that 24 hours notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
Действие любого из настоящих правил может быть временно приостановлено Встречей на высшем уровне при условии представления за 24 часа уведомления о внесении предложения о временном приостановлении действия, которое может не представляться, если ни один из представителей против этого не возражает.

Any of the present Rules may be suspended by a decision of the Committee, taken by a two-thirds majority of the members present and voting, provided that such suspension is not inconsistent with the Convention and the Optional Protocol.
Действие любого из настоящих правил может быть приостановлено решением Комитета, принятым большинством в две трети его присутствующих и участвующих в голосовании членов, при условии, что такая приостановка действия не противоречит Конвенции и Факультативному протоколу.

Subject to Article XIV of the Treaty, any of these rules may be suspended by the Conference, provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative of a ratifier objects.
С учетом статьи XIV Договора действие любого из настоящих правил может быть приостановлено Конференцией при условии подачи за 24 часа уведомления о таком предложении о приостановлении, причем такое условие может быть снято, если против этого не возражает никто из представителей государств, ратифицировавших Договор.

Any of these rules may be suspended by a decision of the Committee taken by a two-thirds majority of the members present and voting, provided such suspension is not inconsistent with the provisions of the Convention and is restricted to the circumstances of the particular situation requiring the suspension.
Действие любого из настоящих правил может быть приостановлено решением Комитета, принятым большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании его членов, при условии что такая приостановка действия не противоречит Конвенции и ограничивается конкретными обстоятельствами, требующими этой приостановки.

Any of these rules may be suspended by a decision of the Committee taken by a two-thirds majority of the members present and voting, provided such suspension is not inconsistent with the provisions of the Convention and is restricted to the circumstances of the particular situation requiring the suspension.
Действие любого из настоящих правил может быть приостановлено решением Комитета, принятым большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов, при условии, что такое приостановление не входит в противоречие с Конвенцией и ограничено конкретными обстоятельствами, требующими данного приостановления.

These rules may be suspended by a decision of the Conference, provided that 24 hours notice of the motion for suspension has been given, which may be waived if no representative objects; subsidiary organs may, by their own decisions, waive rules pertaining to them.
Действие настоящих Правил может быть приостановлено решением Конференции при условии подачи за 24 часа ходатайства о таком приостановлении, причем такое условие может быть снято, если против этого не возражает никто из представителей; вспомогательные органы могут, по своим собственным решениям, отступать от правил, имеющих к ним отношение.

Any of these Rules may be suspended by the Standing Committee provided that at least forty-eight hours' notice of the proposal for such suspension has been given to the Chairperson and communicated by him or her to the members twenty-four hours before the meeting at which the proposal is to be submitted.
Действие любого из настоящих Правил может быть приостановлено Постоянным комитетом при условии, что Председатель получил уведомление о намерении внести такое предложение не позднее чем за сорок восемь часов и довел его до сведения членов Комитета не позднее чем за двадцать четыре часа до начала заседания, на котором предполагается выдвинуть данное предложение.

Any of these rules may be suspended by a decision of the Conference, provided that 24 hours' notice of the proposal for suspension has been given, which may be waived if no representative objects; subsidiary bodies may by unanimous consent waive rules pertaining to them.
Действие любого из настоящих правил может быть временно приостановлено Конференцией при условии истечения двадцати четырех часов после внесения предложения о таком приостановлении, которое может не соблюдаться, если ни один из представителей против этого не возражает; вспомогательные органы могут по единодушному согласию не соблюдать относящиеся к ним правила..

Any of the present rules may be suspended by a decision of the Congress, provided that twenty-four hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects; subsidiary organs may by unanimous consent waive rules pertaining to them.
Действие любого из настоящих правил может быть приостановлено решением Конгресса при условии уведомления за двадцать четыре часа о предложении относительно приостановления его действия, которое может быть отклонено, если ни один из представителей не имеет возражений; вспомогательные органы на основе единодушного согласия могут отклонять относящиеся к ним правила..

Any of these rules may be suspended by the Conference provided that twenty-four hours' notice of the proposal for the suspension has been given which may be waived if no representative objects; subsidiary bodies may by unanimous consent waive rules pertaining to them.
Действие любого из настоящих правил может быть временно приостановлено Конференцией при условии, что о предложении временно приостановить его действие сообщается за двадцать четыре часа; такое предварительное уведомление может не требоваться, если ни у одного представителя нет возражений; вспомогательные органы могут на основе единодушно выраженного согласия отменить действие правил, относящихся к ним.

However, the rules of detention, and the various rights protected thereunder, may be suspended only in extreme circumstances and then only for a maximum period of two days.
Однако действие правил содержания под стражей и различных охраняемых согласно этим правилам прав могут быть приостановлены лишь в чрезвычайных ситуациях, но даже в этом случае не более чем на два дня.

A rule of procedure may be suspended by the Committee provided that 24 hours' notice of the suspension has been given.
Комитет может временно приостановить действие любого правила процедуры при условии, что о таком приостановлении действия было объявлено за двадцать четыре часа.

A rule of procedure may be suspended by the Governing Council provided that twenty-four hours' notice of the proposal for the suspension has been given.
Действие того или иного правила процедуры может быть приостановлено Советом управляющих при условии, что предложение приостановить действие правила объявляется не менее чем за двадцать четыре часа.

A Rule relating to the internal working of the Court may be suspended upon a motion made without notice, provided that this decision is taken unanimously by the Chamber concerned.
Действие правила, относящегося к внутреннему порядку работы Суда, может быть приостановлено, при условии, что предложение об этом, которое не требует предварительного уведомления, принимается соответствующей Палатой единогласно.

The time limit for filing an appeal may be suspended; conciliation should normally be completed within 2 months Joint Appeals Board rule III.B.
Ограничения в отношении сроков подачи апелляции могут быть временно отменены; процесс примирительного урегулирования обычно должен завершаться в течение двух месяцев правило III B Объединенного апелляционного совета.

Meanwhile, according to the 3 June edition of the French daily Le Monde, the European Union recommended that the application of both the IAS 32 and IAS 39 rules be suspended, for fear that the"fair market value" concept, which risks being promulgated by these rules, might stir up balance sheet volatility.
Между тем, согласно информации, помещенной в номере ежедневной французской газеты" Ле Монд" за 3 июня, Европейский союз рекомендовал приостановить применение правил МСБУ 32 и МСБУ 39, опасаясь, что концепция учета по текущей стоимости, которая может быть закреплена этими правилами, способна вызвать волатильность балансов.

Any of these rules of procedure may be amended or suspended by the Commission provided that the proposed amendments or suspensions do not attempt to set aside the terms of reference laid down by the Economic and Social Council.
В любое из настоящих правил процедуры могут быть внесены поправки или же действие его может быть приостановлено Комиссией при условии, что предложения внести поправки или приостановить действие не направлены на отмену круга ведения Комиссии, установленного Экономическим и Социальным Советом.

Any of these rules of procedure may be amended or suspended by the TIRExB provided that the proposed amendments and suspensions do not attempt to set aside the provisions contained thereon in the Convention or the terms of reference laid down by the Administrative Committee.
Любое из настоящих правил процедуры может быть изменено или его действие может быть приостановлено ИСМДП при условии, что предложения о внесении поправок или приостановлении действия правил не направлены на изменение положений, содержащихся в Конвенции, или круга ведения, установленного Административным комитетом.

Any of these rules of procedure may be amended or suspended by the Steering Committee provided that the proposed amendments and suspensions do not set aside the provisions contained thereon in the Terms of Reference of the Steering Committee laid down by the second High-level Meeting on Transport, Environment and Health 5 July 2002.
Любое из настоящих правил процедуры может быть изменено или же действие его может быть приостановлено Руководящим комитетом при условии, что предложения о внесении в них поправок или приостановлении их действия не изменяют круга ведения Руководящего комитета, установленного на втором Совещании высокого уровня по вопросам транспорта, окружающей среды и охраны здоровья 5 июля 2002 года.

A rule of procedure may be temporarily suspended by the Governing Council provided that twentyfour hours' notice of the proposal for suspension has been given to members.
Действие любого правила процедуры может быть временно приостановлено Советом управляющих при условии уведомления за двадцать четыре часа членов Совета о предложении относительно временного приостановления действия.

A rule of procedure may be amended or suspended by a decision of the committee taken by consensus provided that 24 hours notice of the proposal has been given.
То или иное правило процедуры может быть изменено или его действие может быть приостановлено решением комитета, принятым консенсусом, при условии уведомления о соответствующем предложении за 24 часа до заседания.

Any Rule of Procedure may be amended or suspended by a decision of the Committee taken by consensus in accordance with the procedure of Rule 9.11, provided that at least 24 hours' notice of the proposal has been given.
Любое правило процедуры может быть изменено или же его действие может быть приостановлено решением Комитета, принятым на основе консенсуса в соответствии с процедурой, предусмотренной в Правиле 9. 11, при условии представления по меньшей мере за 24 часа уведомления о внесении соответствующего предложения.