RURAL LIVELIHOODS на Русском - Русский перевод

• средств к существованию в сельских районах
• средств к существованию в сельской местности
• источников средств к существованию для сельского населения
• средства к существованию в сельских районах
• по жизни в сельской местности
• условия жизни на селе
• условий жизни сельского населения

Примеры использования Rural livelihoods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rural livelihoods and poverty alleviation.
Средства к существованию в сельских районах и уменьшение бедности.

She has an extensive research experience in migration issues and rural livelihoods.
Она имеет обширный опыт исследований в вопросах миграции и средств к существованию в сельских условиях.

Rural livelihoods improvement programme in Attapeu and Saybouri.
Программа улучшения условий жизни сельского населения в провинциях Аттапеу и Сайбури.

Indonesia's Lore Lindu National Park provides water for irrigation and fish to support rural livelihoods.
В Индонезии национальный парк Лоре Линду дает воду для ирригации и рыболовства, поддерживая источники существования сельских жителей.

The important role that forests play in rural livelihoods, especially those of the poor, is generally well recognized.
В связи с этим важная роль лесов в жизнеобеспечении сельского населения, прежде всего его неимущих слоев, в целом получила повсеместное признание.

It also carries out pre-investment studies, such as sector analyses or studies on farming systems, natural resources use or rural livelihoods.
Также выполняются предпроектные исследования, например анализ отрасли или исследования систем производства, использования природных ресурсов или сельского быта.

It could be a valuable tool for improving rural livelihoods and increasing agricultural production.
Оно могло бы использоваться и в качестве полезного инструмента для улучшения источников средств к существованию в сельских районах и увеличения сельскохозяйственного производства.

Rapid urbanisation sees more women and men migrating to cities in part due to the attack on rural livelihoods.
В ситуации стремительной урбанизации увеличивается число женщин и мужчин, переселяющихся в большие города, что отчасти обусловлено разрушительным воздействием на источники средств к существованию сельского населения.

Rural livelihoods were adversely affected by the poor management of the cashew season and loss of arable land owing to flooding.
На условиях жизни в сельских районах негативным образом сказались неэффективное управление в период выращивания и реализации орехов кешью и утрата пригодных для возделывания земель вследствие наводнений.

Such innovative initiatives have tremendous potential to improve rural livelihoods and reduce poverty.
Такие творческие инициативы обладают огромным потенциалом по улучшению жизни в сельской местности и сокращению масштабов нищеты.

UNOPS supported its partners in developing rural livelihoods, and implemented over 100 rural development schemes across Africa and Latin America.
ЮНОПС оказывало поддержку своим партнерам в обеспечении средств к существованию в сельской местности и провело более 100 мероприятий по развитию сельских районов в различных странах Африки и Латинской Америки.

In many poor countries, the dumping of subsidized farm exports from the North onto world markets continues to destroy rural livelihoods.
Демпинг в форме субсидируемого сельскохозяйственного экспорта из стран Севера на мировые рынки продолжает подрывать средства к существованию в сельских районах многих бедных стран.

Reducing poverty calls for a common direction in approaches to improve rural livelihoods and enhance economic growth in rural areas.
Для сокращения масштабов нищеты требуется общее руководство в подходах, нацеленных на расширение средств к существованию сельского населения и повышение темпов экономического роста в сельских районах.

The field trip focused on the history of forest tenure reforms in South Africa and their continuing effects on rural livelihoods.
В ходе поездки на места основное внимание уделялось истории реформ в области лесовладения в Южной Африке и их постоянному воздействию на обеспечение источников средств к существованию сельского населения.

They acknowledged the role of natural resources in supporting rural livelihoods and the fact that those resources had been significantly degraded in recent decades.
Они признали роль природных ресурсов в поддержании источников средств к существованию в сельских районах и тот факт, что в последние десятилетия эти ресурсы подверглись немалой деградации.

Indeed, studies show that non-farm income from natural resources plays an important role in sustaining rural livelihoods in transition countries.
В самом деле, исследования показывают, что доход от природных ресурсов, полученный не на фермах, играет важную 11 роль в поддержании сельского населения в странах с переходной экономикой.

For poverty solutions to be effective in the long-term, agriculture and rural livelihoods must take into account sound management of natural resources and biodiverse ecosystems.
Для того чтобы найти эффективные в долгосрочном плане решения в борьбе с нищетой, сельскому хозяйству и сельским средствам к существованию следует принимать во внимание рациональное управление природными ресурсами и биоразнообразием экосистем.

Improving national forest and land-use information is important for good policy-making on forests, land use, rural livelihoods and food production.
Улучшение национальных данных о лесах и землепользовании имеет важное значение для разработки благоприятной политики в отношении лесов, землепользования, средств к существованию в сельских районах и производства продовольствия.

Rural livelihoods could be better sustained if policies guiding the exploitation and use of natural resources address the dual challenges of resource conservation and poverty reduction.
Можно обеспечить большую устойчивость источников средств существования в сельских районах, если стратегии, регулирующие разработку и использование природных ресурсов, будут учитывать двойную задачу сохранения ресурсов и сокращения масштабов нищеты.

Paying producers to provide ecosystem services and protect biodiversity through agriculture can improve rural livelihoods while protecting the commons.
Оплата услуг производителей по обслуживанию экосистем и защите биоразнообразия с помощью сельского хозяйства может способствовать увеличению источников доходов в сельских районах при одновременной защите общин.

FAO has a critical part to play in peacebuilding, restoring rural livelihoods, building resilience, governance matters and participatory approaches to policymaking.
ФАО призвана сыграть важнейшую роль в миротворчестве, восстановлении средств к существованию в сельских районах, создании устойчивости к внешним воздействиям, в вопросах управления и совместных подходах к выработке мер политики.

The projects resulted in the publication of a study on"Potential for scale and sustainability in weather index insurance for agriculture and rural livelihoods.
По результатам проектов было опубликовано исследование по теме" Потенциальные масштабы и устойчивость страхования на основе индекса погодных условий для сельского хозяйства и источников средств к существованию в сельских районах.

The dramatic labour force shortage in such communities threatens agricultural production, rural livelihoods and food security and puts more pressure on women's and girls' time.
Острая нехватка рабочей силы в таких общинах угрожает сельскохозяйственному производству, благосостоянию сельских жителей и продовольственной безопасности, а также отнимает у женщин и девочек больше времени.

Protective functions of forest re- sources also contribute to ecosystem conservation efforts and have strong cross-sectoral aspects, because the benefits to agriculture and rural livelihoods are high.
Защитные функции лесных ресурсов также способствуют усилиям по сохранению экосистем и имеют сильные межотраслевые аспекты, так как польза для сельского хозяйства и жизни в сельской местности большая.

The Afghanistan Conservation Corps works to conserve Afghanistan's biodiversity, improve rural livelihoods and build national capacity to manage forests and watersheds sustainably.
Служба охраны природы Афганистана принимает меры по сохранению биоразнообразия в стране, улучшению средств к существованию в сельской местности и созданию национального потенциала для неистощительного пользования лесными и водными ресурсами.

It was also committed to the promotion of sustainable agribusiness, locally developed good practices, with the focus on smallholder agriculture and rural livelihoods.
ЕС выступает также за развитие устойчивого агропредпринимательства и использование передового опыта, приобре- тенного на местах, уделяя особое внимание мелким сельскохозяйственным предприятиям и обеспе- чению средств к существованию в сельской местности.

In this way, migration can contribute to economic growth and improve food security and rural livelihoods, thus advancing countries' progress in achieving the Sustainable Development Goals.
Таким образом миграция сможет содействовать экономическому росту и улучшать продовольственную безопасность и сельские источники средств к существованию, тем самым способствуя продвижению стран к достижению Целей устойчивого развития.

The restrictions resulting from the permit and gate regime severely curtail opportunities for cultivation, which has a negative impact on agricultural practice and rural livelihoods.
Ограничения, обусловленные необходимостью получения разрешений и использования ворот, значительно сокращают возможности для обработки земли, что негативно сказывается на сельскохозяйственной деятельности и средствах к существованию сельского населения.

Investing in sustainable rural development, climate change adaptation and resilient rural livelihoods is an important part of the global response to the current migration challenge.
Инвестирование в обеспечение устойчивого развития сельских районов, адаптацию к последствиям изменения климата и устойчивость средств к существованию в сельских районах является важной частью глобальных мер в ответ на нынешний миграционный вызов.

They must also combat inequality, food insecurity and environmental degradation and must give priority attention to enhancing agricultural productivity and improving rural livelihoods.
Они также должны вести борьбу с неравенством, отсутствием продовольственной безопасности и ухудшением состояния окружающей среды, а также уделять приоритетное внимание повышению производительности сельского хозяйства и улучшению условий жизни сельского населения.