RUSSIA IS TRYING на Русском - Русский перевод

• россия пытается
• россия старается

Примеры использования Russia is trying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia is trying to prevent this from happening by all means.
Россия пытается всячески этому препятствовать.

Thus, despite the current economic problems, Russia is trying to develop its military nuclear-technical programs.
Таким образом, несмотря на имеющиеся экономические трудности, Россия пытается осуществлять свои военные ядерно- технические программы.

Russia is trying to hide the fact that its military is directly involved in the conflict in eastern Ukraine.
Россия пытается скрыть тот факт, что ее военные непосредственно вовлечены в конфликт на востоке Украины.

Thirdly, through its"bear market speculation", Russia is trying to slow down the rapprochement between Finland and Montenegro with NATO.
В-третьих, своей« игрой на понижение» Россия пытается притормозить сближение Финляндии и Черногории с НАТО.

Russia is trying to retain control over the situation by maintaining public dialogue with both parties.
Россия пытается сохранить управляемость ситуации, в том числе благодаря поддержке публичного диалога с обеими сторонами.

Allegedly drawing attention to the threats stemming from the Pankisi Gorge, Russia is trying to start an informational propaganda campaign towards Georgia.
Заострением внимания на угрозы, исходящие из Панкисского ущелья, Россия пытается начать информационную пропаганду против Грузии.

For example, Russia is trying to export multi-purpose MiG-35 fighter jets, which are actually in service in the Russian army.
Например, Россия пытается наладить экспорт многоцелевых истребителей МиГ- 35, которые не стоят на вооружении российской армии.

According to one Turkish analyst, Putin is not prepared to put Turkey's November shoot down of a Russian jet in the past, and consequently"Russia is trying to draw Turkey into a fight to avenge" this.
По словам турецкого аналитика, Путин не готов забыть сбитый Турцией в ноябре 2015 года самолет, а следовательно« Россия старается затеять драку с Турцией ради мести».

In other words, Russia is trying to reform the military education system.
В РФ предпринимается очередная попытка реформирования военного образования.

In this regard, I offer to consider a little more, what exactly has made progress Ukraine in the last couple of years and that, according to Mr. Eliseyev, Russia is trying so hard to"destabilize.
В этой связи предлагаю немного подробнее рассмотреть, каких именного успехов добилась Украина за последние пару лет и что, по мнению господина Елисеева, так старается« дестабилизировать» Россия.

The allegations and statements that Russia is trying to establish some sort of empire, encroaching on the sovereignty of its neighbours.
Не имеют под собой основания и утверждения, что Россия пытается восстановить какую-то свою империю, покушается на суверенитет своих соседей.

Today Russia is trying to sit on three chairs, says Sergei Alekseev, president of the New Economic Prospect foundation in the Nezavisimaya Gazeta newspaper.
Сегодня Россия пытается усидеть на трех стульях, пишет в Независимой газете президент Фонда" Новая экономическая перспектива" Сергей Алексеев.

Deliberately misinterpreting the fundamental norms and principles of international law, Russia is trying unilaterally to alter the borders of a sovereign State through the use of military force.
Путем нарочито неверной интерпретации основополагающих норм и принципов международного права Россия пытается за счет применения военной силы в одностороннем порядке изменить границы суверенного государства.

David Hallam: Russia is trying to refocus the G20 agenda on traditional core issues of growth, investment, employment, finance.
Дэвид Халлам: Россия старается перефокусировать повестку G20, вернув ее к традиционным, сущностным вопросам- таким, как экономический рост, инвестиции, занятость, финансовые вопросы.

We are in constant contact with the leadership of the Russian Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry tells us Russia is trying to stop the separatists from engaging in armed action, but without any success.
Мы находимся в постоянном контакте с руководством российского министерства иностранных дел, которое заявляет нам, что Россия старается удержать сепаратистов от ведения боевых действий, однако его усилия не приносят какого-либо успеха.

Clearly, Russia is trying to hinder integration of the remaining countries of the former Yugoslavia with the European Union and NATO, which would serve the West by ensuring security in the region.
Очевидно, что Россия пытается затормозить интеграцию оставшихся стран бывшей Югославии в Евросоюз и НАТО, посредством которой Запад предполагает обеспечить здесь безопасность.

But there's an entirely different election on today's agenda; Newsweek Russia says that the favorite, United Russia, is trying to convince Muscovites that"in electing the city legislature, you're electing the mayor," and that everything regarding Moscow's fate depends on United Russia..
Однако сегодня на повестке дня совсем другие выборы, и фаворит предвыборной кампании, партия" Единая Россия", пишет журнал Русский Newsweek, пытается втолковать москвичам, что" выборы думы- это выборы мэра", и в дальнейшей судьбе столицы все зависит от единороссов.

Yes, Russia is trying to best serve its own interests in all this, but the bottom line with regards Iran is that a US-Israeli attack will not be accepted by Moscow.
Да, Россия во всем этом старается наилучшим образом соблюсти собственные интересы; однако главное здесь в отношении Тегерана заключается в том, что американо- израильское нападение на Иран для Москвы неприемлемо.

At the same time, added Juraev,"despite the difficult personalities of the Uzbek leader and his circle, Russia is trying to build partner relations[in Central Asia] without irritating the Uzbek side, and it considers Uzbek interests, including the hydro-energy sphere.
В то же время, добавил Джураев,« несмотря на сложный характер лидера Узбекистана и его окружения, Россия старается выстраивать партнерские отношения[ в Центральной Азии] так, чтобы без необходимости не раздражать узбекскую сторону и в принципе учитывает ее интересы в тех или иных вопросах, в том числе и связанных с гидроэнергетикой».

In other words, Russia is trying to prove that an armed conflict in eastern Ukraine lies outside of the ICJ's jurisdiction under the ICSFT and should be the matter for the international humanitarian law instead of the Convention.
Другими словами, Россия пытается доказать, что вооруженный конфликт на востоке Украины лежит за пределами юрисдикции МС, на него не распространяется действие Конвенции о борьбе с финансированием терроризма, и он должен рассматриваться в рамках международного гуманитарного законодательства, а не Конвенции.

That statement once again demonstrates that Russia is trying to avoid its international legal obligations vis-à-vis Georgia and the whole international community.
Это заявление еще раз демонстрирует, что Россия пытается уклониться от своих международно-правовых обязательств по отношению к Грузии и всему международному сообществу.

BISHKEK-- Although Russia is trying to portray itself as a reliable and faithful ally to Central Asia through its purported"soft power" policy, its true colours toward the residents of the region are being revealed through discriminatory anti-migrant rhetoric that Russian audiences regularly read or hear.
БИШКЕК-- Хотя Москва проводит политику« мягкой силы» в центральноазиатском регионе, продвигая имидж России как надежного союзника и верного друга, для жителей региона истинное лицо России проявляется через дискриминационную риторику в отношении мигрантов для русской публики.

When Carrie(Claire Danes) learns this, she surmises that Russia is trying to suppress what is contained in the leaked CIA documents, and tries to learn what information they contain.
Когда Кэрри( Клэр Дэйнс) узнает об этом, она предполагает, что Россия пытается подавить то, что содержится в утекших документах ЦРУ, и пытается узнать информацию, которая содержится в них.

The analyst notes that at the same time Russia is trying to get the US entangled in a crusade against the would-be Islamic threat to the Russian south(which has been spurred by Russia's outrageous behavior in Afghanistan and Chechnya)".
Одновременно, возмущенно замечает автор, Россия" пытается ангажировать США на совместный поход против предполагаемой исламской угрозы югу России( во многом вызванной собственным безобразным поведением России в Афганистане и Чечне).

Georgia's Minister of State for Reintegration, Paata Zakareishvili, commented that‘Russia is trying to escalate the situation in Georgia before the Vilnius European Union Summit, which will take place at the end of November, and also before the Sochi Olympics.
Вот как комментирует создавшуюся ситуацию Государственный министр Грузии по реинтеграции П. Закареишвили:« Россия попытается накалить обстановку в Грузии перед Вильнюсским саммитом Евросоюза, который проводится в конце ноября, а также перед сочинской Олимпиадой.

The publication Lenta. ru in the material"Supercomputers instead of oil- How Russia is trying to get off the raw needle" told about the sales of domestic supercomputers produced by the company"T-platform" to Europe, specifically to Germany, worth more than 469 million dollars.
Издание Lenta. ru в материале« Суперкомпьютеры вместо нефти- Как Россия пытается слезть с сырьевой иглы» рассказало о поставках отечественных суперкомпьютеров производства компании« Т- платформы» в Европу, конкретно в Германию, на сумму более 469 миллионов долларов.

Russia was trying to take into account the recommendations of the international community.
Россия стремится учитывать рекомендации международного сообщества.

Russia was trying to make its space activities socially and economically significant and, with that aim, was engaging in the active industrial application of the latest scientific and technical advances in the area of rocket and space technology.
Россия стремится придать своей космической деятельности социально-экономическое значение и с этой целью активно внедряет в промышленное производство новейшие научно-технические достижения ракетно-космической техники.

Ethnic groups: although Belarus is a very tolerant country, it is presently experiencing the biggest wave of migrants in transit in centuries(Abkhaz nationals are arriving without papers and do not speak the language; students from Uzbekistan, Tajikistan and the other former Soviet Socialist republics, who were previously studying in Russia, are trying to leave for the West);
Этнические группы хотя Беларусь относится к ним очень терпимо, сегодня через ее территорию проходит самый крупный за многие века миграционный поток( сюда без всяких документов прибывают абхазцы, не говорящие на белорусском языке, а студенты уроженцы Узбекистана, Таджикистана и других бывших советских социалистических республик, ранее проходившие обучение в России, пытаются выехать на Запад);

Russia was trying to concentrate its efforts and stop the increasing Turkish influence.
Россия, в свою очередь, пыталась сконцентрировать усилия и воспрепятствовать осуществлению программ Турции.