РОССИЯ СТРЕМИТСЯ на Английском - Английский перевод

• russia seeks
• russia was trying
• russia aspires

Примеры использования Россия стремится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Россия стремится к расширению своего содействия Афганистану.
Russia is working to broaden its assistance to Afghanistan.

К такой же репутации Россия стремится в сфере мирового газоснабжения.
Russia seeks a similar reputation in the sphere of world gas supplies.

Россия стремится таким образом обеспечить безопасность в регионе.
Thus, Russia is seeking to ensure security in the region.

В результате присоединения Россия стремится диверсифицировать экономику, включая обрабатывающую промышленность и сектор услуг.
Through accession, Russia seeks to achieve a diversified economy, including in manufacturing and services.

Россия стремится учитывать рекомендации международного сообщества.
Russia was trying to take into account the recommendations of the international community.

С одной стороны, современная Россия стремится использовать все возможные символы и коннотации, которые только мо жно извлечь из прошлого.
On the one hand, modern Russia seeks to utilize all possible symbols and connotations from the past.

Россия стремится создать рычаг давления на Европу, контролируя потоки беженцев.
Russia seeks to create a lever of pressure on Europe, controlling the flow of refugees.

Сам не выдержал, заявив, что Россия стремится не только бесплатно прихватить некоторые предприятия, но и приватизировать всю республику.
So he broke down and declared that Russia aspires not only to get some enterprises for a song but also to privatize the entire republic.

Россия стремится к установлению равенства в качестве базового принципа всеобъемлющей, глобальной системы торговли.
Russia seeks to establish equality as a basic principle within a comprehensive, global trading system.

Санкционируя экспроприацию предприятий, принадлежащих украинцам, Россия стремится отвести потоки доходов и еще более изолировать восточную Украину.
In sanctioning the expropriation of Ukrainian-owned businesses, Russia seeks to divert revenue streams and further isolate eastern Ukraine.

Именно к этому, кстати, Россия стремится столетиями- сначала как Российская империя, потом в качестве СССР, а теперь как Российская Федерация.
That's what Russia wanted for centuries, by the way- first as the Russian Empire, then as USSR and now as the Russian Federation.

И чем больше сравниваешь прошлое и настоящее, тем сомнительнее выглядит тезис о том, что Россия стремится сегодня развязать новую войну в Европе.
And the more one compares the past and the present, the more dubious the thesis that Russia is striving to unleash a new war in Europe today.

Пока Россия стремится разнообразить свою экономику и найти способы увеличить долю участия в ней малого бизнеса, в Китае этот процесс уже осуществляется.
While Russia attempts to diversify its economy and find ways to significantly raise the participation of SMEs, China has already got that process underway.

Япония пересматривает свою безопасность и оборону параллельно тому, как Россия стремится утвердиться в роли глобального игрока, и это возвращает нас к изначальному вопросу: какое будущее ждет российско- японские отношения?
Since this reassessment of security and defense comes at a time when Russia looks to reassert its own role as a global power, it brings us back to our initial question: what will the future of Russian-Japanese relations look like?

Также Россия стремится создать коллективные авиационные силы ОДКБ, которые включали бы в себя истребительную, бомбардировочную, транспортную, а также разведывательную авиацию.
Moreover, Russia seeks to establish a collective CSTO aviation force that would incorporate fighter, bomber, transport, and reconnaissance aircraft.

Российская агрессия против Украины не ограничивается исключительно Донбассом, но и продолжается в оккупированном Россией Крыму, где Россия стремится подавлять любые голоса, которые не повторяют риторику и ложь Москвы о статусе полуострова.
Russian aggression against Ukraine is not limited solely to the Donbas, but continues in Russia-occupied Crimea, where Russia has sought to silence any voices that do not mimic Moscow's rhetoric and lies regarding the peninsula's status.

Россия стремится к восстановлению своего военного присутствия за рубежом: в Си рии оно уже легитимизировано, а в других странах может стать реальностью в ближайшие годы.
Russia seeks to restore its military presence abroad: it has already been legitimized in Syria and may well achieve the same in other countries in the coming years.

Тем не менее, по его словам, поскольку Россия стремится расширить свое влияние в регионе, реальная причина ее так называемой военной помощи заключается в том, что она намерена вернуть войска на таджикско- афганскую границу.
However, because Russia is seeking more influence in the region, the real reason for its so-called military aid is that Russia intends to return to the Tajik-Afghan border.

Россия стремится навязать свою волю народу Украины, распространяя дезинформацию и прибе- гая к запугиванию и агрессии,- то есть к тактике, характерной для самых мрачных дней прошлого столетия.
Russia is seeking to impose its will on the people of Ukraine by using misinformation, intimidation and aggression- tactics drawn from the darkest days of the past century.

В рамках панельной дискуссии« Новая конфигурация мировой финансовой системы» выступил Министр финансов Российской Федерации Антон Силуанов, который отметил, что Россия стремится поставить в« двадцатке» вопрос о необходимости макроэкономической координации, прежде всего, крупных экономик, от которых зависит ситуация в мировой экономике в целом.
During the panel discussion"New Configuration of the World Financial System"- the Russian Finance Minister Anton Siluanov admitted that Russia aspires to put the necessity of macroeconomic coordination to the forefront of the G20, first of all- among large economies, systemically important for the global economic situation.

Россия стремится к скорейшему их завершению с целью перехода к активной фазе проекта, имея в виду возможность запуска обсерватории в 2008 году.
The Russian Federation is endeavouring to complete the rounds of negotiations as quickly as possible, so that the project can proceed to the implementation stage with a view to launching the observatory in 2008.

Выдвигая это предложение, Россия стремится изобразить себя гарантом мира, а не стороной в конфликте, каковой она на самом деле является и каковая несет ответственность за посягательство на территориальную целостность Грузии и нарушение основополагающих норм международного права, а также за грубые нарушения Соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года.
Through this proposal, Russia strives to depict itself as the guarantor of peace rather than the party to the conflict which it actually is and which is responsible for encroachment on the territorial integrity of Georgia and for the violation of fundamental norms of international law and also for blunt violation of the ceasefire agreement of 12 August 2008.

Россия стремится придать своей космической деятельности социально-экономическое значение и с этой целью активно внедряет в промышленное производство новейшие научно-технические достижения ракетно-космической техники.
Russia was trying to make its space activities socially and economically significant and, with that aim, was engaging in the active industrial application of the latest scientific and technical advances in the area of rocket and space technology.

Россия стремится к тому, чтобы прекратилось тиражирование чувствительных технологий, непосредственно связанных с производством оружейных ядерных материалов, и одновременно была обеспечена возможность реализации законного интереса многих стран в развитии атомной энергетики.
Russia wants an end to be put to the circulation of sensitive technologies directly connected with the production of weapons-grade nuclear materials, while guaranteeing the possibility of satisfying the legitimate interests of many countries in developing nuclear power.

Если Россия стремится к мирному решению, она должна прекратить переброску оружия и персонала в восточную Украину- в конце декабря более 100 единиц тяжелого оружия было переправлено из России в восточную Украину,- и она должна освободить всех заложников и незаконно удерживаемых под стражей лиц, в том числе Надежду Савченко и Олега Сенцова.
If Russia is committed to a peaceful solution, it must stop sending weapons and personnel into eastern Ukraine- at the end of December over 100 pieces of heavy weapons from Russia were sent into Eastern Ukraine- and it must release all hostages and illegally detained persons, including Nadiya Savchenko and Oleg Sentsov.

В последние годы Россия стремится удерживать лидирующие позиции в научных исследованиях в таких областях, как физика, космонавтика и аэронавтика, а правительство выстраивает взаимодействие с образовательными учреждениями и коммерческими предприятиями не только в целях укрепления НИОКР там, где уровень разработок традиционно высок, но и стимулирования исследований в таких областях, как науки о Земле, химия, информатика и другие.
In recent years, Russia has strived to maintain its leadership in scientific research in such areas as physics, space and aeronautics, and policymakers are working with educational institutions and businesses to not only strengthen R&D in areas of traditional expertise, but also spur further research in geosciences, chemistry, computing and others areas.

Долгое время просвещение в России стремилось сохранять связь со своими христианскими истоками.
For a long time, education in Russia strove to preserve its Christian roots.

Вместо того, чтобы активно заниматься урегулированием конфликта, Россия стремилась поддерживать ситуацию в состоянии высокой напряженности, при которой конфликт мог вспыхнуть в любой день.
Rather than seeking to actively resolve the conflict, Russia has sought to maintain a highly tense situation wherein the resumption of conflict is an everyday possibility.

В честь 50- летия со дня освобождения крестьян от крепостной зависимости вся Россия стремилась увековечить память царя Александра II.
In honor of the fiftieth anniversary of peasant dependence release Russia wanted to immortalize Alexander II.

В свою очередь Россия, стремясь уравновесить вовлеченность Турции в Чеченский конфликт, начала использовать курдский фактор для оказания давления на Турцию.
As for Russia, trying to counterbalance Turkey's involvement in the Chechen conflict, it started to ue the Kurdish factor to exert pressure on Turkey.