RUSSIAN FEDERATION WOULD на Русском - Русский перевод

• российская федерация будет
• российская федерация будут

Примеры использования Russian federation would на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly the Russian Federation would vote against the draft resolution.
Поэтому Российская Федерация будет голосовать против проекта резолюции.

Amended Protocol II was playing an effective and ever-increasing role in that regard, and the Russian Federation would continue to support efforts to strengthen and improve it.
Дополненный протокол II играет в этом отношении эффективную и постоянно возрастающую роль, и Российская Федерация будет и впредь выступать за его укрепление и совершенствование.

The Russian Federation would continue to support the work of UNCITRAL in all those areas.
Российская Федерация будет и впредь поддерживать работу ЮНСИТРАЛ во всех этих областях.

International rail transport between China and the Russian Federation would continue to be governed by the SMGS regime.
Международные железнодорожные перевозки между Китаем и Российской Федерацией будут по-прежнему регулироваться в соответствии с режимом СМГС.

The Russian Federation would lend it every assistance with the fulfilment of the vital tasks entrusted to it.
Российская Федерация будет оказывать УВКБ всяческую помощь в выполнении возложенных на него жизненно важных задач.

His delegation welcomed the entry into force of the Moscow Treaty and hoped that the United States of America and the Russian Federation would make rapid progress towards nuclear disarmament.
Приветствуя вступление в силу Московского договора, Республика Корея рассчитывает, что Соединенные Штаты и Российская Федерация будут быстро продвигаться по пути ядерного разоружения.

It was decided that the Russian Federation would nominate a Rapporteur to coordinate this work.
Было решено, что от Российской Федерации будет назначен докладчик для координации этой работы.

The additional forgiveness of debts in ODA of some US$ 20 billion in nominal terms by G-7 and the Russian Federation would also further decrease Africa's debt burden.
Дополнительное списание долгов в рамках ОПР в размере примерно 20 млрд. долл. США в номинальном выражении странами Группы семи и Российской Федерацией будет также способствовать ослаблению бремени задолженности стран Африки.

For its part, the Russian Federation would keep up its efforts to give the Organization genuine support.
Со своей стороны, Российская Федерация будет и впредь предпринимать усилия для реальной поддержки Организации.

The Bureau expressed the view that the statement could form a good basis for a proposed resolution on vital statistics and noted that the Russian Federation would have the opportunity to comment on it during the negotiation process.
По мнению Бюро, это заявление могло бы послужить хорошей основой для предлагаемой резолюции о демографической статистике, и оно отметило, что у Российской Федерации будет возможность высказать замечания по нему в ходе процесса переговоров.

In addition, the Russian Federation would provide assistance to CIS member States in the training of personnel and in other related areas.
Кроме того, Российская Федерация будет оказывать государствам- членам СНГ помощь в подготовке сотрудников и в других смежных областях.

However, in assessing the implementation of section 24 of the programme budget, the Russian Federation would rely upon the language of the strategic framework adopted at the intergovernmental level.
Вместе с тем, при оценке осуществления раздела 24<< Права человека>> бюджета по программам Российская Федерация будет исходить из формулировок ранее утвержденных на межправительственном уровне стратегических рамок.

The Russian Federation would continue to play an active role in enhancing the effectiveness of international peacekeeping.
Российская Федерация будет и далее активно участвовать в международном миротворчестве и будет вносить эффективный вклад в повышение его эффективности.

Fully aware of its responsibilities as a permanent member of the Security Council, the Russian Federation would continue to make a practical contribution to United Nations peacekeeping activities and to international efforts carried out under its auspices.
В полной мере осознавая свою ответственность как постоянного члена Совета Безопасности, Российская Федерация будет продолжать вносить активный практический вклад в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций и осуществляемое под ее эгидой международное миротворчество.

The Russian Federation would continue to conduct a consistent policy to strengthen the NPT and try to make it universal.
Российская Федерация будет и впредь проводить последовательную политику по усилению действия Договора о нераспространении ядерного оружия и обеспечению его универсальности.

That instrument had been prepared in the context of the General Assembly on his country's initiative. The Russian Federation would fulfil the provisions of the Convention in good faith and would make every effort to encourage other States to become parties and to implement its provisions.
Этот документ был подготовлен в рамках Генеральной Ассамблеи по инициативе Российской Федерации, которая будет добросовестно выполнять положения данной Конвенции и приложит все усилия, чтобы побудить и другие страны становиться ее сторонами и исполнять ее положения.

The Russian Federation would continue to work to assure that the results of the scientific research completed would be submitted to the Commission.
Российская Федерация будет и впредь прилагать усилия с целью обеспечить, чтобы результаты проводимых научных исследований представлялись Комиссии.

Additionally, Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation would establish a customs union with effect from 1 January 2010.
Кроме того, Беларусь, Казахстан и Российская Федерация намереваются создать таможенный союз, который начнет действовать с 1 января 2010 года.

The Russian Federation would continue to provide assistance in strengthening the IAEA safeguards system, inter alia, through the financing of national programmes for that purpose.
Российская Федерация будет продолжать оказывать содействие укреплению системы гарантий МАГАТЭ, среди прочего путем финансирования национальных программ для этой цели.

The eventual creation of a free trade zone with the European Union and development of its trade relations with the Russian Federation would integrate Ukraine more fully in the global economy, make its goods and services more competitive, and provide numerous opportunities for foreign investment and projects.
Создание в конечном итоге зоны свободной торговли с Европейским союзом и развитие торговых отношений с Российской Федерацией позволит Украине полнее интегрироваться в мировую эко- номику, сделает ее товары и услуги более кон- курентоспособными и откроет многочисленные воз- можности для иностранных инвестиций и проектов.

The Russian Federation would continue to participate in debt relief assistance to specific countries on the basis of the agreed principles of burden-sharing.
Российская Федерация будет продолжать участвовать в операциях по оказанию помощи отдельным странам в решении долговой проблемы на основании согласованных принципов распределения бремени расходов.

In his statement to the General Assembly on 15 September, President Saakashvili appealed to the United Nations to put an end to"the forcible annexation of Abkhazia" and expressed his hope that Georgia and the Russian Federation would cooperate in the peaceful settlement of conflicts in Georgia. On 11 October, the Parliament of Georgia adopted a resolution providing for the possible start of the withdrawal of peacekeeping forces from the Georgian-South Ossetian and Georgian-Abkhaz conflict zones during 2006.
В своем выступлении в Генеральной Ассамблее 15 сентября президент Саакашвили призвал Организацию Объединенных Наций положить конец<< насильственной аннексии Абхазии>> и выразил надежду на то, что Грузия и Российская Федерация будут сотрудничать в деле мирного урегулирования конфликтов в Грузии. 11 октября парламент Грузии принял резолюцию, предусматривающую возможное начало вывода миротворческих сил из зон грузино- южноосетинского и грузино-абхазского конфликта в течение 2006 года.

The Russian Federation would participate in the Convention against Corruption implementation review of Lithuania and Niger in the near future and would itself undergo review.
В ближайшем будущем Российская Федерация будет участвовать в проведении обзора хода осуществления Конвенции против коррупции в Литве и Нигерии и сама также пройдет процедуру обзора.

He claims that his extradition to the Russian Federation would constitute a violation by Morocco of article 3 of the Convention.
Он утверждает, что его экстрадиция в Российскую Федерацию повлечет за собой нарушение со стороны Марокко статьи 3 Конвенции.

The Russian Federation would continue to provide assistance to strengthen the IAEA safeguards system, including through a national programme of scientific and technical support.
Российская Федерация будет оказывать помощь в укреплении системы гарантий МАГАТЭ, в том числе путем финансирования национальной программы научно-технической поддержки гарантийной деятельности Агентства.

Under an administrative agreement signed between UNIDO and the Russian Federation, the Russian Federation would make annual donations to the Industrial Development Fund and collaborate with UNIDO to improve transfer of technology, in particular for energy and the environment, to strengthen trade potential, to utilize waste and to protect water resources, as well as in other areas.
В соответствии с административным соглаше- нием, подписанным между ЮНИДО и Российской Федерацией, Российская Федерация будет ежегодно вносить взносы в Фонд промышленного развития и сотрудничать с ЮНИДО в совершенствовании передачи технологий, в таких областях, как энер- гетика и окружающая среда, укрепление торгового потенциала, утилизация отходов и охрана водных ресурсов, а также в других сферах.

The Russian Federation would continue to follow closely the deliberations on the size and composition of the Pension Board, given the need to guarantee its proper functioning.
Российская Федерация будет продолжать внимательно следить за рассмотрением Правлением вопроса о количественном и качественном и составе Правления с учетом необходимости обеспечения эффективности его функционирования.

Mindful of the Monterrey appeal, the Russian Federation would continue to contribute to the promotion of development, taking into consideration the particularly difficult situation of the least developed countries and the African countries.
Откликаясь на призыв Монтеррея, Российская Федерация будет наращивать свой вклад в оказание содействия развитию, учитывая при этом особо трудное положение наименее развитых и африканских стран.

The Russian Federation would insist that the carbon absorption capacities of the Russian forests be more fully taken into account, which had not been the case in the Kyoto Protocol.
Российская Федерация будет настаивать на том, чтобы способность российских лесов к поглощению углерода учитывалась в полном масштабе, что не было сделано в рамках Киотского протокола.

The Russian Federation would actively work for international arrangements on climate cooperation beyond 2012 following the Bali Action Plan and the Copenhagen Accord.
Российская Федерация будет проводить активную работу в целях достижения международных договоренностей по сотрудничеству после 2012 года в вопросах, связанных с изменением климата, согласно Балийскому плану действий и Копенгагенской договоренности.