RWANDAN COMBATANTS на Русском - Русский перевод

• руандийских комбатантов

Примеры использования Rwandan combatants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rwandan combatants at Kamina.
Руандийские комбатанты в Камине.

MONUC estimates the number of Rwandan combatants in the Kivus at 7,000.
По оценкам МООНДРК, численность руандийских комбатантов в Северной и Южной Киву составляет 7000 человек.

The Security Council mission commends MONUC for the progress achieved so far in the disarmament, demobilization and repatriation of the Rwandan combatants at Kamina.
Миссия Совета Безопасности выражает признательность МООНДРК за прогресс, достигнутый до настоящего времени в разоружении, демобилизации и репатриации руандийских комбатантов в Камине.

Interviews with Rwandan combatants show that they know about"Gutahuka.
Беседы с руандийскими комбатантами показывают, что они знают о программе<< Гутахука.

Reports indicate that the reprisals were inflicted to punish the local population for their support of FARDC/MONUC activities against the Rwandan combatants.
Поступившие сообщения указывают на то, что эти репрессалии в отношении местных жителей были применены в наказание за то, что они поддержали ВСДРК/ МООНДРК в их акциях против руандийских комбатантов.

The failure so far to repatriate the Rwandan combatants from Kamina is a source of concern.
Что до сих пор не удалось репатриировать руандийских комбатантов из Камины, вызывает обеспокоенность.

As at 1 June 2007, the MONUC disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation process has repatriated 5,230 Rwandan combatants and 4,947 of their dependants.
К 1 июня 2007 года в результате того, что МООНДРК осуществила процесс разоружения, демобилизации, реинтеграции, расселения и репатриации, было репатриировано в общей сложности 5230 руандийских комбатантов и 4947 их иждивенцев.

This led to the return of nearly 300 Rwandan combatants and their dependants, and the surrender and destruction of weapons.
Это привело к возвращению почти 300 руандийских комбатантов и членов их семей и сдаче и уничтожению оружия.

During my visit to Kigali, President Kagame reiterated his Government's willingness to accept the repatriation of Rwandan combatants now in the eastern Democratic Republic of the Congo.
В ходе моего визита в Кигали президент Кагаме вновь заявил о готовности его правительства дать согласие на репатриацию руандийских комбатантов в данный момент в восточные районы Демократической Республики Конго.

Approximately 1,000 Rwandan combatants migrated from South Kivu to North Kivu, reducing the number of FDLR in South Kivu to some 2,500.
Приблизительно 1000 руандийских комбатантов переместились из Южной Киву в Северную Киву, в результате чего численность ДСОР в Южной Киву сократилась до уровня около 2500 человек.

As a result, MONUC has obtained better information on the locations of the armed groups, increased contact, and identified new sites for assembly areas close to known concentrations of Rwandan combatants.
В результате этого МООНДРК получает более достоверную информацию о местах расположения вооруженных группировок, расширяет свои контакты и определяет новые места для создания сборных пунктов вблизи установленных районов сосредоточения руандийских комбатантов.

Large numbers of foreign forces have been withdrawn, including all the Namibian forces. The 1,981 Rwandan combatants at Kamina have surrendered their weapons, which were then publicly destroyed, and have agreed in principle to be demobilized.
Была выведена большая часть иностранных сил, включая полный вывод намибийских сил. 1981 руандийский комбатант, находившийся в Камине, сдали свое оружие, которое было публично уничтожено, и в принципе согласились на демобилизацию.

Approximately 1,300 Rwandan combatants fled Kamina following armed clashes with Government forces on 1 November that were related to the involuntary return of personnel of the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) from Kinshasa to Rwanda.
Примерно 1300 руандийских комбатантов бежали из Камины после состоявшихся 1 ноября вооруженных столкновений с правительственными войсками, которые были связаны с принудительным перемещением персонала Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) из Киншасы в Руанду.

I call on the Government of the Democratic Republic of the Congo to use all its influence to promote the early return of all Rwandan combatants now on the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those at Kamina.
Я призываю правительство Демократической Республики Конго использовать все свое влияние для содействия скорейшему возвращению всех руандийских комбатантов, находящихся в настоящее время на территории Демократической Республики Конго, в том числе в Камине.

Success in inducing Rwandan combatants to enter the United Nations-led process of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration has been directly linked to the level of confidence and security in North and South Kivu.
Успех усилий, направленных на то, чтобы побудить руандийских комбатантов участвовать в возглавляемой Организацией Объединенных Наций программе разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения, напрямую связан с уровнем доверия и безопасности в Северной и Южной Киву.

In my tenth report I described the steps taken by MONUC to disarm, demobilize and repatriate some 1,981 Rwandan combatants it had interviewed, tested and screened at Kamina, Katanga Province S/2002/169, paras. 61-63.
В моем десятом докладе о шагах, предпринятых МООНДРК для разоружения, демобилизации и репатриации примерно 1981 руандийского комбатанта, с которыми она провела индивидуальные беседы и которые прошли проверку и отбор в Камине, провинция Катанга S/ 2002/ 169, пункты 61- 63.

The recent agreement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to establish a joint mechanism with MONUC to address the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration of Rwandan combatants is a step in the right direction.
Недавно достигнутое между Демократической Республикой Конго и Руандой соглашение об установлении совместного с МООНДРК механизма разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения руандийских комбатантов является шагом в правильном направлении.

Following the disarmament and initial demobilization process, the former Rwandan combatants would be handed over as soon as possible to the Rwandan authorities, which would be responsible for their resettlement and reintegration, or as appropriate, to the International Tribunal at Arusha.
По завершении процесса разоружения и первоначальной демобилизации бывшие руандийские комбатанты будут в кратчайшие возможные сроки переданы руандийским властям, которые будут нести ответственность за их расселение и реинтеграцию, или, где это уместно, Международному уголовному трибуналу в Аруше.

Following a request by Rwanda, the Transitional Government authorized an investigation, which is currently being conducted by the Joint Verification Team at Goma, into the alleged presence of Rwandan combatants at the Mushaki brassage centre in North Kivu.
В ответ на просьбу Руанды переходное правительство распорядилось провести расследование-- которое в настоящее время осуществляется Совместной группой по проверке в Гоме-- в связи с утверждениями о присутствии в центре реинтеграции Мушаки в Северной Киву руандийских комбатантов.

Several operations have been carried out in North and South Kivu(see paras. 25-29 above) and about 60 Rwandan combatants and their dependants have agreed to enter the demobilization process, some after having been arrested and held in custody by FARDC.
Было проведено несколько операций в Северной Киву и Южной Киву( см. пункты 25- 29, выше), и около 60 руандийских комбатантов и их иждивенцев согласились принять участие в процессе разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения, причем некоторые из них согласились на это только после того, как были арестованы бойцами ВСДРК и находились под стражей.

The Permanent Representative of Rwanda mentions hardliners who allegedly continue with armed conflict from the territory of the Democratic Republic of the Congo, obstruct the Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration(DDRRR) process and prevent many Rwandan combatants from returning to Rwanda.
Представитель Руанды упоминает тех, кто придерживается жесткого курса и продолжает вооруженную борьбу с территории Демократической Республики Конго, препятствуя осуществлению процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции и расселения или репатриации( РДРРР) и возвращению в Руанду многочисленных руандийских комбатантов.

MONUC has agreed to assist the two Governments in establishing a joint mechanism to address the disarmament, demobilization and repatriation of Rwandan combatants, primarily members of the former Forces armées rwandaises and Interahamwe militia remaining on Congolese territory.
МООНДРК согласилась оказывать содействие правительствам этих двух стран в создании совместного механизма по решению проблем разоружения, демобилизации и репатриации руандийских комбатантов, прежде всего членов эксВСР и ополченцев<< интерахамве>>, остающихся на конголезской территории.

The Security Council further underlines that the disarmament and demobilization of all armed groups, including in particular the ex-Forces armées rwandaises(ex-FAR) and Interahamwé combatants, are essential to the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and calls on the Governments of Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to take all necessary measures to facilitate the swift and voluntary repatriation of Rwandan combatants from the Democratic Republic of the Congo.
Совет Безопасности подчеркивает далее, что разоружение и демобилизация всех вооруженных групп, включая, в частности, бойцов бывших Вооруженных сил Руанды и ополченцев<< интерахамве>>, является важнейшим условием урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго, и призывает правительства Руанды и Демократической Республики Конго принять все необходимые меры для содействия быстрой и добровольной репатриации руандийских комбатантов из Демократической Республики Конго.

In July, a MONUC disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration team in Beni demobilized Rwandan combatants among a small group of 46 persons, which included dependants and Congolese citizens, who had already been disarmed by the local RCD-K/ML authorities.
В июле группа сотрудников МООНДРК, занимающихся осуществлением программы разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции, осуществила в Бени демобилизацию руандийских комбатантов из состава небольшой группы из 46 человек, включавших в себя иждивенцев и конголезских граждан, которые уже были разоружены местными властями КОДК/ ОД.

Disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and resettlement efforts with respect to foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo, facilitated by MONUC during the period January to June 2009 resulted in the repatriation of 1,118 Rwandan combatants along with 1,284 dependants, as well as 56 combatants from Burundi and Uganda.
Усилия в области разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения членов иностранных вооруженных групп в Демократической Республике Конго, предпринятые при поддержке МООНДРК в течение периода с января по июнь 2009 года, позволили осуществить репатриацию в общей сложности 1118 руандийских комбатантов вместе с 1284 иждивенцами, а также 56 комбатантов из Бурунди и Уганды.

It is composed of units from the ex-ALIR I(Armée pour la libération du Rwanda), Rwandan combatants based in the Kivus, some of which are ex-FAR and/or Interahamwe, and ALIR II, the Rwandan combatants who fought alongside the Congolese Armed Forces during the second Congo war, which started in August 1998.
В их состав входят подразделения бывшей АЛИР I( Армии освобождения Руанды), руандийских комбатантов, базирующиеся в обеих Киву, в том числе бывших ВСР и/ или<< интерахамве>>, и подразделения АЛИР II, укомплектованные руандийскими комбатантами, сражавшимися на стороне конголезских вооруженных сил в ходе второй конголезской войны, начавшейся в августе 1998 года.

In addition to its own sensitization programme, MONUC is working with the World Bank and its Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, which is now establishing a presence in Kinshasa, and the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to develop a cross-border sensitization strategy to inform Rwandan combatants and their dependants of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration programme and encourage them to volunteer.
В дополнение к своей собственной программе информирования населения МООНДРК работает вместе со Всемирным банком и его Межстрановой программой по демобилизации и реинтеграции, которая в настоящее время принимает меры по обеспечению своего присутствия в Киншасе, и правительствами Демократической Республики Конго и Руанды на предмет разработки трансграничной информационной стратегии, предназначенной для информирования руандийских комбатантов и членов их семей о программе разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения и поощрения их к добровольному присоединению к этой программе.

Recently, a senior FDLR commander called Major Musare, who controls several hundred Rwandan combatants, informed MONUC of his intention to enter disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration in compliance with the Rome declaration, and has reportedly ordered his men to regroup in the area of Bunyatenge, North Kivu, for disarmament.
Недавно один из старших командиров ДСОР, которого называют<< майор Мусаре>> и который контролирует несколько сот руандийских комбатантов, информировал МООНДРК о своем намерении подключиться к программе разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения в соответствии с римским заявлением и, по поступившим сообщениям, приказал своим солдатам передислоцироваться в район Буньятенге, Северная Киву, для разоружения.

The Mission is following up reports that small groups of the 1,300 combatants, who scattered towards the north and east, may be willing to participate in disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration. On 16 December 2002, MONUC opened its first Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement or Reintegration Reception Centre in Lubero, in North Kivu, where it is estimated that the majority of the 3,000-4,000 Rwandan combatants in the vicinity may be willing to be repatriated.
МООНДРК принимает меры в связи с сообщениями о том, что небольшие группы общей численностью в 1300 комбатантов, рассеянные на северном и восточном направлениях, возможно, желают участвовать в мероприятиях по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению. 16 декабря 2002 года МООНДРК открыла свой первый приемный центр по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению в Луберо в Северной Киву, где, по оценке Миссии, большинство из находящихся в этой местности 3000- 4000 руандийских комбатантов, возможно, желают репатриироваться.

MONUC has agreed to assist the two Governments in establishing a joint mechanism to address the disarmament, demobilization and repatriation of Rwandan combatants, primarily members of the former Forces armées rwandaises and Interahamwe militia remaining on Congolese territory.
МООНДРК согласилась помочь обоим правительствам в создании совместного механизма решения вопросов, связанных с разоружением, демобилизацией и репатриацией руандийских комбатантов, которые в большинстве своем состоят из военнослужащих бывших руандийских вооруженных сил и бойцов<< интерахамве>>, остающихся на конголезской территории.