RWANDAN SOCIETY на Русском - Русский перевод

• руандийское общество
• руандийском обществе
• руандийского общества

Примеры использования Rwandan society на Английском языке и их переводы на Русский язык

The final genocidal acts of that conflict had traumatized Rwandan society and shocked the world.
Заключительные акты геноцида этого конфликта травмировали руандийское общество и потрясли весь мир.

Rwandan society still harbours traditional taboos and stereotypes that run counter to the universal principles of human rights.
В руандийском обществе по-прежнему сохраняются традиционные табу и стереотипы, противоречащие универсальным принципам прав человека.

These are commendable steps, but it will take more to transform Rwandan society.
Все эти шаги достойны одобрения, однако для преобразования руандийского общества сделать предстоит еще немало.

Ex-combatant returnees are reintegrated into Rwandan society, including in the Rwanda Defence Forces, for those who possess the requisite qualifications.
Возвращающиеся бывшие комбатанты интегрируются в руандийское общество, в том числе включаются в состав руандийских сил обороны, если они имеют необходимую квалификацию.

A number of ex rebels, including children, have been repatriated and integrated in the Rwandan society.
Ряд бывших повстанцев, включая детей, репатриировались и были интегрированы в руандийское общество.

Nevertheless, they remain a clearly identifiable part of Rwandan society which needs to be integrated in order to reduce its vulnerability to isolation, incomprehension, poverty or discrimination.
Тем не менее, она остается вполне идентифицируемой частью руандийского общества, которая должна быть в его составе, чтобы уменьшить свою уязвимость с точки зрения изоляции, непонимания бедности и дискриминации.

These are commendable steps, but it will take more to transform Rwandan society.
Эти меры достойны похвалы, однако для коренного преобразования руандийского общества потребуется проделать гораздо бо́льшую работу.

Indeed, it appeared obvious that, as long as the refugees and displaced persons were not reintegrated into Rwandan society, they would constitute a threat to the security of Rwanda and a permanent social burden.
Действительно, представлялось совершенно очевидным, что, если беженцы и перемещенные лица не будут реинтегрированы в руандийское общество, они создадут угрозу безопасности Руанды и станут для нее постоянным социальным бременем.

It will also contribute to the growing climate of confidence and coexistence in Rwandan society.
Такое сотрудничество будет одновременно способствовать укреплению обстановки доверия и сосуществования в руандийском обществе.

He noted with satisfaction the role that women played in Rwandan society; in addition to exercising political responsibilities, they also occupied a number of high-level positions, including in the diplomatic service as ambassadors.
Он с удовлетворением отмечает место, занимаемое в руандийском обществе женщинами, которые наряду с выполнением политических функций занимают многочисленные руководящие должности, в том числе на дипломатической службе в ранге послов.

Major-General Rwarakabije, and all those who choose to return through peaceful means, will be resettled and integrated into Rwandan society.
Генерал-майор Рваракабийе и все те, кто решил мирно вернуться, будут расселены и интегрированы в руандийское общество.

President Kagame indicated, however, that his Government was ready to accept and reintegrate individual members of FDLR into Rwandan society, noting that Rwanda had already successfully reintegrated some 2.5 million returnees.
Президент Кагаме отметил, однако, что его правительство готово принять и реинтегрировать отдельных членов ДСОР в руандийское общество, отметив, что Руанда уже успешно реинтегрировала около 2, 5 миллиона возвратившихся лиц.

It also closely monitored the process for the reintegration of the Twa, who had always been marginalized in Rwandan society.
Наряду с этим она внимательно следит за процессом реинтеграции представителей общины тва, которые всегда были социально отчужденными в руандийском обществе.

The Tribunal, to date, is remote and alienated from Rwandan society and has failed to have any significant impact on it, as was envisaged by Security Council resolution 955(1994), which established the Tribunal.
До настоящего момента Трибунал остается очень далек и отчужден от общества Руанды, и не сумел оказать на него какого-либо значительного воздействия, как предусматривалось резолюцией 955( 1994) Совета Безопасности, на основании которой был учрежден Трибунал.

UNHCR is also assisting the Ministry of the Family and Promotion of Women(MIFAPROFE) to help returnee women reintegrate into Rwandan society.
УВКБ также оказывает помощь министерству по делам семьи и женщин в целях содействия женщинам- репатриантам в реинтеграции в руандийское общество.

The return of these people was necessary and urgent in order to restart the Rwandan society and economy, to relieve the destabilizing pressure of the presence of these refugees throughout the region and also for reasons of national security.
Возвращение этих людей было настоятельно необходимо для того, чтобы возродить руандийское общество и экономику, ослабить дестабилизирующее влияние присутствия этих беженцев во всем регионе, а также по соображениям национальной безопасности.

The Division was reorganized in 1998 to focus the Investigations Teams on different sectors of Rwandan society in 1994.
В 1998 году Отдел был реорганизован, с тем чтобы его следственные группы могли заниматься конкретными элементами, из которых складывалось руандийское общество в 1994 году.

On the problem of the remoteness and alienation of the Tribunal from Rwandan society, we recommend that the Tribunal undertake a credible and substantial outreach programme to bridge the gap between it and Rwandan society..
Что касается проблемы отдаленности и отчужденности Трибунала от руандийского общества, то мы рекомендуем Трибуналу осуществить заслуживающую доверия и существенную программу помощи для сокращения разрыва между ним и руандийским обществом..

He commended the efforts made to create a human rights culture, heal old wounds and foster reconciliation in Rwandan society.
Докладчик с удовлетворением отмечает предпринятые страной усилия по формированию культуры прав человека, излечению ран прошлого и достижению примирения внутри руандийского общества.

Furthermore, there is a need for a strategy to monitor the healing process and to deal with some of the challenges that Rwandan society continues to face, especially those relating to restoring property and assets.
Кроме того, существует необходимость разработать стратегию, которая позволила бы отслеживать процесс залечивания страной ран после пережитой трагедии и решать отдельные проблемы, по-прежнему стоящие перед обществом Руанды, в первую очередь связанные с восстановлением собственности и активов.

Pursuant to a provision of the Constitution, national public debates were organized every year to provide a forum for examination of the issues and challenges facing Rwandan society.
В соответствии с Конституцией ежегодно проводятся общенациональные публичные обсуждения проблем и трудностей, стоящих перед руандийским обществом.

Private research institutions also play a key role in the fight against discrimination in the Rwandan society; especially the Institute Rwandais pour le Dialogue, la Paix et la Démocratie(IRDP) and the Centre for Conflict Management(CCM) of the University of Rwanda.
Значительную лепту в борьбу с дискриминацией в руандийском обществе также вносят частные исследовательские институты, особенно Руандийский институт за диалог, мир и демократию( РИДМД) и Центр по урегулированию конфликтов( ЦУК) Университета Руанды.

Human rights mobile theatre troupes are another medium used to disseminate human rights messages on peace, tolerance and co-existence in Rwandan society.
Передвижные агиттеатры с репертуаром по правам человека являются еще одним средством пропаганды правозащитных идей, касающихся мира, терпимости и сосуществования в руандийском обществе.

In order to assist the Rwandan society in post-emergency rehabilitation and reconstruction programmes and to create additional jobs for the unemployed, WFP implemented a variety of other food-for-work projects throughout the country.
Для оказания руандийскому обществу помощи в осуществлении программ восстановления и реконструкции в послевоенный период и создания дополнительных рабочих мест для безработных МПП осуществила в различных районах страны комплекс других проектов, предусматривающих оплату труда продовольствием.

They also consist in the eradication of the ideology and mechanisms of exclusion, and in the eradication of impunity, which have cast a blight on Rwandan society for over 30 years.
Они реализуются также посредством искоренения идеологии и практики изоляции, а также той безнаказанности, которая разъедала руандийское общество на протяжении более 30 лет.

Private research institutions also play a key role in the fight against discrimination in the Rwandan society; especially the Institut Rwandais pour le Dialogue, la Paix et la Démocratie(IRDP) and the Centre for Conflict Management(CMC) of the National University of Rwanda.
Ключевую роль в борьбе с дискриминацией в руандийском обществе играют также частные научно-исследовательские учреждения, особенно Руандийский институт за диалог, мир и демократию( РИДМД) и Центр по урегулированию конфликтов( ЦУК) при Национальном университете Руанды.

While acknowledging the progress achieved, it expresses its concern about the instability of the current situation in regard to reconciliation within Rwandan society.
Тем не менее он выражает свою озабоченность в связи с тем, что, несмотря на достигнутый прогресс, нынешняя ситуация является нестабильной в том, что касается примирения в руандийском обществе.

Thirdly, appointments within the Rwandan civil service will take cognizance of past discrimination against women in Rwandan society and will aim to promote appropriately qualified women at all levels of the public sector.
В-третьих, решения о кадровых назначениях в рамках руандийской государственной службы должны приниматься с учетом имевшей место в прошлом в руандийском обществе дискриминации в отношении женщин и должны быть направлены на обеспечение продвижения по службе отвечающих требованиям женщин на всех уровнях государственного сектора.

The mission also discussed with President Kagame means for the Government of Rwanda to strengthen the incentives it currently offers to FDLR to encourage its combatants voluntarily to disarm and be repatriated and reintegrated into Rwandan society.
Кроме того, члены миссии обсудили с президентом Кагаме пути усиления правительством Руанды стимулов, которые оно в настоящее время предлагает ДСОР, с тем чтобы побудить комбатантов добровольно разоружиться, репатриироваться и реинтегрироваться в руандийское общество.

Others had been victims of rape used as a weapon of war; their situation was exacerbated by the shame and revulsion with which rape was regarded in Rwandan society, which prevented many victims from coming forward even if they needed help.
Некоторые из них стали жертвами изнасилования, используемого в качестве средства войны; их положение усугубляется чувством стыда и отвращения, с которым относятся к изнасилованию в руандийском обществе, вследствие чего многие пострадавшие не обращаются за помощью, даже если они в ней нуждаются.