SABI на Русском - Русский перевод

• саби

Примеры использования Sabi на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wabi Sabi is in love with natural hues.
У ваби- саби любовь с природными оттенками.

Ribhi Qattamesh, Imad Sabi and Derar Al Aza.
Рибхи Каттамеш, Имад Саби и Дерар аль- Аза.

Wabi Sabi opens a portal to another world.
Ваби- саби открывает портал в другой мир.

Shibusa is not to be confused with wabi or sabi.
Сибуса не следует путать с ваби или саби.

Sabi can be translated as"the bloom of time.
Саби можно перевести как« цветение времени».

Like plasticine time sculpted wabi and sabi in one unit.
Подобно пластилину время слепило из ваби и саби единое целое.

Wabi Sabi represents a comprehensive Japanese world view.
Ваби- саби- японский взгляд на прекрасное.

Concerning: Ribhi Qattamesh, Imad Sabi and Derar Al Aza.
Затрагиваемые лица: Рибхи Каттамеш, Имад Саби и Дерар Аль Аза.

Wabi and sabi refers to a mindful approach to everyday life.
Принципы ваби и саби относились к вдумчивому подходу к повседневной жизни.

The massive construction added a Wabi Sabi mood to the interior.
Массивная конструкция принесла в интерьер ваби- саби настроение.

You can find Sabi in the cracks, roughness and other imperfections painted by time.
Найти саби можно в трещинах и шероховатостях, нарисованных временем.

Therefore, authenticity and naturalness are the keys to the wabi-sabi design.
Поэтому подлинность и природность- ключи к ваби- саби.

The closer I made myself familiar with Wabi Sabi, the better I started to know myself.
Чем ближе я знакомился с ваби- саби, тем лучше познавал себя.

But do not ask local inhabitants of Nippon, what Wabi Sabi means.
Но не спрашивайте у жителей страны Восходящего солнца, что значит« ваби- саби».

Creating a Wabi Sabi home is the result of developing our Wabi Sabi mind.
Чтобы создать дом ваби- саби, нужно обрести мышление ваби- саби.

The spread of Buddhism in Japan introduced the concept of wabi-sabi in the cultural sphere.
Распространение буддизма в Японии ввело представление о ваби- саби.

The Sabi Period witnessed the flowering of Baekje culture, alongside the growth of Buddhism.
Период Саби был ознаменован расцветом культуры и расширением влияния буддизма.

This article is a collection of my thoughts and discoveries of the Wabi Sabi philosophy.
Эта статья- сборник моих мыслей и личных открытий философии ваби- саби.

Sabi shows the archaic imperfection, fosters a taste for antiquity and unfake things.
Саби показывает архаическое несовершенство, воспитывает вкус к старинным, неподдельным вещам.

Rakishev is known as big Maecenas: he actively supports all the initiatives of"Sabi" charity fund.
Кенес Ракишев активно поддерживает инициативы благотворительного фонда« Саби».

Searching for Wabi Sabi means searching for simplicity, harmony with nature and self-consciousness.
Поиск ваби- саби- это поиск простоты, гармонии с природой и собственным сознанием.

The essence of Japanese beauty is determined by 4 concepts: Sabi, Wabi, Shibui and Yugen.
Сущность прекрасного японцы толкуют с помощью четырех понятий: саби, ваби, сибуй и юген.

Wabi Sabi is the beauty that springs from the creative energy that flows in all things, animate or not.
Ваби- саби- красота, что исходит от творческой энергии и течет во всем: живом и бездушном.

We appreciate the roughness and imperfections- things reflecting the Wabi Sabi philosophy.
Мы любим шероховатости, потертости, несовершенства, которие резонируют с философией ваби- саби.

Sabi would also choreograph dance routines and marshal her younger sisters into performing them for the family.
Саби также ставила танцевальные номера своих младших сестер, чтобы они выступали для семьи.

Nanzenji Temple at this time of year, in its bare simplicity, truly represents'Wabi Sabi.
Храм Нанзендзи в это время года без прикрас, в своей простоте действительно представляет" Ваби Саби.

Wabi Sabi acknowledges three things:"nothing is perfect, nothing lasts, and nothing is finished.
Научение ваби- саби происходит через осознание 3 фактов: ничто не вечно, ничто не закончено и ничто не совсем.

Axel Vervoordt is a Belgian designer, decorator, antiques collector, supporter of the Wabi Sabi philosophy.
Аксель Вервордт- бельгийский дизайнер, декоратор, коллекционер антиквариата, сторонник философии ваби- саби.

The source reports that Sabi has not been charged, which makes it impossible for him to prove his innocence.
Источник сообщает, что Саби не было предъявлено никакого обвинения, что не позволяет ему доказать свою невиновность.

In 2001 SABMiller, the world's second largest brewer, and Castel, a Paris-based drinks group, formed an alliance in Africa enabling both groups to protect their preferred zones. SABMiller acquired a 20 percent stake in the beer division of Castel, and Castel acquired a 38 percent stake in SABI Africa, a subsidiary of SABMiller.
В 2001 году компания" САБМиллер", вторая по размеру пивоваренная компания в мире, и парижская группа по производству напитков" Кастель", сформировали в Африке альянс, позволяющий обеим группам защищать предпочитаемые ими зоны действий." САБМиллер" приобрел 20- процентную долю участия в пивоваренном подразделении группы" Кастель", а" Кастель" приобрела 38% акций" САБИ- Африка"- филиала" САБМиллер.