SAFE AND DIGNIFIED на Русском - Русский перевод

• безопасного и достойного
• безопасности и уважения достоинства
• безопасное и достойное
• безопасному и достойному
• безопасном и достойном
• обеспечения безопасности и достоинства

Примеры использования Safe and dignified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safe and dignified burials.
Безопасное и достойное.

We remain committed to their safe and dignified return.
Мы попрежнему привержены их возвращению на родину в условиях безопасности и достоинства.

Safe and dignified burial;
Безопасное и достойное погребение;

Signing of a document by the parties on the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
Подписание сторонами документа в отношении безопасного и достойного возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.

Safe and dignified burials.
Безопасное и достойное захоронение умерших.

While some progress has been made, UNHCR believes that the right conditions have not been established to ensure a safe and dignified return.
Несмотря на достижение определенного прогресса, УВКБ считает, что надлежащие условия для обеспечения безопасного и достойного возвращения не созданы.

The safe and dignified return of all internally displaced persons to their homes continues to be one of the top priorities of the Government of Georgia.
Безопасное и достойное возвращение вынужденно перемещенных лиц в родные дома попрежнему является одним из приоритетов правительства Грузии.

Affirm in relevant resolutions the right of refugees and displaced persons to voluntary, safe and dignified return to their homes.
Подтвердить в соответствующих резолюциях права беженцев и перемещенных лиц на добровольное, безопасное и достойное возвращение в свои дома.

The restoration of their rights through an orderly, safe and dignified return process, including a compensation mechanism, must not result in further forcible displacements.
Восстановление прав такого населения в рамках упорядоченного, безопасного и достойного процесса возвращения, включая механизм выплаты компенсаций, не должно приводить к новому насильственному перемещению людей.

Unfortunately, as during the previous rounds of the Geneva Discussions, the Russian Federation refused to discuss the issue of safe and dignified return.
К сожалению, как и в ходе предыдущих раундов Женевских дискуссий, Российская Федерация отказалась обсуждать вопрос о безопасном и достойном возвращении.

Those participants went so far as to question the fundamental right to safe and dignified return of the internally displaced persons and refugees.
Эти участники дошли до того, что поставили под сомнение основополагающее право на безопасное и достойное возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев.

People displaced by natural disasters have also faced protection challenges, including those related to voluntary, safe and dignified return.
Лица, перемещенные в результате стихийных бедствий, также сталкиваются с проблемами обеспечения защиты, в том числе связанными с организацией добровольного, безопасного и достойного возвращения.

It urged Nepal to establish a monitoring mechanism to ensure the safe and dignified return, registration, rehabilitation and reintegration of IDPs.
Он настоятельно призвал Непал создать механизм мониторинга для обеспечения безопасного и достойного возвращения, регистрации, реабилитации и реинтеграции ВПЛ.

Ensure that the safe and dignified return of refugees, asylum seekers and internally displaced persons is done with the free, prior and informed consent of affected individuals;
Обеспечивать безопасное и достойное возвращение беженцев, просителей убежища и внутренне перемещенных лиц с их свободно выраженного, предварительного и осознанного согласия;

The United Nations country team is prepared to support the process, provided that conditions for voluntary, safe and dignified returns can be guaranteed.
Страновая группа Организации Объединенных Наций готова поддержать этот процесс, если будут гарантированы условия для добровольного, безопасного и достойного возвращения людей.

Participants will revisit the issue of establishing conditions for the safe and dignified return of internally displaced persons through joint undertakings during the following round.
Участники вернутся к вопросу о создании условий для безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц в рамках совместных мероприятий на следующем раунде.

It also initiated a dialogue with governments in the region, including host countries, to identify how the conditions for safe and dignified return could be created.
Оно также инициировало диалог с правительствами стран этого региона, включая принимающие страны, для определения того, каким образом можно было бы создать условия для безопасного и достойного возвращения беженцев.

There is a complex nexus between the individual right to voluntary, safe and dignified return and the establishment of the conditions conducive to such return.
Существует сложная взаимосвязь между индивидуальным правом на добровольное, безопасное и достойное возвращение и созданием условий, способствующих такому возвращению.

I would also like to take this opportunity to highlight the security aspect of the process of implementing the Myanmar-Bangladesh bilateral agreement on voluntary, safe and dignified return.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть аспект безопасности в процессе осуществления двустороннего соглашения Мьянмы и Бангладеш о добровольном, безопасном и достойном возвращении.

These acts are, inter alia, aimed at excluding any possibility of voluntary, safe and dignified return of ethnic Georgians and at rendering their displacement permanent.
Эти акты, в частности, направлены на исключение любой возможности добровольного, безопасного и достойного возвращения этнических грузин и увековечить их изгнание.

Refine UNHCR's assistance programme for Sierra Leonean refugees, with emphasis on self-sufficiency until the situation in Sierra Leone allows their safe and dignified return; and..
Повысить эффективность программы помощи УВКБ ООН беженцам из Сьерра-Леоне с уделением особого внимания достижению ими самообеспеченности на весь период, пока положение в Сьерра-Леоне не позволит обеспечить их безопасное и достойное возвращение;

There is a complex nexus between the individual right to and the principle of voluntary, safe and dignified return and the establishment of conditions conducive to such return.
Существует сложная взаимосвязь между индивидуальным правом и принципом добровольного, безопасного и достойного возвращения и созданием условий, способствующих такому возвращению.

At the same time, the safe and dignified return of the internally displaced persons remains an extremely significant outstanding issue, which requires the urgent and immediate attention of the international community.
В то же время безопасное и достойное возвращение вынужденно перемещенных лиц остается чрезвычайно важной нерешенной проблемой, которая требует срочного и незамедлительного внимания со стороны международного сообщества.

Meanwhile, the Mission continued to prepare the ground for sustainable return of refugees and internally displaced persons in safe and dignified conditions, initially to the Gali district.
Тем временем Миссия продолжала готовить почву для устойчивого возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в условиях безопасности и уважения достоинства, первоначально в Гальский район.

The safe and dignified return of these displaced populations and their subsequent reintegration into often fragile host communities are key elements contributing to a sustainable peace and reconciliation process.
Безопасное и достойное возвращение этого перемещенного населения и его последующая реинтеграция в принимающих районах, где обстановка подчас очень нестабильная,-- это ключевые элементы осуществления процесса неуклонного установления мира и примирения.

This document envisages a combination of the measures aimed at ensuring the safe and dignified return of the refugees and internally displaced persons to the places of their habitual residence.
В этом документе предусматривается комплекс мер, направленных на обеспечение безопасного и достойного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в места их постоянного проживания.

After the emergency stage of a disaster is over, efforts must also be devoted to finding durable solutions that facilitate voluntary, safe and dignified return or local integration.
После завершения этапа чрезвычайной ситуации, вызванной бедствием, необходимо также прилагать усилия по поиску долгосрочных решений, содействующих добровольному, безопасному и достойному возвращению и интеграции в местную общину.

For instance, it failed to create the necessary conditions for the safe and dignified return of IDPs and refugees, and it did not facilitate any confidence-building programs.
Например, она не создала необходимые условия для безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев и не оказала содействия в реализации каких-либо программ укрепления доверия.

The Security Council stresses the importance of achieving durable solutions for refugees and internally displaced persons, in particular their voluntary, safe and dignified return, or local integration or resettlement.
Совет Безопасности подчеркивает важность достижения долгосрочных решений для беженцев и внутренне перемещенных лиц и, в частности, обеспечения их добровольного, безопасного и достойного возвращения или же местной интеграции или переселения.

They emphasized the importance of reaching a political solution to the crisis in Syria, which will expedite the safe and dignified return of those refugees to their homeland and livelihoods;
Они подчеркнули важность достижения политического решения кризиса в Сирии, которое позволит ускорить безопасное и достойное возвращение этих беженцев на свою родину и к своим источникам жизнеобеспечения.