SAFE HARBOUR на Русском - Русский перевод

• безопасной гавани
• safe harbour
• безопасным убежищем
• безопасную гавань

Примеры использования Safe harbour на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EU approved the safe harbour principle in July of 2000.
ЕС одобрила принцип" Safe harbour" в июле 2000 года.

Safe harbour does not cover all organisations in the US.
Программа" Safe harbour" не охватывает все организации США.

For firms that are not screened into the"safe harbour", a variety of factors are considered.
В случае фирм, которые не просачиваются в эту" безопасную гавань", учитывается ряд различных факторов.

Moorings in a safe harbour are always available to anyone cruising along the Portuguese coast.
Швартовка в надежном порту всегда доступна для путешествующих на катере вдоль португальского побережья.

However, in order to avoid any uncertainty that might ensue as a result, paragraph 7 includes a"safe harbour" rule.
В то же время, с тем чтобы избежать любой неопределенности, которая может возникнуть в результате этого, в пункт 7 включено правило" безопасной гавани.

Switzerland, Hungary and the US'safe harbour' arrangement have been recognized as providing adequate protection.
Соответствующие механизмы Швейцарии, Венгрии и программа" Safe harbour" США были признаны в качестве обеспечивающих адекватную защиту.

In Zimbabwe, also, the legal definition is behavioural but the practice is to set a safe harbour at market shares up to 25 per cent.
В Зимбабве юридическое определение также основано на поведенческих признаках, но на практике" безопасной гаванью" считается 25- процентная рыночная доля.

A safe harbour for setting transfer prices may operate in favour of the Government or the taxpayer.
Безопасное убежище>> для целей трансфертного ценообразования может функционировать как в интересах правительства, так и в интересах налогоплательщика.

The jetty sea depth ranges from 3 to 8 meters and it is a well-protected and safe harbour for long-term berthing too with competitive rates for annual berths.
Глубина моря причала составляет от 3 до 8 метров и это хорошо защищенная и безопасная гавань для долгосрочного причала.

Frustration with the practical aspects of the arm's length approach has led some countries to favour the use of a safe harbour method.
Неудовлетворенность практическими аспектами<< коммерческого>> подхода побуждает некоторые страны использовать метод<< безопасного убежища.

And now, having brought the ship to safe harbour, I hand over to the new captain-- and here I take the liberty of saying,"It is so decided.
И сейчас, приведя корабль в безопасную гавань, я передаю его новому капитану и позволю себе сказать:<< Решение принимается.

This was the result of a decision taken by the developing countries, because they thought that developed countries would use them as a"safe harbour.
Это явилось следствием решения развивающихся стран, поскольку они полагали, что развитые страны будут использовать их в качестве" безопасной гавани.

Many authorities, in practice, have a market share-based"safe harbour", i.e. a level below which a firm cannot be found dominant.
На практике многие страны имеют параметры основанной на рыночной доле" безопасной гавани", т. е. уровень, ниже которого фирма не может быть признана доминирующей.

A safe harbour for your Wii U GamePad: the JAZZ Charging Stand keeps the controller securely upright thereby saving you space on your coffee table.
Надежная гавань для геймпада вашей Wii U: Подставка JAZZ Charging Stand надежно удерживает контроллер в вертикальном положении и таким образом экономит место на столе.

We think of national reconciliation as a life boat, a perpetual peace project and a safe harbour for the political process and the democratic experience.
Мы думаем о национальном примирении как спасательной шлюпке, постоянном мирном проекте и безопасной гавани для политического процесса и демократического опыта.

Port Royal provided a safe harbour initially for privateers and subsequently for pirates plying the shipping lanes to and from Spain and Panama.
Порт- Ройал представлял собой безопасную гавань как для честных торговцев, так и для пиратов, контролирующих морские пути между Испанией и Панамой.

In order for US organisations to comply with the Directive, the US Department of Commerce in consultation with the European Commission developed a safe harbour framework.
В целях обеспечения соблюдения данной Директивы организациями США министерство торговли США в консультации с Европейской комиссией разработало программу" Safe harbour.

Other reports have suggested that Al Qaida members are seeking safe harbour in the territories of the Palestinian Authority and in other neighbouring States.
Согласно другим сообщениям, члены<< Аль-Каиды>> стремятся найти безопасное убежище на территориях Палестинского органа и других соседних государств.

As it was 6 mi(5.2 nmi; 9.7 km) inland, it was immune to most naval artillery fire and coastal raids, providing a safe harbour for training and repair.
Будучи удаленным на 9, 7 км вглубь материка, он был защищен от огня подавляющего количества морской артиллерии и рейдов на побережье, являясь безопасным портом для проведения учений и ремонта.

Following the above will provide a"safe harbour" from penalties or lawsuits related to data loss disclosures following new regulations.
Выполнение инструкций выше предоставит" безопасную гавань", позволяющую избежать штрафных санкций или судебных исков, связанных с обнаружением случаев утери данных согласно новым правилам.

To provide adequate funding to State agencies and civil society organizations that provide supportive social services to women and girls in need of intervention or safe harbour.
Выделять достаточные финансовые средства государственным учреждениям и организациям гражданского общества, предоставляющим социальные услуги и поддержку женщинам и девочкам, нуждающимся в помощи или убежище;

ICC consults UNECE on issues relating to the safe harbour agreement for data protection and participates in UNECE meetings on e-regulation.
МТП консультирует ЕЭК ООН по вопросам, касающимся соглашения" safe harbour" в области защиты данных и участвует в совещаниях ЕЭК ООН по разработке нормативной основы для электронного бизнеса.

Safe Harbour agreement, which describes the rules that allow companies to the US and EU to share information, including personal data of citizens.
В решении суда признается утратившим юридическую силу соглашение Safe Harbor, которое описывает правила, позволяющие компаниям США и ЕС обмениваться информацией, в том числе и персональными данными граждан.

The Israeli Government must heed the calls of the international community in order that we may save what remains of the peace process in the Middle East so that it may reach safe harbour.
Правительство Израиля должно прислушаться к призывам международного сообщества, чтобы мы могли спасти то, что остается от мирного процесса на Ближнем Востоке, с тем чтобы можно было достичь безопасной гавани.

Certifying to the safe harbour will assure that EU organisations know that an enterprise provides"adequate" privacy protection, as defined by the Directive.
Сертификация на соответствие принципам" Safe harbour" будет служить для организаций ЕС гарантией того, что соответствующее предприятие обеспечивает" адекватную" защиту конфиденциальности в соответствии с Директивой.

According to various data, more than half a million Estonians actively use Facebook, which means that their data is retained on the territory of the United States according to the so called Safe Harbour Agreement.
По различным данным Facebook активно используют более полумиллиона эстонцев, что означает, что их данные сохраняются на основании соглашения Safe Harbour на территории Соединенных Штатов Америки.

However, some experts consider Japan to be by no means a safe harbour for ICO due to the risk-averse and conservative nature of many industries in this jurisdiction that can provoke this prohibition.
Однако некоторые эксперты считают Японию отнюдь не безопасным убежищем для ICO по причине не склонного к риску и консервативного характера многих отраслей данной юрисдикции, которые могут спровоцировать запрет.

Faraway magic lands can be reached with the quietest coves; modern marinas attached to humming, cosmopolitan cities provide a safe harbour to unwind and take your mind off the boat for a night or two.
Можно добраться к далеким волшебным землям с самыми тихими бухтами; современные причалы, насыщены шумом космополитических городов, обеспечивают безопасную гавань, чтобы расслабиться и отвлечься от яхты на ночь или две.

In the United States, the safe harbour is thought to be a 50 per cent market share and a market share over 70 per cent supports a rebuttable inference of dominance American Bar Association(ABA), 1997:235- 6.
В Соединенных Штатах" безопасной гаванью" считается 50- процентная рыночная доля, а рыночная доля более 70% рассматривается в качестве опровержимого свидетельства доминирования American Bar Association( ABA), 1997: 235- 6.

However, unlike the UNCITRAL Model Law, in which a rebuttable presumption is established that the centre of main interests is the place of registration(article 16, paragraph 3), the draft Convention does not introduce such a"safe harbour" rule.
Однако, в отличие от Типового закона ЮНСИТРАЛ, в котором устанавливается опровержимая презумпция, согласно которой центром основных интересов является место регистрации( пункт 3 статьи 16), проект конвенции не устанавливает такого правила" безопасной гавани.