SAFE HAVEN TO TERRORISTS на Русском - Русский перевод

• убежище террористам
• предоставлении убежища террористам

Примеры использования Safe haven to terrorists на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urges all States to deny safe haven to terrorists;
Настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище;

Nigeria does not provide safe haven to terrorists or any one found guilty of incitement to commit terrorist act or acts.
Нигерия не предоставляет убежища террористам или лицам, признанным виновными в подстрекательстве к совершению террористических актов.

Legislation and procedures for denying safe haven to terrorists.
Законоположения и процедуры, направленные на отказ в предоставлении убежища террористам.

What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
Какие существуют законы и процедуры для отказа в убежище террористам, например, законы о недопущении или выдворении лиц, перечисленных в этом подпункте?

The provisions of the Extradition Act are used to deny safe haven to terrorists.
Положения Закона об экстрадиции используются в качестве основания для отказа в убежище террористам.

Subparagraph(c)- What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
Подпункт( с)-- Какое законодательство или процедуры действуют для отказа в убежище террористам, например законы о высылке лиц, упомянутых в этом подпункте?

Paragraph 2(c) of the resolution requires States to deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe haven to terrorists.
Пункт 2( c) резолюции требует, чтобы государства отказывали в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище террористам.

Are there any legal provisions to deny safe haven to terrorists in Singapore?
Имеются ли в Сингапуре какие-либо правовые положения, предусматривающие отказ от предоставления убежища террористам?

First, denial of safe haven to terrorists is one of the fundamental obligations set out in that resolution, and it certainly requires a more advanced level of cooperation among the interested countries.
Вопервых, отказ в предоставлении убежища террористам является одним из основополагающих обязательств, изложенных в этой резолюции, и он, безусловно, требует более развитого уровня сотрудничества между заинтересованными странами.

Singapore has various legal provisions to deny safe haven to terrorists in Singapore.
Сингапур имеет различные правовые положения для отказа от предоставления убежища террористам в Сингапуре.

Almost all States have legislation in place to prohibit the use of their territory for the preparation and commission of terrorist acts, and most have criminalized the provision of safe haven to terrorists.
Почти все государства имеют законодательство, запрещающее использование их территории для подготовки и совершения террористических актов, и большинство ввели уголовную ответственность за предоставление террористам убежища.

There are therefore sufficient safeguards to deny safe haven to terrorists in Singapore.
Поэтому существует достаточно гарантий для отказа в предоставлении убежища террористам в Сингапуре.

What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph? It would be helpful if States supplied examples.
Какие существуют законы или процедуры для отказа в убежище террористам, например законы о недопущении или выдворении лиц, перечисленных в этом подпункте? Было бы полезным, если бы государства привели примеры любых соответствующих принятых мер.

Subparagraph 2(c) of the resolution requires States to deny safe haven to terrorists and their supporters.
В соответствии с пунктом 2( c) резолюции государства должны отказывать в убежище террористам и тем, кто оказывает им поддержку.

His Government endeavoured to contribute to international efforts to combat terrorism by preventing its territory from being used to harbour terrorist assets or provide safe haven to terrorists.
Его правительство старается вносить свой вклад в международные усилия по борьбе с терроризмом, не допуская использования своей территории для размещения террористических активов или для предоставления убежища террористам.

Those who intentionally or unintentionally provided safe haven to terrorists in their countries should desist immediately.
Те, кто преднамеренно или непреднамеренно предоставляет террористам убежище на своей территории, должны без промедления положить этому конец.

His delegation stressed the need for honest and effective implementation by States of the international legal framework aimed at combating terrorism and denying safe haven to terrorists in any part of the world.
Делегация Индии подчеркивает необходимость того, чтобы государства честно и эффективно внедряли у себя международную нормативную правовую базу в целях борьбы с терроризмом и отказа от предоставления убежища террористам во всех регионах мира.

Question 2(c): What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding and expelling the types of individuals referred to in this paragraph?
Вопрос 2( c): Какие существуют законы или процедуры для отказа в убежище террористам, например, законы о недопущении или выдворении лиц, перечисленных в этом подпункте?

Violence directed at innocent people to promote political objectives could in no way be justified, and the persons responsible for such actions must be brought to justice; no State should grant safe haven to terrorists.
Насилие, направленное на ни в чем не повинных людей для достижения политических целей, не может быть оправдано, и лица, ответственные за такие действия, должны привлекаться к суду; ни одно государство не должно предоставлять безопасное убежище террористам.

Subparagraph 2(c) of the resolution requires States to deny safe haven to terrorists and their supporters.
В подпункте( c) пункта 2 резолюции содержится требование к государствам отказывать в убежище террористам и лицам, оказывающим им помощь.

Effective international cooperation is central to the implementation of resolution 1373(2001), in which the Council calls upon Member States to cooperate with one another in the exchange of information, mutual legal assistance and extradition requests; and in denying safe haven to terrorists.
Эффективное международное сотрудничество играет ключевую роль в осуществлении резолюции 1373( 2001), в которой Совет призывает государства- члены сотрудничать в обмене информацией, оказании взаимной правовой помощи и рассмотрении запросов о выдаче, а также в непредоставлении убежища террористам.

The Republic of Albania continues to be a source of instability and to provide a safe haven to terrorists, the narco-mafia and organized crime.
Республика Албания по-прежнему является источником нестабильности и предоставляет прибежище террористам, наркомафии и организованной преступности.

Because the threat from international terrorism is universal and many terrorist attacks are cross-border in nature, a key objective of resolution 1373(2001) is to increase international cooperation, especially in the areas of information exchange, mutual legal assistance, extradition and denial of safe haven to terrorists.
Поскольку угроза, исходящая от международного терроризма, носит глобальный характер и многие террористические нападения являются по своему характеру трансграничными, одна из ключевых целей резолюции 1373( 2001) состоит в том, чтобы укрепить международное сотрудничество, особенно в таких областях, как обмен информацией, взаимная правовая помощь, выдача и отказ в предоставлении убежища террористам.

Que. 1.7 What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in sub-paragraph 2(c) of the Resolution?
Вопрос 1. 7: Какие существуют законы или процедуры для отказа в убежище террористам, например законы о недопущении или выдворении лиц, перечисленных в пункте 2( c) резолюции?

Reaffirming the obligation of all States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee law and international human rights law, and the need to cooperate fully in the fight against terrorism by denying safe haven to terrorists and bringing them to justice by means of extradition or prosecution.
Вновь подтверждая обязательство всех государств в полной мере выполнять свои обязательства в отношении невыдворения согласно международному беженскому праву и международному праву в области прав человека и необходимость всестороннего сотрудничества в борьбе с терроризмом путем отказа в предоставлении убежища террористам и привлечения их к ответственности в порядке экстрадиции или судебного преследования.

Subparagraphs(c) and(d)-- What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists and preventing terrorists acting from your territory against other States or citizens?
Подпункты( с),( d)-- Какие существуют законы или процедуры для отказа в убежище террористам, воспрепятствования действиям террористов со своей территории в отношении других государств и граждан?

It could be most effectively fought by the strict implementation by States of their obligations under international law, by denying a safe haven to terrorists and by ensuring that the perpetrators of terrorist acts were prosecuted or extradited.
С терроризмом можно исключительно эффективно бороться на основе строгого выполнения государствами своих обязательств по международному праву, посредством отказа террористам в убежище и путем обеспечения судебного преследования или выдачи лиц, совершивших террористические акты.

What legal provisions and procedures exist in Cuba to deny safe haven to terrorists, such as provisions relating to excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
Какие существуют правовые положения и процедуры для отказа в убежище террористам на Кубе, такие, как положения, касающиеся изоляции или выдворения из страны лиц, которых касается этот подпункт?

Please outline in detail the specific provisions in China(including the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions) to deny safe haven to terrorists and the practical measures available to meet the objectives of subparagraph 2 c.
Расскажите, пожалуйста, подробно о конкретных нормативно- правовых актах в Китае( включая специальные административные районы Сянган и Аомэнь), которые запрещают предоставление убежища террористам, и о том, какие принимаются практических меры для достижения целей, поставленных в подпункте 2c.

Paragraph 2(c): What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling those who finance, plan, support, or commit terrorist acts or provide safe havens?.
Подпункт( c) пункта 2-- Какие существуют законы или процедуры для отказа в убежище террористам, например, законы о недопущении или выдворении тех лиц, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты, или предоставляет убежище?.