SAFE REPATRIATION на Русском - Русский перевод

• безопасной репатриации
• безопасное возвращение
• безопасную репатриацию
• безопасная репатриация
• safe repatriation

Примеры использования Safe repatriation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Observation: Safe repatriation is guaranteed with no prosecution.
Замечание: безопасная репатриация гарантируется без каких-либо преследований.

Such events also undermined the hopes of Rwandan refugees in Burundi for safe repatriation.
Эти события также разбили надежды руандийских беженцев в Бурунди на безопасное возвращение.

Repeated calls for a ceasefire to allow safe repatriation of refugees were to no avail.
Неоднократные призывы прекратить огонь, чтобы обеспечить безопасную репатриацию беженцев.

Safe repatriation for children and adolescents as migrants, with human transportation.
Безопасная репатриация детей- и подростков- мигрантов на основе организации их перевозки в достойных условиях.

With the I.O.M. in 12 cases, in matters concerning safe repatriation of the victims.
С МОМ-- в контексте производства по 12 делам-- по вопросам, касавшимся безопасной репатриации жертв;

Safe repatriation was also identified as a form of restitution that is preferred by a large number of identified victims.
Безопасная репатриация была также названа формой реституции, предпочитаемой большим количеством установленных жертв.

Provision of international protection to safeguard a dignified and safe repatriation of refugees;
Обеспечение международной защиты, с тем чтобы гарантировать достойную и безопасную репатриацию беженцев.

Strengthen the measures taken to ensure quick and safe repatriation of all Timorese children separated from their families to Timor-Leste;
Активизировать меры, принимаемые по обеспечению скорейшей и безопасной репатриации всех тиморских детей, разлученных с их семьями, в ТиморЛешти;

With IOM in the above mentioned 12 cases as well as in 5 more cases, regarding safe repatriation.
С МОМ в 12 вышеупомянутых случаях, а также еще в 5 случаях в связи с безопасной репатриацией;

Strengthen measures to ensure the quick and safe repatriation of all separated children to Timor-Leste;
Активизировать меры по обеспечению скорейшей безопасной репатриации всех разлученных детей в Тимор- Лешти;

The safe repatriation of Rwandese refugees continues to be viewed as an essential component to the stability in Rwanda and the region in general.
Безопасная репатриация руандийских беженцев по-прежнему считается компонентом, имеющим решающее значение для стабильности в Руанде и в регионе в целом.

If the victims are not from Thailand, efforts will be made to guarantee their safe repatriation to the countries of origin.
Если эти жертвы не из Таиланда, то предпринимаются усилия для обеспечения их безопасной репатриации в страны их прохождения.

ICRC is involved in ensuring their safe repatriation, which has been obstructed in the past by Ethiopia's reluctance to receive its own nationals.
МККК участвует в обеспечении их безопасной репатриации, которой в прошлом препятствовало нежелание Эфиопии принять своих собственных граждан.

The Committee stressed that the most durable solution to refugee problems is voluntary and safe repatriation to their countries of origin.
Комитет подчеркнул, что наиболее долгосрочным решением проблем беженцев является их добровольная и безопасная репатриация в страны их происхождения.

Indonesia should strengthen the measures taken to ensure safe repatriation and relocation of all refugees and displaced persons, in cooperation with the United Nations.
Индонезии следует активизировать меры по обеспечению безопасной репатриации и переселения всех беженцев и перемещенных лиц во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций.

In cases involving non-Thai nationals, social workers cooperated with the respective embassies to ensure the safe repatriation of those children.
Если они не являются гражданами Таиланда, социальные работники вступают в контакт с соответствующими посольствами для обеспечения безопасной репатриации этих детей.

Stressing the continued importance of the voluntary and safe repatriation of Rwandan refugees and of genuine national reconciliation.
Подчеркивая сохраняющуюся важность обеспечения добровольной и безопасной репатриации руандийских беженцев и подлинного национального примирения.

While it is important that UNHCR and the humanitarian community are ready, with the refugees, to plan for a return, guarantees for voluntary and safe repatriation must be upheld.
Хотя готовность УВКБ и гуманитарного сообщества совместно с беженцами планировать их возвращение имеет важное значение, вместе с тем необходимо обеспечивать гарантии для добровольной и безопасной репатриации.

Roads and footpaths strewn with landmines impede the safe repatriation and return of refugee and displaced children and their families.
Огромное количество мин, установленных на дорогах и тропинках, препятствует безопасной репатриации и возвращению беженцев и перемещенных лиц и их семей.

The Diplomatic Missions in receiving or host countries shall place as priority their duty to protect migrant workers and will ensure safe repatriation for all workers in need.
Дипломатические представительства в принимающих странах или странах местонахождения в приоритетном порядке выполняют свои обязанности по защите трудящихся- мигрантов и обеспечивают безопасное возвращение всех нуждающихся в этом работников.

The Government has indicated its commitment to creating conditions for the safe repatriation of refugees and has requested assistance from the international community for this purpose.
Правительство заявило о своей готовности создать условия для безопасной репатриации беженцев и просило международное сообщество предоставить помощь в этих целях.

Ensure safe repatriation and reintegration of Eritrean nationals without any fear of persecution in accordance with Eritrea's obligations under international human rights law and allow for international monitoring(Germany);
Обеспечить безопасную репатриацию и реинтеграцию эритрейских граждан без какой-либо угрозы преследований в соответствии с обязательствами Эритреи, вытекающими из международного гуманитарного права, и разрешить международный мониторинг( Германия);

Moreover, a number of countries of origin and destination have concluded bilateral agreements to ensure the safe repatriation of migrants and to regulate the employment of workers.
Кроме того, ряд стран происхождения и назначения заключили двусторонние соглашения в целях обеспечения безопасной репатриации мигрантов и регулирования вопросов занятости трудящихся.

Such measures are needed not only to detect and prevent alien-smuggling operations but also, in so far as possible, to safeguard the human rights of the aliens, who are often transported under hazardous conditions, and to facilitate their safe repatriation.
Подобные меры необходимы не только для определения и предупреждения операций, связанных с контрабандным провозом иностранцев, но также- насколько это возможно- для обеспечения прав человека иностранцев, которых часто транспортируют в условиях, опасных для жизни, а также обеспечить их безопасную репатриацию.

These shelters should, together with appropriate consular and other authorities, assist in the safe repatriation of those who have undergone forced marriages abroad, if desired;
Эти приюты должны совместно с соответствующими консульскими и другими властями оказывать помощь в безопасной репатриации лиц, вступивших в принудительные браки за рубежом, если они желают вернуться на родину;

States have also provided humanitarian assistance and funds for the safe repatriation of illegal migrants to their respective countries of origin, as well as strengthened cooperative arrangements of appropriate form.
Государства также предоставляют гуманитарную помощь и средства для безопасной репатриации незаконных мигрантов в их соответствующие страны происхождения, а также для укрепления сотрудничества в надлежащих формах.

Mexico reported that it had signed bilateral agreements with the United States Immigration and Naturalization Service in order to guarantee an orderly and safe repatriation of Mexican women and girls from the United States.
Мексика сообщила, что она подписала двусторонние соглашения со Службой иммиграции и натурализации Соединенных Штатов, с тем чтобы гарантировать надлежащую и безопасную репатриацию мексиканских женщин и девушек из Соединенных Штатов.

The State party should also strengthen the measures taken to ensure safe repatriation and relocation of all refugees and displaced persons, in cooperation with the United Nations.
Государству- участнику также следует активизировать меры, принимаемые с целью обеспечения безопасной репатриации и переселения всех беженцев и перемещенных лиц, во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций.

On 5 November 1993, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the Government of Myanmar signed a memorandum of understanding in an effort to ensure the voluntary and safe repatriation of the persons who had left the country.
Ноября 1993 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев( ВКБООН) и правительство Мьянмы подписали меморандум о понимании с целью обеспечить добровольное и безопасное возвращение лиц, покинувших страну.

Success stories, since 2005, in the region relate to assistance provided in the safe repatriation of high enriched uranium(HEU) fuel to the countries of origin from research reactors in as many as ten Member States in the region.
К успешным мероприятиям, осуществленным после 2005 года в этом регионе, можно отнести помощь, оказанную в безопасном возвращении в страну происхождения высокообогащенного уранового( ВОУ) топлива исследовательских реакторов десяти государств- членов региона.