SAFE STREETS на Русском - Русский перевод

• безопасные улицы
• обеспечении безопасности на улицах
• обеспечении уличной безопасности

Примеры использования Safe streets на Английском языке и их переводы на Русский язык

People want safe streets.
Люди хотят безопасности на улицах.

The Safe Streets Initiative is coming to the Upper East Side!
Проект" Безопасные улицы" идет на Верхний Ист- Сайд!

Point place police, crime free, safe streets!
Полиция Поинт Плэйс, свобода от преступности, безопасные улицы!

Safe streets for children to play, Vauban, Germany.
Безопасные улицы, на которых могут играть дети, в Фаубане Германия.

What does the omnibus crime control And safe streets act make illegal?
Что, согласно Сводному закону о контроле над преступностью и безопасности на улицах, является незаконным?

Achieving“safe streets” by means of physical design;
Обеспечение безопасности на улицах путем использования физических средств;

In recent years, special attention has been given to planning, designing, reorganizing and utilizing various means to secure safe streets and“defensible space” within a given community.
В последние годы особое внимание уделялось планированию, разработке, реорганизации и использованию различных средств обеспечения безопасности на улицах и" защищаемого пространства" в пределах конкретной общины.

The Committee notes as positive that Bill C-10(Safe Streets and Communities Act of 2012) prohibits the imprisonment of children in adult correctional facilities.
Комитет отмечает в качестве положительного момента, что в законопроекте С- 10( Закон об обеспечении безопасности на улицах и в общинах, 2012 год) запрещено содержать детей под стражей в исправительных заведениях для взрослых.

Singapore is, today, globally renowned for being a wealthy city-State with an excellent public education system, efficient public transport, safe streets and a highly capable and honest bureaucracy.
В настоящее время Сингапур является, по всемирному признанию, богатым городом- государством с отличной системой государственного образования, эффективным общественным транспортом, безопасными улицами и высокопроизводительными и добросовестными чиновниками.

If it weren't for you, this year's Louisiana Safe Streets plaque would be on my wall, and not fuckin' Webster Parish!
Если бы не он, у нас в Луизиане на моей стене в этом году висела бы грамота Безопасные улицы, а не в чертовом округе Вебстер!

Achieving“safe streets” by means of physical design,“defensible space”, urban planning,“target-hardening”, community watch and other neighbourhood approaches etc.;
Обеспечение безопасности на улицах путем использования физических средств, создания" защищаемого пространства", городского планирования," осложнения действий преступников", надзора со стороны общины и других подходов, связанных с привлечением жителей микрорайона, и т. д.;

Identify the main transport-related factors defining liveability of cities, including access to jobs, safe streets and attractive leisure and shopping possibilities, and develop short-term and long-term plans to implement them;
Выявить основные связанные с транспортом факторы, определяющие комфортность городов, включая доступ к рабочим местам, безопасность улиц и привлекательность возможностей для досуга и покупок, а также разработать соответствующие краткосрочные и долгосрочные планы и проводить их в жизнь;

In the United States, the Safe Streets programme, developed initially in Chicago and then extended to other cities, is aimed at reducing levels of street-related violence within marginal communities.
В Соединенных Штатах осуществляется программа" Безопасные улицы", которая была разработана для Чикаго, а затем распространена и на другие города, и которая направлена на снижение уровня уличного насилия в районах проживания маргинальных общин.

Specifically, the Civil Rights Division enforces the Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994, 42 U.S.C. 14141, the Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968, 42 U.S.C. 3789d, and Title VI of the Civil Rights Act, 42 U.S.C. 2000d.
В частности, Отдел гражданских прав осуществляет надзор за применением Закона 1994 года о борьбе с насильственными преступлениями и об укреплении правопорядка( 42 U. S. C. 14141), Сводного закона 1968 года о борьбе с преступностью и обеспечении безопасности на улицах( 42 U. S. C. 3789d) и раздела VI Закона о гражданских правах 42 U. S. C. 2000d.

The Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994, 42 U.S.C. 14141; the Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968, 42 U.S.C. 3789d; and Title VI of the Civil Rights Act, 42 U.S.C. 2000d, authorize the Attorney General to bring civil actions to eliminate patterns or practices of law enforcement misconduct, including racial discrimination.
Согласно Закону от 1994 года о правоприменительных мерах по борьбе с насильственными преступлениями( 42 U. S. C. 14141), Общему закону 1968 года о борьбе с преступностью и обеспечении безопасности на улицах( 42 U. S. C. 3789d) и главе VI Закона о гражданских правах( 42 U. S. C. 2000d) министр юстиции наделяется полномочиями возбуждать гражданские иски с целью пресечения систематической или эпизодической практики неподобающего поведения сотрудников правоохранительных органов, включая случаи расовой дискриминации.

Policy action to improve local environments, including through limits on the volume and speed of traffic, and investment in“green” and“blue” spaces and other infrastructure can help to ensure safe streets for cycling and walking for people of all ages and to encourage active recreation in public spaces.
Программные меры по улучшению местной среды, такие как ограничение интенсивности и скорости движения, инвестиции в создание зеленых зон, мест для отдыха на воде и другой инфраструктуры, позволят сделать улицы безопасными для езды на велосипеде и ходьбы пешком для людей любого возраста, а также будут способствовать активному отдыху в общественных местах.

The situation would probably only get worse with the introduction of Bill C-10(the Safe Streets and Communities Act), which imposed tougher sentences for certain offences and increased the likelihood of custodial and adult sentences for young offenders.
Ситуация скорее всего только ухудшится с внесением законопроекта С- 10( Закон об обеспечении безопасности улиц и общин), который предусматривает более жесткие наказания за некоторые правонарушения и повышает вероятность вынесения малолетним правонарушителям наказания в виде лишения свободы, а также вынесения им наказаний, сопоставимых с наказаниями для взрослых.

When asked to comment on the claim that former citizens of Communist states enjoy increased freedoms, Heinz Kessler, former East German Minister of National Defence, replied:"Millions of people in Eastern Europe are now free from employment, free from safe streets, free from health care, free from social security.
Когда его попросили прокомментировать заявление о том, что бывшие граждане коммунистических государств пользуются повышенными свободами, Хайнц Кесслер, бывший министр обороны Восточной Германии, ответил, что« миллионы людей в Восточной Европе теперь свободны от работы, свободны от безопасных улиц, свободны от здравоохранения, свободны от социального обеспечения».

The Department also examines allegations that a police department discriminates on the basis of race in its treatment of civilians under Title VI of the Civil Rights Act of 1964, 42 U.S.C.§ 2000d, and the Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968, as amended, 42 U.S.C.§ 3789d(c), which prohibit discrimination on the basis of race, color, and national origin by law enforcement agencies that receive Federal financial assistance.
Министерство также проверяет обвинения в том, что тот или иной полицейский департамент проявляет дискриминацию по расовому признаку при обращении с гражданскими лицами по смыслу раздела VI Закона 1964 года о гражданских правах, 42 U. S. C.§ 2000d, и Сводного закона 1968 года о борьбе с преступностью и обеспечении уличной безопасности с учетом внесенных в него поправок, 42 U. S. C.§ 3789d( c), которые запрещают дискриминацию на основании расы, цвета кожи и национального происхождения со стороны правоприменительных учреждений, получающих федеральную финансовую помощь.

Second, the Department is authorized to conduct administrative investigations of allegations that a police department discriminates in its treatment of civilians under Title VI of the Civil Rights Act of 1964, 42 U.S.C.§ 2000d, and the Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968, as amended, 42 U.S.C.§ 3789dc.
Вовторых, министерство уполномочено проводить административные расследования по обвинениям в том, что тот или иной полицейский департамент прибегает к дискриминации при обращении с гражданскими лицами по смыслу раздела VI Закона 1964 года о гражданских правах, 42 U. S. C.§ 2000d, и Сводного закона 1968 года о борьбе с преступностью и обеспечении уличной безопасности с учетом внесенных в него поправок, 42 U. S. C.§ 3789dc.

If the law enforcement agency at issue receives funding from the Federal Government, which most agencies do, the Department of Justice can also investigate such allegations under the Omnibus Crime Control and Safe Streets Act, 42 U.S.C. 3789d, and Title VI of the Civil Rights Act of 1964, 42 U.S.C. 2000d.
Если соответствующее правоприменительное ведомство финансируется из бюджета федерального правительства, что происходит в большинстве случаев, министерство юстиции может также проводить расследование таких утверждений в соответствии с положениями Сводного закона о борьбе с преступностью и обеспечении безопасности на улицах, 42 U. S. C. 3789d, и раздела VI Закона о гражданских правах 1964 ujlf, 42 U. S. C. 2000d.

Where such actions do occur, the Justice Department Civil Rights Division institutes civil actions for equitable and declaratory relief under the Pattern or Practice of Police Misconduct provision of the Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994, 42 U.S.C. 14141, and the Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968, 42 U.S.C. 3789d.
Когда такие действия все же имеют место, Отдел гражданских прав министерства юстиции возбуждает гражданско-правовые иски, добиваясь справедливого или деклараторного возмещения ущерба на основании положения о противозаконных методах или практике сотрудников полиции Закона 1994 года о борьбе с насильственными преступлениями и об укреплении правопорядка( 42 U. S. C. 14141) и Сводного закона 1968 года о борьбе с преступностью и обеспечении безопасности на улицах 42 U. S. C. 3789d.

Sustainability" is the goal to achieve the right balance between social, economic, environmental and health objectives."Livability" embraces factors that have a direct impact on individuals' lives, including access to good jobs, safe streets, quality schools and attractive leisure and shopping possibilities.
Устойчивость" заключается в достижении надлежащего баланса между социальными, экономическими, экологическими и медико-санитарными целями." Пригодность для жизни" охватывает такие факторы, которые оказывают непосредственное влияние на жизнь отдельных граждан, включая доступ к хорошим рабочим местам, безопасным улицам, качественным школам и привлекательным возможностям с точки зрения досуга и покупок.

We decisively won the elections because our People's Coalition Party promised policies on development that were focused specifically on addressing the basic needs of the people- the need for regular income through jobs or business opportunity; the need for better education and health services; a safe and clean water supply; electricity; good standard of housing at affordable prices; safe streets and neighbourhoods; and a clean and healthy environment.
Мы одержали убедительную победу на выборах потому, что наша Партия народной коалиции пообещала проводить в области развития такую политику, которая была бы конкретно сфокусирована на удовлетворении основных потребностей людей: потребности в получении постоянного дохода через возможности трудоустройства и бизнеса; потребности в улучшении услуг в области образования и здравоохранения; потребности в снабжении безопасной и чистой водой, в электроснабжении; потребности в добротном жилье по доступным ценам; потребности в безопасных улицах и районах и в чистой и здоровой окружающей среде.

Consequently, in 1968 Congress enacted a statute, which has subsequently been modified to accommodate technological advances, to regulate the use of electronic audio surveillance and interception. 18 U.S.C. sections 2510-21 Title III of the Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968- Wiretapping and Electronic Surveillance, Pub.
Соответственно в 1968 году Конгресс принял закон, в который впоследствии были внесены изменения, с целью определения области применения достижений научно-технического прогресса и регламентирования использования электронных средств перехвата и контроля звуковых сообщений см.§ 2510- 21 раздела 18 Свода законов Соединенных Штатов, раздел III Всеобъемлющего закона 1968 года о контроле над преступностью и обеспечении безопасности на улицах- Подслушивание и наблюдение с помощью электронных средств, Pub.

Better schools, safer streets, and a more progressive tax on residential properties.
Лучшие школы, безопасные улицы и более прогрессивный налог на частную собственность.

Mr. Palmer, is Stoneheart contributing financially to the Councilwoman's Safe Street Initiative?
Мистер Палмер, оказывает ли" Стоунхарт" финансовое содействие проекту члена совета" Безопасные улицы"?

In short, safer borders mean safer streets.
Одним словом, более безопасные границы- это более безопасные улицы.

The Bermuda Police Service launched the"Operation Safer Streets" initiative to address crime challenges related to guns, gangs, drugs and violence.
Для решения проблемы преступлений, связанных с оружием, бандитскими группами, наркотиками и насилием, полиция Бермудских островов начала осуществление инициативы<< Операция„ Безопасные улицы.

The project will help the 146,000 inhabitants of Gyumri and visitors to enjoy better, safer streets.
За счет реализации программы 146 тысяч жителей и гостей города смогут пользоваться модернизированными и безопасными улицами".