SAFETY AND WITH DIGNITY на Русском - Русский перевод

• безопасности и достоинства
• безопасных и достойных условиях

Примеры использования Safety and with dignity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Return should be voluntary and conducted in safety and with dignity.
Возвращение должно быть добровольным и должно производиться в условиях безопасности и достоинства.

Calls upon all States to promote conditions conducive to the voluntary repatriation of refugees in safety and with dignity, including conditions furthering reconciliation and long-term development in countries of return, and to support the sustainable reintegration of returnees by providing countries of origin with necessary rehabilitation and development assistance in conjunction, as appropriate, with the Office of the High Commissioner, relevant mechanisms, including those within the United Nations system, and development agencies;
Призывает все государства содействовать созданию благоприятных условий для добровольной безопасной и достойной репатриации беженцев, в том числе условий, способствующих примирению и долгосрочному развитию в странах возвращения, и поддерживать устойчивую реинтеграцию возвращающихся лиц путем предоставления странам происхождения необходимой помощи в области реабилитации и развития совместно, в надлежащем порядке, с Управлением Верховного комиссара, соответствующими механизмами, включая механизмы, входящие в систему Организации Объединенных Наций, и учреждениями, занимающимися вопросами развития;

Third Objective: Support and implement voluntary repatriation to Somalia, in safety and with dignity.
Задача третья: поддержка и осуществление безопасной и достойной добровольной репатриации в Сомали.

Firstly, it elucidates the meaning of the"safety" element of the concept of"return in safety and with dignity", by describing its core components(physical safety, legal safety and material safety) and UNHCR's role in relation to each.
Вопервых, в записке разъясняется значение понятия" безопасность" концепции" возвращение в условиях безопасности и достоинства" путем описания ключевых компонентов этого понятия( физическая безопасность, юридическая безопасность и имущественная безопасность) и роль УВКБ в отношении каждого из этих понятий.

Bearing in mind the desirability of a voluntary return of Afghan refugees to their country in safety and with dignity.
Принимая во внимание желательность добровольного возвращения афганских беженцев в свою страну в условиях безопасности и с достоинством.

Develop a comprehensive strategy to address the issue of all persons displaced since 2011, ensuring that their right to return to their homes in safety and with dignity is guaranteed, whilst providing them with protection and humanitarian assistance in the interim, in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement;
Разработать всеобъемлющую стратегию по урегулированию проблемы всех лиц, перемещенных с 2011 года, обеспечив им гарантию их права на возвращение к себе домой в условиях безопасности и достоинства, а между тем обеспечив им защиту и гуманитарную помощь в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о внутренне перемещенных лицах;

Underscoring the importance of ensuring the voluntary return of refugees and internally displaced persons to their homes in safety and with dignity.
Подчеркивая важное значение обеспечения добровольного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в свои дома в безопасных и достойных условиях.

States have the primary responsibility to establish conditions, as well as provide the means, which allow refugees and displaced persons to return voluntarily, in safety and with dignity, to their homes or places of habitual residence, or to establish themselves voluntarily in another part of the country.
Государства несут первостепенную ответственность за создание условий, а также обеспечение средств, позволяющих беженцам и перемещенным лицам возвращаться добровольно, в условиях безопасности и уважения достоинства, в свои дома, места обычного проживания или расселяться добровольно в другой части страны.

Desirous to take further confidence-building measures to promote the expeditious voluntary return and reintegration of Afghan refugees in safety and with dignity;
Желая принять дополнительные меры по укреплению доверия в целях содействия скорейшему добровольному возвращению и реинтеграции афганских беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства;

The objectives of the UNHCR's operation in Ingushetia are to preserve a safe haven for IDPs in that Republic, to ensure the principle of voluntariness of return, in safety and with dignity, and to explore possible integration schemes for those IDPs who are not willing or unable to return to Chechnya.
Задачи деятельности УВКБ в Ингушетии заключаются в обеспечении безопасного убежища ВПЛ в этой Республике, соблюдении принципа добровольного возвращения в условиях безопасности и уважения достоинства и изучении возможных планов интеграции для тех ВПЛ, которые не желают или не могут вернуться в Чечню.

Also stresses the need for enhanced international efforts to foster and effect the prompt and voluntary return of displaced persons and refugees in safety and with dignity;
Подчеркивает также необходимость более активных международных усилий по поощрению и осуществлению быстрого и добровольного возвращения перемещенных лиц и беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства;

Competent authorities have the primary duty and responsibility to establish conditions, as well as provide the means, which allow internally displaced persons to return voluntarily, in safety and with dignity, to their homes or places of habitual residence, or to resettle voluntarily in another part of the country resettled internally displaced persons.
Правомочные властные структуры имеют первоочередную обязанность и ответственность создать условия, а также предоставить средства, позволяющие внутренне перемещенным лицам добровольно вернуться, в условиях безопасности и с достоинством, в свои дома или места постоянного проживания или добровольно переселиться в другую часть страны.

The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina(Dayton Agreement), signed in December 1995, guaranteed refugees and displaced persons the right to return to their pre-war homes in safety and with dignity.
Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине( Дейтонское соглашение), подписанное в декабре 1995 года, гарантирует беженцам и перемещенным лицам право на безопасное и достойное возвращение в дома, которые они занимали до войны.

Noting the resolve of the international community to find durable solutions for all internally displaced persons and to strengthen international cooperation in order to help them return voluntarily to their homes in safety and with dignity or, based on their free choice, to resettle in another part of their country, and to be smoothly reintegrated into their societies.
Отмечая решимость международного сообщества в деле изыскания долговременных решений для всех внутренних перемещенных лиц и укрепления международного сотрудничества в целях оказания им помощи в добровольном возвращении в свои дома в условиях безопасности и уважения достоинства или, исходя из их собственного выбора, в переселении в другой район их страны и в безболезненной реинтеграции в жизнь их общества.

Many human rights experts had described actions taken by the Israeli Government in the Occupied Palestinian Territory as being systematically discriminatory and, in general, as denying the right of the Palestinian population to live in safety and with dignity.
Многие эксперты по правам человека называют действия, осуществляемые израильским правительством на оккупированной палестинской территории, систематической дискриминацией и, в целом, нарушением права палестинского народа на безопасную и достойную жизнь.

He was encouraged by the Government's acknowledgement, fully reflecting Guiding Principle 28, that national authorities had the primary duty and responsibility to establish conditions, as well as provide the means allowing internally displaced persons to return voluntarily, in safety and with dignity, to their homes or places of habitual residence, or to resettle voluntarily in another part of the country, and that such authorities should endeavour to facilitate the reintegration of returned or resettled internally displaced persons.
Он с одобрением отмечает признание правительством, что в полной мере отражает руководящий принцип 28, главной ответственности национальных властей и их обязанности создавать условия и предоставлять средства, благодаря которым внутренне перемещенные лица могли бы добровольно возвратиться в условиях безопасности и достоинства в свои дома или места обычного проживания или добровольно переселиться в другие районы страны, а также того, что такие власти должны стремиться содействовать реинтеграции возвратившихся или переселенных внутренне перемещенных лиц.

The Office of the High Commissioner shall also ensure that Rwandese refugees who choose not to return home continue to benefit from asylum in the territory of Zaire until such time as they can return to their country of origin in safety and with dignity.
Управление Верховного комиссара будет также следить за тем, чтобы руандийским беженцам, которые предпочитают не возвращаться на родину, по-прежнему предоставлялось убежище на территории Заира до тех пор, пока они не смогут вернуться в свою страну в безопасных и достойных условиях.

Affirms that internally displaced persons, refugees and other vulnerable peoples should be allowed to return to their homes voluntarily, in safety and with dignity, and only when adequate assistance and security are in place;
Подтверждает, что перемещенным внутри страны лицам, беженцам и другим уязвимым слоям населения необходимо дать возможность возвратиться в свои дома на добровольной основе, в условиях безопасности и уважения достоинства и только тогда, когда будут обеспечены надлежащая помощь и безопасность;.

The exhibition is the independent international, non-profit project«Posterfortomorrow»- project, which stimulates the designers around the world to create posters, forcing people to think about the important things, such as«the right of everyone to the house- not just as a place where you can sleep, but a place to live in safety and with dignity».
Выставка проходит в рамках независимого некоммерческого международного проекта« Posterfortomorrow»- проекта, который стимулирует дизайнеров по всему миру создавать плакаты, заставляющие людей задуматься о важных вещах, таких как« право каждого человека на дом- не просто как на место, где можно спать, а место, чтобы жить в безопасности и с достоинством».

Underscores the importance of addressing protracted refugee situations and socalled forgotten emergencies and calls upon all States to promote conditions conducive to the voluntary return of refugees in safety and with dignity and to support the other two durable solutions of local integration or resettlement where appropriate;
Подчеркивает важность урегулирования застойных ситуаций, связанных с беженцами, и" забытых" чрезвычайных ситуаций и призывает все государства содействовать созданию благоприятных условий для добровольного возвращения беженцев в обстановке безопасности и уважения достоинства и поддержать два других долгосрочных решения, связанные с интеграцией на местах или переселением, когда это необходимо;

Reaffirms that voluntary repatriation is the ideal solution to refugee problems, and calls upon countries of origin, countries of asylum, the Office of the High Commissioner and the international community as a whole to do everything possible to enable refugees to exercise their right to return home in safety and with dignity;
Вновь подтверждает, что добровольная репатриация является идеальным решением проблем беженцев, и призывает страны происхождения, страны убежища, Управление Верховного комиссара и международное сообщество в целом сделать все возможное для того, чтобы беженцы могли осуществить свое право на безопасное и достойное возвращение в свои дома;

Noting the growing awareness in the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and of the urgency of finding durable solutions, notably voluntary return in safety and with dignity, local integration or relocation, based on a free choice.
Отмечая растущее осознание международным сообществом проблемы внутренних перемещенных лиц во всем мире и срочной необходимости изыскания долговременных решений, в частности для добровольного возвращения в условиях безопасности и уважения достоинства, интеграции на месте или переселения на основе свободного выбора.

Many human rights experts and witnesses described Israeli Government actions in Gaza and the West Bank, including East Jerusalem, as being systematically discriminatory and, in general, as denying the right of the Palestinian population to live in safety and with dignity.
По мнению многих экспертов в области прав человека и свидетелей, действия правительства Израиля в Газе и на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, являются дискриминационными по отношению к системе и в целом лишают палестинское население права на жизнь в условиях безопасности и достоинства.

Reiterates the right of all persons to return to their countries and the responsibility of all States to accept and facilitate the return and reintegration of their nationals, and recommends to States that strategies for facilitating the return, in safety and with dignity, of persons not in need of international protection be examined within a framework of international cooperation;
Вновь подтверждает право всех лиц на возвращение в свои страны и ответственность всех государств за прием и упрощение возвращения или реинтеграции их граждан и рекомендует государствам изучить в рамках международного сотрудничества стратегии содействия возвращению- в условиях безопасности и при уважении достоинства- лиц, не нуждающихся в международной защите;

Calls upon the Government to fully implement the commitments it has made to the Secretary-General on granting immediate, full and unhindered access by relief workers to all persons in need throughout the country, to cooperate fully with all humanitarian organizations, in particular in the Irrawaddy Delta, to refrain from sending people back to areas where they cannot have access to emergency relief and to ensure that return is voluntary and occurs in safety and with dignity;
Призывает правительство полностью выполнить данные им Генеральному секретарю заверения о предоставлении немедленного, полного и беспрепятственного доступа работников организаций по оказанию помощи ко всем лицам, нуждающимся в ней, на всей территории страны, оказывать всяческое содействие всем гуманитарным организациям, в частности в дельте Иравади, воздерживаться от направления людей обратно в те районы, в которых они не могут получить доступа к чрезвычайной помощи, а также обеспечить то, чтобы возвращение было добровольным и происходило в условиях безопасности и достоинства;

It considers that the presence of over a million and a half refugees in the region constitutes a major factor of destabilization and that their return to their countries of origin in safety and with dignity is essential if peace is to be restored.
Он считает, что присутствие более полутора миллионов беженцев в этом районе является крупным дестабилизирующим фактором и что их возвращение в свои страны происхождения в условиях безопасности и уважения достоинства является существенно необходимым для восстановления мира.

Noting the growing awareness of the international community of the issue of internally displaced persons worldwide and of the urgency of addressing the root causes of their displacement and of finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity or local integration.
Отмечая растущее осознание международным сообществом проблемы внутренних перемещенных лиц во всем мире и срочной необходимости рассмотрения коренных причин их перемещения и нахождения долгосрочных решений, включая добровольное возвращение в условиях безопасности и обеспечения достоинства или интеграции на местах.

Commends the Governments of the Great Lakes and West African regions and of the Horn of Africa and the Office of the High Commissioner for their initiatives to promote voluntary repatriation in safety and with dignity within the framework of tripartite agreements;
Выражает признательность правительствам стран района Великих озер, региона Западной Африки и Африканского Рога и Управлению Верховного комиссара за их инициативы по содействию добровольной репатриации в безопасных и достойных условиях в рамках трехсторонних соглашений;

Commends the Governments concerned for their sacrifices in providing assistance and protection to refugees, returnees and internally displaced persons and for their efforts to promote voluntary repatriation in safety and with dignity and other durable solutions;
Отдает должное соответствующим правительствам за те жертвы, на которые они идут ради обеспечения помощи и защиты беженцам, возвращенцам и перемещенным внутри страны лицам, а также за их усилия по содействию добровольной репатриации в безопасных и достойных условиях и другим долговременным решениям;

While fully respecting and strictly observing the principle of non-refoulement of refugees, take all the necessary steps to ensure the right of refugee and displaced women to return voluntarily to their place of origin in safety and with dignity, and their right to protection after their return;
При полном уважении и строгом соблюдении принципов невысылки беженцев, принятие всех необходимых мер по обеспечению права женщин из числа беженцев и перемещенных лиц на добровольное, безопасное и достойное возвращение в родные места в безопасных и достойных условиях и их права на защиту после их возвращения;