SAFETY AND WELLBEING на Русском - Русский перевод

• безопасности и благополучия
• безопасность и благополучие

Примеры использования Safety and wellbeing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's for the safety and wellbeing of the child.
Это для безопасности и блага ребенка.

By court order, the complainant is not permitted access to the children out of concern for their safety and wellbeing.
На основе судебного постановления заявителю не разрешено видеть своих детей, поскольку это может угрожать их безопасности и благополучию.

My safety and wellbeing will be, like, massively at risk if you do.
Моя безопасность и благополучие будет в опасности, если ты что-то сделаешь.

Our number one concern remains the health, safety and wellbeing of our employees.
Наш приоритет- здоровье, безопасность и благополучие наших сотрудников.

Vanessa is afforded the same measures of protection as other Australian children, aimed at ensuring their health, safety and wellbeing.
Ванессе предоставляются такие же меры защиты, как и другим австралийским детям, направленные на охрану их здоровья, обеспечение их безопасности и благополучия.

For example, does it include safety and wellbeing aspects for volunteers?
Например, включает ли он(- а) аспекты безопасности и благополучия для добровольцев?

The Meeting condemned the more than two and a half year confinement of President Yasser Arafat by the occupying Power and the repeated threats against his life, safety and wellbeing.
Участники совещания осудили продолжающуюся уже более двух с половиной лет изоляцию оккупирующей державой президента Ясира Арафата и постоянные угрозы его жизни, безопасности и благополучию.

In order to protect women's safety and wellbeing, medical records need to be securely stored.
Для безопасности и благополучия женщин медицинские карты должны храниться в надежном месте.

Introduce protection orders and other measures to reduce and prevent violence, promote the safety and wellbeing of victims of violence.
Ввести в действие охранные судебные приказы и другие меры для уменьшения и предотвращения насилия, повышения безопасности и благополучия жертв насилия;

There is a risk to the safety and wellbeing of the witness resulting from his or her status as such;
Существует угроза для безопасности и благополучия свидетеля вследствие его статуса как свидетеля;

The MSAH is responsible for preparing legislation on occupational safety and health care, and policy development on occupational safety and wellbeing at work.
Министерство социального обеспечения и здравоохранения отвечает за законотворческую деятельность в сфере охраны и гигиены труда, а также за совершенствование политики по охране труда и благополучию персонала.

The Government will also seek to fulfill its mandate to ensure the health, safety and wellbeing of all, especially women and children with special needs.
Правительство также будет стремиться к выполнению своих обязанностей по обеспечению здоровья, безопасности и благополучия всех, особенно женщин и детей с особыми потребностями.

Current labour legislation as well as enforcement practices sufficiently ensures that all workers, nationals and migrant, in Brunei Darussalam are employed in occupations that are not detrimental to their personal safety and wellbeing.
Действующее трудовое законодательство, а также правоприменительная практика в достаточной степени гарантируют всем трудящимся гражданам и мигрантам в Брунее- Даруссаламе занятость на работах, которые не наносят ущерб их личной безопасности и благополучию.

These measures are indicative of GoSL's commitment to assuring the safety and wellbeing of people in the conflict-affected area.
Эти меры свидетельствуют о приверженности ПШЛ обеспечению безопасности и благосостояния населения в районе, затронутом конфликтом.

This pattern compromises the safeguard of children's safety and wellbeing, contributes to increased levels of domestic violence and may disrupt access to health services, education and social support, deepening children's vulnerability and deprivation.
Такая тенденция подрывает усилия по обеспечению безопасности и благополучия детей, ведет к росту бытового насилия и может закрыть для них доступ к медицинскому обслуживанию, образованию и социальной помощи, повышая тем самым уязвимость детей и усиливая их лишения.

In March 2008, the Sydney Morning Herald reported that standards of justice, education and child safety had collapsed in Aurukun, and that the local community justice group had called for children to be removed from the town for their own safety and wellbeing.
В марте 2008 года, Сидней Морнинг Геральд сообщила что стандарты правосудия, образования и безопасности детей в Орукуне полностью разрушены, и что группа правосудия местной общины призвала увезти детей из города для их собственной безопасности и благополучия.

The failure to prevent terrorists and terror organizations from acquiring advanced weaponry seriously jeopardizes not only international peace and security, but also the safety and wellbeing of innocent civilian populations who are caught up in the cross-fire which inevitably occurs when terrorists use such weaponry from within as well as against civilian areas.
Неспособность помешать террористам и террористическим организациям в приобретении передовых вооружений навлекает серьезную угрозу на международный мир и безопасность, равно как и на безопасность и благополучие невинного гражданского населения, которое оказывается меж двух огней, что неизбежно имеет место, когда террористы пускают в ход такое оружие в пределах, а также против гражданских районов.

Noting the need to promote the human rights, safety and wellbeing of all persons by preventing foreseeable small arms violence through appropriate measures to regulate small arms possession and use by private actors, including those suggested in paragraph 5 of Economic and Social Council resolution 1997/28 of 21 July 1997 and in resolution 9 of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
Отмечая необходимость поощрения прав человека, безопасности и благополучия всех людей путем предотвращения предвидимого насилия, совершаемого с применением стрелкового оружия, с помощью соответствующих мер по регулированию владения и применения оружия частными субъектами, включая меры, предлагаемые в пункте 5 резолюции 1997/ 28 Экономического и Социального Совета от 21 июля 1997 года и в резолюции 9 девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.

Since Australia's last report on CEDAW in 2003, a range of Australian and state and territory government measures have helped improve women's safety and wellbeing, and their economic security and that of their families.
После представления Австралией последнего доклада по КЛДОЖ в 2003 году на уровне правительства страны, а также правительств штатов и территорий был принят целый ряд мер, которые помогли повысить защищенность и благополучие женщин и способствовать более эффективному обеспечению экономической стабильности женщин и членов их семей.

In its resolution 63/197, the General Assembly recognized that despite continued and increased efforts by the international community, the world drug problem continues to constitute a serious threat to public health, the safety and wellbeing of humanity, in particular young people, and the national security and sovereignty of States, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development.
В своей резолюции 63/ 197 Генеральная Ассамблея признала, что, несмотря на продолжающуюся активизацию усилий международного сообщества, мировая проблема наркотиков по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для здоровья населения и безопасности и благополучия людей, особенно молодежи, а также для национальной безопасности и суверенитета государств и что она наносит ущерб социально-экономической и политической стабильности и устойчивому развитию.

The Australian Government is taking the lead in working with state and territory governments and the community sector to develop a national framework for protecting Australia's children, recognising that the safety and wellbeing of all Australian children is an issue that demands the attention of all levels of government.
Правительство Австралии играет ведущую роль в области работы с правительствами штатов и территорий в части разработки механизма защиты австралийских детей, признавая, что безопасность и благополучие всех австралийских детей- это проблема, требующая внимания со стороны всех уровней государственного управления.

The Committee has stressed that Israel was waging the military aggression in the Gaza Strip in contravention of international humanitarian and human rights law and United Nations resolutions, and without regard for the life, safety and wellbeing of the Palestinian civilian population already suffering from more than 40 years of occupation.
Комитет подчеркнул, что Израиль осуществляет военную агрессию в секторе Газа в нарушение международного гуманитарного права и права прав человека и резолюций Организации Объединенных Наций, пренебрегая жизнью, безопасностью и благосостоянием палестинского гражданского населения, которое и без того испытывает страдания на протяжении более 40 лет оккупации.

Furthermore, health professionals who are uninformed or unprepared may put the patient's safety, life and wellbeing at risk.
Кроме того, недостаток информации или слабая подготовка медиков может поставить под угрозу безопасность, жизнь и благополучие пациентов.

A positive trend worth mentioning is that pre-schools in Estonia have started to place an emphasis on teaching values, including supporting child wellbeing and safety, and avoiding bullying.
В позитивном качестве можно упомянуть тренд, что в детских садах Эстонии стали уделять больше внимание ценностному воспитанию, в том числе поддержке благополучия и безопасности детей и упреждению притеснения.

The forums led young women to think about issues such as their educational aspirations, their economic futures, their personal safety, and their health and wellbeing.
Эти форумы были призваны побудить молодых женщин задуматься о своих перспективах в области образования, экономическом будущем, личной безопасности, здоровье и благополучии.

The framework identifies five key areas for action-- health and wellbeing, safety, economic security, participation and leadership, and life balance.
В рамках программы выделены пять направлений деятельности: здоровье и благосостояние, безопасность, экономическая защищенность, участие и лидерство, сбалансированность всех сфер жизни.

When those remain unpaid due to financial burden, they face detention, which further affects their health and safety and their families' economic wellbeing and security.
Если секс- работник не может оплатить штраф, она попадает в заключение, что негативно сказывается на ее здоровье и безопасности, а также на экономической безопасности и благостоянии ее семьи.

The Family Protection Bill outlines what the Solomon Islands will do to promote the wellbeing, safety and health of persons and their dependents who are the subject/s of domestic violence.
В законопроекте о защите семьи обрисованы меры, которые должны быть реализованы на Соломоновых Островах в целях защиты благополучия, безопасности и здоровья лиц и их иждивенцев, подвергающихся опасности бытового насилия.

The priorities are: leadership; economic independence and the market place; education, training and careers; public and private safety; and lifestyle and wellbeing.
Такими приоритетными направлениями являются: участие в работе руководящих органов; экономическая самостоятельность и участие в рабочей силе; образование, профессиональная подготовка и продвижение по службе; общественная и личная безопасность; стиль жизни и благополучие.

Noting that with the rapid economic growth China has enjoyed in recent times, it is likely to face a major task of environmental protection, it welcomed also the implementation of the National Programme of Action on Environment and Health, aimed at ensuring the safety, health and wellbeing of the people.
Отметив, что при стремительных темпах роста, достигнутых Китаем в последнее время, он скорее всего столкнется с серьезной задачей обеспечения охраны окружающей среды, Таиланд приветствовал также осуществление Национальной программы действий в области охраны окружающей среды и здоровья населения, которая нацелена на обеспечение безопасности, здоровья и благосостояния людей.