SAID ALOUD на Русском - Русский перевод

• громко сказала
• произносить вслух
• вслух ответил

Примеры использования Said aloud на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tyler," she said aloud.
Тайлер,- сказала она вслух.

He said aloud to the ceiling.
Громко спросил он, обращаясь к потолку.

I wonder how many miles I have fallen by this time?" Alice said aloud.
Интересно, сколько я пролетела?"- громко сказала Алиса.

My host said aloud and rose to my feet!
Вслух ответил мой носитель и поднялся на ноги.- Уф, уф!

In this version of the game, each selected letter said aloud.
В этом варианте игры каждая выбранная буква произноситься вслух.

But the Rabbi said aloud you could sit in a chair, Mother.
Но раввин ведь ясно сказал: ты можешь сесть на стул, мама.

Top"I must think it over, come to a decision, and put it out of my mind," he said aloud.
Top- Я должен обдумать, решить и отбросить,- проговорил он вслух.

Bitch," Kiely said aloud, staring at the blue-robed statue,"bitch!"!
Сука!- громко сказал Кили, глядя на одетую в синее статую.- Сука!

From this deep calm the words rise that are proposed by God and that can be said aloud.
Из того покоя и слова поднимутся, Богом предложенные, которые сказать вслух можно.

He said aloud, collecting his papers, and putting them in the blotting-paper.
Громко проговорил он, сбирая бумаги и укладывая их в бювар.

Exchange for a dragon's egg…"No," Harry said aloud, and they all looked at him, surprised.
Нет,- громко сказал Гарри, и все удивленно посмотрели на него.

Your Will be done on Earth as it is in Heaven!” this has to be not only read, said aloud, and even sung!
Да будет Воля Твоя, как в Небесах, так и на Земле!»- это надо не только читать, произносить вслух и даже петь!

Balderdash!” I said aloud to consolidate him in his last statement.
Хреномуть!- сказал я вслух, чтобы закрепить последнее утверждение.

But then, nevertheless, I decided- and refused to participate in such a work, and honestly said aloud the reason of my refusal:- I believe in God!
Но потом все же решилась- и отказалась от участия в работе, честно произнеся вслух причину отказа:- Я верю в Бога!

Top"Ah, Seryozha!" he said aloud."Sergey Alexyevitch! I thought it was the director of a department.
Top- Ах, Сережа!- сказал он.-« Сергей Алексеич» я думал, директор департамента.

She was thinking about something, something that had been nagging at her for quite a while, ever since-"Ever since the church," she said aloud, remembering it.
Она думала кое о чем, что преследовало ее уже долгое время,- Начиная с церкви,- сказала она громко, вспомнив это.

There is that which can be said aloud and clearly, and that which can only be expressed in private, with the utmost discretion.
Есть то, что можно сказать вслух, и то, что может быть выраженно только наедине.

So then, when I woke up(I don't wear any watch here, as you know), when I came back, the two consciousnesses were simultaneous, and I said aloud,"Where is my watch? I forgot to put my watch on.".
И тогда, пробуждаясь( я не ношу здесь часов, ты знаешь), при пробуждении оба сознания оказались одновременно, и я громко сказала:« Где мои часы? Я забыла надеть свои часы.».

And when said aloud something that it were possible to reach or state, they buy and by tried to destroy it.
И когда произносите вслух нечто, чего удалось достичь или утвердить, они тотчас же стараются это разрушить.

Even during the heaviest battles I tried not to take the name of God in vain and the first time that I marked myself with the sign of the cross was when my tank, after crossing Teltow Canal, was already in Berlin and at that moment I said aloud:"I'm in Berlin!
Даже в самых тяжелых боях, старался не вспоминать имя господне всуе и первый раз на войне перекрестился, когда мой танк, уже в Берлине, переправился через Тельтов- канал, и в ту минуту я сказал вслух:" Я в Берлине!

Thank you for having me for dinner," he said aloud to Aunt Judith, who was walking past carrying a blanket to the car.
Спасибо за то, что пригласили меня пообедать,- громко поблагодарил он тетю Джудит, которая прошла мимо, неся одеяло к машине.

She said aloud, turning her head swiftly and looking him straight in the face, not with the bright expression that seemed covering something, but with a look of determination, under which she concealed with difficulty the dismay she was feeling.
Громко сказала она, быстро поворачивая к нему голову и глядя ему прямо в глаза, но совсем уже не с прежним скрывающим что-то весельем, а с решительным видом, под которым она с трудом скрывала испытываемый страх.

The first, second, third building- everything sparkled with red and crimson fires and suggested to feel"true taste of life", as it has been written on a signboard of the next stocky construction, inviting"grandiose inhabitants of our capital" to take unique part here and now in summoning of"powerful spirits from underworld" under the direction of"the great prophet", whose name"is so powerful that cannot even be said aloud.
Первое, второе, третье здание- все, насколько хватало взгляду, сверкали красными и бардовыми огнями и предлагали почувствовать" истинный вкус жизни", как было написано на вывеске очередного приземистого сооружения, зазывающего" грандиозных жителей нашей столицы" принять уникальное участие здесь и сейчас в вызывании" могущественных духов с потусторонних планов" под руководством" великого прорицателя и пророка", чье имя" настолько могущественно, что не может даже произноситься вслух.

Passing us by, she glanced at me and said aloud"And your guy is beautiful indeed…", and Tanya answered that she's a truly happy girl for now.
Проходя мимо нас, она бросила на меня свой взгляд и сказала вслух" А парень то у тебя ничего, красивый…", на что Таня ответила, что она теперь очень счастливая девушка.

And I shall see it again,” he said aloud,“in dreams when I sleep by the Ganges: and again in a more remote hour- when another slumber overcomes me- on the shore of a darker stream!”.
Все это я увижу во сне,- сказал он,- когда буду спать на берегах Ганга, и еще раз- в предназначенный час, когда иной сон сойдет на меня, на берегах еще более таинственной реки.

The parts that are said aloud are all chanted, except that the Prayers at the Foot of the Altar, which before the reform of Pope Pius V were said in the sacristy, are said quietly by the bishop with the deacon and the subdeacon, while the choir sings the Introit.
Частей, подлежащих произнесению вслух все читались нараспев( распевались), кроме того, что молитва у подножия алтаря, которая до реформы Папы Пия V произносилась в сакристии или во время процессиального входа, тихо произносились епископом с диаконом и субдиаконам, а хор пел Introit.

You should not say aloud every thought that comes into your head!
Не следует произносить вслух каждую мысль, которая приходит тебе в голову!

Say, aloud or silently, consciously and with conviction, written thoughtforms.
Проговорите, вслух или про себя, осознанно и убежденно, написанные мыслеформы.

In particular, the service has learned to give and say aloud ready answers to certain types of queries.
В частности, сервис научился выдавать и произносить вслух готовые ответы на некоторые типы запросов.

During first time a child will point at you, but you should say aloud the word"MaMa" and try to repeat it unless your child will repeat after you.
Первое время ребенок будет показывать на вас, но вы должны при этом говорить вслух" мама" и стараться повторять до тех пор, пока ребенок не повторит за вами.