SAID THAT THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• говорит что соглашение
• сообщил что соглашение

Примеры использования Said that the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also said that the agreement of the arbitral tribunal would be required.
Было также высказано мнение, что в этом случае будет требоваться согласие третейского суда.

Advisor to the President of Sberbank Management Board, Mr. Poletaev after the meeting with Prime Minister, Mr. Plenkovic said that the agreement on Agrokor for this concern represents a new beginning.
Советник президента Правления Сбербанка- господин Полетаев сообщил после встречи с премьер-министром господином Пленковичем, что соглашение по концерну Agrokor представляет собой новое начало.

Overall, it can be said that the Agreement represents a more concrete and law-oriented approach in dealing with the haze problem.
В общем, можно сказать, что Соглашение отражает более конкретный и ориентированный на право подход для решения проблемы задымления.

Examining ways in which principles could be transformed into realities, the Ambassador of Israel to London had said that the Agreement between Israel and the PLO was an important step towards the settlement of the Arab-Israeli conflict.
Рассматривая пути практического претворения в жизнь принципов, посол Израиля в Лондоне заявил, что Соглашение между Израилем и ООП означает важный шаг в направлении урегулирования арабо- израильского конфликта.

He said that the agreements reached between Belgrade and Pristina ought to be applied, for if they are not, they are not worth everything.
По его словам, договоренности, достигнутые, между Белградом и Приштиной следует применять, потому что в противоположном случае они ничего не стоят.

The representative of the secretariat said that the agreement of WCO would be sought before taking such steps.
Представитель секретариата указал, что, прежде чем принимать такие меры, следовало бы заручиться согласием ВТО.

He said that the agreement meets many requirements and there are several requirements that will be discussed in the near future.
По его словам, соглашение удовлетворяет многие из требований, и есть еще несколько условий, которые будут обсуждаться в ближайшее время.

In introducing the document, first deputy head of the State Border Service Shisholin Paul said that the agreement provides for a number of preferences for residents of border regions of Ukraine and Russia.
Представляя документ, первый заместитель главы государственной пограничной службы Павел Шишолин сообщил, что соглашением предусмотрен ряд преференций для жителей приграничных областей Украины и России.

She said that the agreement to allow the Convention to participate in meetings on an ad hoc basis was a means to bypass the political deadlock within WTO on that issue.
Она заявила, что соглашение, разрешающее Конвенции участвовать в совещаниях на специальной основе, позволит обойти политический тупик внутри ВТО в отношении этого вопроса.

Loscertales, praising the progress made in the involvement of the participating countries at EXPO-2017, said that the agreement signed between the BIE and the Government of Kazakhstan on the privileges and preferences is of high importance for the exhibitors.
Лоссерталес, высоко оценив ход работы по привлечению стран- участниц на ЭКСПО- 2017, подчеркнул, что подписанное соглашение между МБВ и Правительством РК о льготах и преференциях имеет высокое значение для участников выставки.

Mr. Sumi(Japan) said that the agreement to apply the current methodology for the calculation of the scale of assessments for the forthcoming three years, pending an urgent review, should not be altered.
Г-н Суми( Япония) говорит, что соглашение о применении нынешней методологии для исчисления шкалы взносов на предстоящие три года до проведения экстренного обзора менять не следует.

Russian Ambassador to Abkhazia Semen Grigoryev said that the Agreement on Military Cooperation between Russia and Abkhazia will be signed within a few weeks.
Посол России в Абхазии Семен Григорьев сообщил, что Соглашение о военном сотрудничестве между Россией и….

Mr. LEVY(Israel) said that the agreement reached by the Group of Governmental Experts on its mandates for 2003 reflected both the flexibility of the States parties and their determination to pursue important work on humanitarian issues.
Г-н ЛЕВИ( Израиль) говорит, что достигнутое Группой правительственных экспертов согласие относительно своих мандатов на 2003 год, отражает и гибкость государств- участников и их приверженность продолжению важной работы по гуманитарным проблемам.

Russian Ambassador to Abkhazia Semen Grigoryev said that the Agreement on Military Cooperation between Russia and Abkhazia will be signed within a few weeks.
Посол России в Абхазии Семен Григорьев сообщил, что Соглашение о военном сотрудничестве между Россией и Абхазией может быть подписано в течение ближайших недель.

Mr. CELEM(Turkey) said that the agreement signed recently between Israel and Palestine was a decisive step towards peace and brought closer the time when the refugee problem would be resolved and UNRWA's operations transferred to the Palestinian Authority.
Г-н ЧЕЛЕМ( Турция) говорит, что недавно подписанное Израилем и Палестиной соглашение является решающим шагом к миру и приближает то время, когда проблема беженцев будет решена, а функции БАПОР будут переданы Палестинскому органу.

Mr. FORNOCALDO(Managing Director, Division of Administration) said that the Agreement was important as it would ensure an increase in UNIDO technical cooperation activities and its field presence.
Г-н ФОРНОКАЛЬДО( Директор- управ- ляющий, Административный отдел) говорит, что значение соглашения заключается в том, что оно обеспечивает увеличение мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества и расширяет представительство ЮНИДО на местах.

He said that the agreement"holds forth the hope that republics will combine greater autonomy with greater voluntary interaction-political, social, cultural, economic rather than pursuing the hopeless course of isolation.
Он сказал, что договор« подает надежду, что республики скорее соединят большую автономию с большим добровольным взаимодействием- политическим, социальным, культурным, экономическим, чем будут преследовать безнадежный курс изоляции» англ. holds forth the hope that republics will combine greater autonomy with greater voluntary interaction- political, social, cultural, economic rather than pursuing the hopeless course of isolation.

Mr. RAHMAN(United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)), referring to the negative aspects of the Uruguay Round, said that the Agreement on Agriculture would not necessarily lead to a decrease in world production of agricultural products; in fact food prices might increase and that could have a negative impact on the balance of payments of food-importing countries.
Г-н РАХМАН( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию), касаясь вопроса о негативных аспектах Уругвайского раунда, говорит, что Соглашение по сельскому хозяйству не обязательно приведет к снижению объема мирового производства сельскохозяйственной продукции; в действительности может произойти повышение цен на продовольствие, и это могло бы оказать негативное воздействие на торговый баланс стран- импортеров продовольственных товаров.

Mr. HALBWACHS(Controller) said that the agreement referred to by the representative of the United States of America was between the Carnegie Foundation and the General Assembly, not the Secretary-General.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер) говорит, что соглашение, о котором упомянула представитель Соединенных Штатов Америки, должно быть достигнуто между Фондом Карнеги и Генеральной Ассамблеей, а не Генеральным секретарем.

Mr. Mason(Canada), referring to the rationale for cancelling the childcare agreements and the population's views on that issue, said that the agreements had been cancelled in order to allow parents more choice and flexibility in childcare and as part of a plan, on the basis of which the then Government had been elected, involving the Universal Child Care Benefit and funding to the provinces.
Г-н Мэйсон( Канада), касаясь причин прекращения действия соглашений об оказании услуг по уходу за детьми и мнений населения по данному вопросу, говорит, что эти соглашения были отменены для того, чтобы предоставить родителям более широкие возможности выбора в области ухода за детьми; такой шаг являлся частью плана, касавшегося универсального пособия по уходу за детьми и выделения средств провинциям и являвшегося частью предвыборной платформы прежнего правительства.

Concerning Regulation No. 94, he said that the agreement reached resolved the question of the warning label concerning hazards from airbags for the rear-facing child restraints and the corresponding proposal should also be on the agenda of WP.29 and AC.1 in June 2002.
В связи с Правилами№ 94 он отметил, что благодаря достигнутому согласию решен вопрос о наклейке, предупреждающей об угрозе, которую представляют подушки безопасности для детских удерживающих устройств, установленных против направления движения, и что соответствующее предложение следует также отразить в повестках дня сессий WP. 29 и АС. 1, которые состоятся в июне 2002 года.

Mr. AL-KIDWA(Permanent Observer for Palestine) said that the agreement between the PLO as the legitimate representative of the Palestinian people and the Government of Israel had been smoothly implemented.
Г-н АЛЬ- КИДВА( Постоянный наблюдатель от Палестины) говорит, что соглашение между ООП в качестве законного представителя палестинского народа и правительством Израиля было успешно претворено в жизнь.

Ms. CARYANIDES(Australia) said that the Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, adopted by the General Assembly on 28 July 1994, was an important example of the international community's endeavour to develop universally applicable legal regimes in order to secure international harmony.
Г-жа КАРИАНИДИС( Австралия) говорит, что Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, принятое Генеральной Ассамблеей 28 июля 1994 года, является наглядным примером стремления международного сообщества к разработке универсально применимых правовых режимов в целях обеспечения международной гармонии.

Mr. Grey-Johnson(Gambia), speaking on behalf of the African Group, said that the agreement reached on the Global Counter-Terrorism Strategy was a testimony to the commitment of Member States to cooperate in that area.
Г-н Грей- Джонсон( Гамбия), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что договоренность, достигнутая по Глобальной контртеррористической стратегии, свидетельствует о твердом настрое государств- членов на сотрудничество в этой области.

Mr. Tiendrebeogo(Burkina Faso) said that the agreements reached at the first Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification had come just in time, particularly for the African countries, since they had again experienced one of the driest years on record, which would mean further hardship for the people facing the resulting water and food shortages.
Г-н ТЬЕНДРЕБЕОГО( Буркина-Фасо) говорит, что соглашения, достигнутые на первой Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием, явились весьма своевременными, особенно для африканских стран, поскольку они вновь пережили один из самых засушливых годов в истории, что принесет еще бо́льшие страдания для людей, которые сталкиваются с обусловленной этим нехваткой воды и продовольствия.

Ms. Pataca(Angola), speaking on behalf of the Group of African States on agenda item 136, said that the agreement signed between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Congrès national pour la défense du peuple(CNDP) on 23 March 2009 was an important development for the country.
Г-жа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств по пункту 136 повестки дня, говорит, что соглашение, подписанное между правительством Демократической Республики Конго и Национальным конгрессом в защиту народа( НКЗН) 23 марта 2009 года, является важным событием для страны.

Mr. Mellouk(Morocco) said that the Agreement on Trade Facilitation concluded in Bali, the first such agreement since the founding of WTO, was historic.
Г-н Меллук( Марокко) говорит, что подписанное в Бали Соглашение по упрощению процедур торговли, представляющее собой первое соглашение такого рода, заключенное после создания ВТО, является историческим документом.

In remarks made at the signing ceremony, the Secretary-General of the United Nations said that the agreement reinforced the ties that had existed for almost two decades between the two institutions in a number of areas, particularly in the political, socio-economic, scientific and cultural domains.
Выступая на церемонии подписания, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций заявил, что это Соглашение укрепляет существовавшие уже почти два десятилетия связи между двумя учреждениями в целом ряде областей, особенно в политической, социально-экономической, научной и культурной областях.

In the meantime however, he said that the Agreement on Strategic Offensive Weapons"allows Russia to keep a substantial potential at its bases, and Russia will make use of this term of the agreement".
Между тем, по его словам, Договор о СНП" позволяет иметь на базах хранения договаривающихся сторон значительный потенциал, и Россия в полной мере воспользуется этим положением договора".

Minister for Kosovo Goran Bogdanovic said that the agreement with the OSCE on the organization of the Serbian parliamentary and presidential elections in Kosovo provided the regularity of the process.
Министр по делам КиМ Сербии Горан Богданович заявил, что договор с ОБСЕ о проведении парламентских и президентских выборов в КиМ обеспечил полную регулярность этого процесса.