SAID THAT THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• говорит что доклад генерального секретаря
• отмечает что доклад генерального секретаря
• заявляет что доклад генерального секретаря

Примеры использования Said that the report of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Goicochea(Cuba) said that the report of the Secretary-General should also be discussed by other relevant bodies.
Г-жа Гойкочеа( Куба) говорит, что доклад Генерального секретаря следует обсудить также и в других соответствующих органах.

Mr. Kirn(Slovenia), speaking on behalf of the five successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia(Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia), said that the report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia(A/60/140 and Corr.1) did not constitute an adequate or appropriate basis for the Committee's deliberations on the matter.
Гн Кирн( Словения), выступая от имени пяти присоединяющихся государств Социалистической Федеративной Республики Югославия( Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македония, Сербии и Черногории, Словении и Хорватии), отмечает, что доклад Генерального секретаря о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии( А/ 60/ 140 и Corr. 1) не представляет собой адекватного или надлежащего базиса для обсуждения этого вопроса в Комитете.

Ms. BUERGO(Cuba) said that the report of the Secretary-General did not facilitate the understanding by delegations of such a complicated Mission.
Г-жа БУЭРГО( Куба) говорит, что доклад Генерального секретаря не облегчает стоящую перед делегациями задачу ознакомиться со столь сложной Миссией.

Mr. Thema(Botswana), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), said that the report of the Secretary-General on assistance in mine action(A/59/284) clearly outlined the tasks ahead.
Гн Тхема( Ботсвана), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что в докладе Генерального секретаря о помощи в деятельности, связанной с разминированием( А/ 59/ 284), четко сформулированы задачи на будущее.

Mr. BENADAVA(Chile) said that the report of the Secretary-General(A/50/726) provided interesting guidelines and recommendations for the next biennium.
Г-н БЕНАДАВА( Чили) говорит, что в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 726) содержатся интересные ориентиры и рекомендации на следующий двухгодичный период.

Ms. Haji-Ahmed(Office of Human Resources Management), introducing the reports of the Secretary-General on the composition of the Secretariat(A/58/666), the list of staff of the United Nations Secretariat(A/C.5/58/L.13), and amendments to the Staff Rules(A/58/283), said that the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat covered the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and provided information on the demography of the staff of the Secretariat and on the system of desirable ranges for geographical distribution.
Г-жа Хаджи- Ахмед( Управление людских ресурсов), внося на рассмотрение доклады Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 58/ 666), о списке сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 58/ L. 13) и поправках к Правилам о персонале( A/ 58/ 283), отмечает, что доклад Генерального секретаря о составе Секретариата охватывает период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года и содержит информацию о демографических характеристиках персонала Секретариата и о системе желательных квот для географического распределения персонала.

Mr. BIAOU(Benin) said that the report of the Secretary-General on the International Year for the Eradication of Poverty(A/49/572) left much to be desired.
Г-н БЬАУ( Бенин) говорит, что доклад Генерального секретаря о Международном годе борьбы за ликвидацию нищеты( А/ 49/ 572) оставляет желать много лучшего.

Ms. Leonardo(International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that the report of the Secretary-General(A/57/211) was an excellent starting point for the debate on poverty eradication.
Г-жа Леонардо( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца) говорит, что доклад Генерального секретаря( А/ 57/ 211) представляет собой прекрасную основу для обсуждения вопроса о борьбе с бедностью.

Finally, he said that the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003(A/59/69) was useful and OIOS should further improve it.
В заключение, он говорит, что доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов( A/ 59/ 69) полезен и УСВН следует продолжить работу над его совершенствованием.

Mr. Sach(Director of the Programme Planning and Budget Division) said that the report of the Secretary-General had been issued in response to General Assembly resolution 56/208, which had begun life in the Second Committee.
Гн Сейч( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам) говорит, что доклад Генерального секретаря был издан во исполнение резолюции 56/ 208 Генеральной Ассамблеи, принятой по инициативе Второго комитета.

Mr. AZAIEZ(Tunisia) said that the report of the Secretary-General(A/51/135-E/1996/51) proved that Israel was pursuing its expansionist policy without any regard for the various agreements concluded or for international public opinion.
Г-н АЗАЙЕЗ( Тунис) говорит, что доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 135- E/ 1996/ 51) подтверждает проведение Израилем своей экспансионистской политики вопреки различным заключенным соглашениям и международному общественному мнению.

Mr. Kramer(Canada), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand(CANZ), said that the report of the Secretary-General represented significant progress in responding to the provisions of General Assembly resolution 56/239.
Гн Крамер( Канада), выступая от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии( КАНЗ), говорит, что доклад Генерального секретаря представляет собой существенный прогресс в деле выполнения положений резолюции 56/ 239 Генеральной Ассамблеи.

Ms. Sanchez Lorenzo(Cuba) said that the report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes(A/56/823) raised several concerns.
Гжа Санчес Лорензо( Куба) говорит, что доклад Генерального секретаря об укреплении механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах( A/ 56/ 823) ставит несколько вопросов.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/57/472), said that the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(A/57/289) contained many commendable proposals and the Advisory Committee's comments were meant to facilitate the implementation of those proposals.
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя связанный с этим доклад Консультативного комитета( A/ 57/ 472), говорит, что доклад Генерального секретаря о совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( A/ 57/ 289) содержит много достойных похвалы предложений, и замечания Консультативного комитета предназначаются для содействия выполнению этих предложений.

Ms. Richards(Jamaica) said that the report of the Secretary-General gave a useful record of the development of special political missions and their contribution to international peace and security.
Г-жа Ричардс( Ямайка) говорит, что в докладе Генерального секретаря содержится полезное описание эволюции специальных политических миссий и их вклада в поддержание международного мира и безопасности.

Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the report of the Secretary-General(A/C.5/49/55) contained a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates chargeable to the contingency fund.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что в докладе Генерального секретаря( А/ С. 5/ 49/ 55) содержится сводное заявление о последствиях для бюджета по программам и пересмотренная смета, относящаяся к резервному фонду.

Mr. CHOWDHURY(India) said that the report of the Secretary-General on industrial development cooperation(A/50/340) indicated that the developing countries' share of world manufacturing value added had increased.
Г-жа ЧОУДХУРИ( Индия) говорит, что в докладе Генерального секретаря о сотрудничестве в области промышленного развития( A/ 50/ 340) отмечается, что доля развивающихся стран в мировой условно чистой продукции увеличилась.

Mr. KELLER(United States of America) said that the report of the Secretary-General clearly showed the lack of a consistent policy for the funding of regional institutes and centres.
Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) заявляет, что доклад Генерального секретаря недвусмысленно указывает на отсутствие последовательной политики в области финансирования региональных институтов и центров.

Ms. Nassau(Australia) said that the report of the Secretary-General referred to in paragraph 1 of the draft resolution made a substantive contribution to the debate on the issue of the moratorium on the use of the death penalty.
Г-жа Нассау( Австралия) говорит, что доклад Генерального секретаря, упоминаемый в пункте 1 проекта резолюции, вносит существенный вклад в обсуждение вопроса о моратории на применение смертной казни.

Mr. Loayza Barea(Plurinational State of Bolivia) said that the report of the Secretary-General(A/65/93) acknowledged the efforts made by the countries of the Andean region to decrease the area under coca bush cultivation.
Г-н Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что в докладе Генерального секретаря( A/ 65/ 93) признаются усилия, предпринятые странами Андского региона с целью уменьшения площади культивирования кокаинового куста.

Mr. Kamal(Pakistan) said that the report of the Secretary-General included a number of useful elements for streamlining and strengthening the Organization's system of internal controls, particularly in view of the current financial crisis.
Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) говорит, что доклад Генерального секретаря содержит ряд полезных элементов, необходимых для рационализации и укрепления системы внутреннего контроля Организации, особенно с учетом нынешнего финансового кризиса.

Turning to the issue raised by the observer for Palestine, he said that the report of the Secretary-General was not meant to provide a comprehensive overview of the Department's work; rather, it focused on activities undertaken since the thirtieth session of the Committee on Information.
Касаясь вопроса, поднятого наблюдателем от Палестины, он говорит, что в докладе Генерального секретаря не предполагалось представить всеобъемлющий обзор всей работы Департамента; вместо этого внимание в докладе сконцентрировано на мероприятиях, проведенных после тридцатой сессии Комитета по информации.

Mr. Auväärt(Estonia) said that the report of the Secretary-General(A/68/213) illustrated the progress made towards finding agreement on fundamental values; it also highlighted the important role of the International Criminal Court and the need to cooperate with it.
Г-н Ауваарт( Эстония) говорит, что доклад Генерального секретаря( A/ 68/ 213) продемонстрировал прогресс, достигнутый в поисках договоренности по основополагающим ценностям; в докладе также подчеркивается важная роль Международного уголовного суда и необходимость сотрудничества с ним.

Mr. Choi(Australia), speaking on behalf of Australia, Liechtenstein, New Zealand and Switzerland, said that the report of the Secretary-General on unilateral coercive measures(A/58/279), prepared pursuant to the resolution adopted at the fifty-seventh session, did not include any replies to the note verbale sent to States requesting their views.
Г-н Чой( Австралия), выступая от имени Австралии, Лихтенштейна, Новой Зеландии и Швейцарии, отмечает, что доклад Генерального секретаря, составленный во исполнении резолюции, принятой на предыдущей сессии, об односторонних принудительных мерах( A/ 58/ 279) не содержит никакого ответа на запрос, направленный государствам, с тем чтобы они представили свои мнения.

Mr. Hao Bin(China) said that the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information(A/57/355) provided a clear picture of the implementation by the Secretariat of the General Assembly recommendations on the development of the Organization's web site.
Гн Хао Бинь( Китай) говорит, что в докладе Генерального секретаря об укреплении Департамента общественной информации( А/ 57/ 355) представлена четкая картина хода осуществления Секретариатом рекомендаций Генеральной Ассамблеи о разработке веб- сайта Организации.

Mr. Fillippi Balestra(San Marino), referring to item 93, entitled“Question of East Timor”, said that the report of the Secretary-General to be issued shortly indicated that, at the meetings held under his auspices between Portugal and Indonesia, substantive issues had been identified and discussed, including the possibility of special status for East Timor.
Г-н ФИЛИПИ- БАЛЕСТРА( Сан-Марино), касаясь пункта 93, озаглавленного" Вопрос о Восточном Тиморе", говорит, что в докладе Генерального секретаря, который вскоре будет опубликован, указано, что на встречах между Португалией и Индонезией, проведенных под его эгидой, были определены и обсуждены вопросы существа, включая возможность предоставления Восточному Тимору специального статуса.

Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) said that the report of the Secretary-General clearly reaffirmed the views of the Advisory Committee and the Board of Auditors on the incorporation of the INTOSAI Guidelines.
Г-жа Буэрго Родригес( Куба) говорит, что в докладе Генерального секретаря четко подтверждаются выводы Консультативного комитета и Комиссии ревизоров относительно включения Руководящих указаний МОВРУ.

Mr. Ahounou(Côte d'Ivoire) said that the report of the Secretary-General(A/52/758) was well-structured but extremely theoretical and failed to deal with certain basic issues.
Г-н АУНУ( Кот- д' Ивуар) заявляет, что доклад Генерального секретаря( A/ 52/ 758) имеет четкую структуру, но в нем содержится слишком много теоретического материала и не затрагиваются определенные основные вопросы.

Mr. SHAREIM(Observer for Palestine) said that the report of the Secretary-General(A/48/188-E/1993/78) contained a detailed examination of the economic and social repercussions of the establishment of settlements by Israel in the occupied Palestinian territory.
Г-н ШРЕИМ( Наблюдатель от Палестины) говорит, что в докладе Генерального секретаря( А/ 48/ 188- Е/ 1993/ 78) подробно рассматриваются экономические и социальные последствия создания израильских поселений на оккупированной палестинской территории.

Mr. Gouider(Libyan Arab Jamahiriya) said that the report of the Secretary-General on the scope and application of the principle of universal jurisdiction(A/65/181) had pointed to the lack of a universally accepted and clear definition of the concept.
Г-н Гуидер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что доклад Генерального секретаря относительно охвата и применения принципа универсальной юрисдикции( A/ 65/ 181) указывает на отсутствие универсально принятого и четкого определения концепции.