SAID THAT THE SECRETARY-GENERAL'S REPORT на Русском - Русский перевод

• говорит что в докладе генерального секретаря

Примеры использования Said that the secretary-general's report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Yamazaki(Controller) said that the Secretary-General's report contained all the necessary basic information.
Гн Ямадзаки( Контролер) говорит, что в докладе Генерального секретаря содержится вся необходимая основная информация.

Mr. Schölvinck(Director, Division for Social Policy and Development), responding to the question, said that the Secretary-General's report contained proposals rather than final answers.
Г-н Шелвинк( директор Отдела социальной политики и развития), отвечая на заданный вопрос, говорит, что доклад Генерального секретаря содержит скорее предложения, чем окончательные ответы.

Mr. Langeland(Norway) said that the Secretary-General's report showed the significant financial challenges facing UNRWA.
Г-н Лангеланд( Норвегия) говорит, что в докладе Генерального секретаря отмечены серьезные финансовые трудности, с которыми сталкивается БАПОР.

Ms. Lisson(Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the Secretary-General's report did not present a particularly positive picture of the Organization's finances.
Гжа Лиссон( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что в докладе Генерального секретаря нарисована не особо благополучная картина финансового положения Организации.

Mr. Tin(Myanmar) said that the Secretary-General's report on the situation of human rights in Myanmar(A/69/362) gave a detailed account of the major progress made in his country during the most recent reporting period.
Г-н Тин( Мьянма) говорит, что в докладе Генерального секретаря о положении в области прав человека в Мьянме( A/ 69/ 362) содержится подробное описание прогресса, достигнутого в его стране в течение последнего отчетного периода.

Ms. Stevens(Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the Secretary-General's report provided a valuable blueprint for streamlining and modernizing the way the Secretariat worked.
Г-жа Стивенс( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что в докладе Генерального секретаря содержится ценный план совершенствования и модернизации методов работы Секретариата.

Mr. Bamba(Côte d'Ivoire) said that the Secretary-General's report(A/52/480) threw valuable light on the implementation of the Second Industrial Development Decade for Africa.
Г-н БАМБА( Кот- д' Ивуар) считает, что доклад Генерального секретаря( А/ 52/ 480) ясно обозначил ход осуществления второго Десятилетия промышленного развития Африки.

Mr. Fedorov(Russian Federation) said that the Secretary-General's report on the G to P examination was already available.
Гн Федоров( Российская Федерация) говорит, что доклад Генерального секретаря об экзамене для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов уже имеется.

Mr. Abu(Malaysia) said that the Secretary-General's report confirmed that the scope and application of universal jurisdiction remained very much a matter of political and legal debate and that its exercise varied widely, as evidenced by the decisions of international tribunals and academic writings.
Г-н Абу( Малайзия) говорит, что в докладе Генерального секретаря подтверждается, что сфера охвата и применение универсальной юрисдикции во многом остаются предметом политических и юридических дискуссий и что практика в этой области широко варьируется, о чем свидетельствуют решения международных трибуналов и научные труды.

Mr. Rapota(Secretary-General of the Eurasian Economic Community(EURASEC)) said that the Secretary-General's report on the integration of the economies in transition into the global economy rightly underscored the importance of regional integration.
Г-н Рапота Генеральный секретарь Евразийского экономического сообщества( ЕврАзЭС) говорит, что в докладе Генерального секретаря об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство справедливо подчеркивается важность региональной интеграции.

Mr. HORIN(Ukraine) said that the Secretary-General's report on the effective mobilization and integration of women in development(A/48/393) provided a complete and adequate account of the situation of women in contemporary society.
Г-н ГОРИН( Украина) говорит, что доклад Генерального секретаря об эффективной мобилизации и интеграции женщин в процесс развития( А/ 48/ 393) полно и адекватно представляет положение женщин в современном обществе.

Mr. Kuznetsov(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Secretary-General's report was purely technical in nature, reflecting the consolidation of programme budget implications considered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.
Гн Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что доклад Генерального секретаря по своему характеру является чисто техническим, отражая сводные последствия для бюджета по программам, которые были рассмотрены Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.

Mr. Shautsou(Belarus) said that the Secretary-General's report(A/63/72-E/2008/48) drew attention to the large number of initiatives throughout the world aimed at bridging the digital divide between developed, developing and transitional countries.
Г-н Шевцов( Беларусь) говорит, что в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 72- E/ 2008/ 48) обращается внимание на большое количество инициатив, выдвинутых во всем мире и направленных на сокращение цифрового разрыва между развитыми и развивающимися странами и странами с переходной экономикой.

Mr. Repasch(United States of America) said that the Secretary-General's report referred repeatedly to total rental expenses before recosting, as in paragraph 9.
Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Генеральный секретарь в своем докладе несколько раз упоминает об общем объеме расходов, связанных с арендой, до пересчета, например в пункте 9.

Mr. Taalas(Finland) said that the Secretary-General's report gave an excellent overview of special political missions, convincingly demonstrating their increasing significance and complexity.
Г-н Таалас( Финляндия) говорит, что в докладе Генерального секретаря приводится отличный анализ специальных политических миссий, который убедительно демонстрирует их возрастающую роль и сложность.

Mr. Wallace(United States of America) said that the Secretary-General's report was an important one that should be closely examined and quickly acted upon by Member States.
Гн Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что доклад Генерального секретаря-- важный документ, который государства- члены должны тщательно проанализировать и оперативно принять по нему меры.

Mr. Ahluwalia(India) said that the Secretary-General's report on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat(A/57/152) had been considered by the Fifth Committee under agenda item 112.
Гн Ахлувалия( Индия) говорит, что доклад Генерального секретаря об укреплении Сектора по предупреждению терроризма Секретариата( A/ 57/ 152) был рассмотрен Пятым комитетом по пункту 112 повестки дня.

Ms. Barth(International Labour Organization) said that the Secretary-General's report on the State of South-South Cooperation(A/66/229) provided a useful synopsis on the progress of South-South and Triangular Cooperation.
Г-жа Барт( Международная организация труда) говорит, что в докладе Генерального секретаря о положении дел в области сотрудничества Юг- Юг( A/ 66/ 229) содержится полезное резюме прогресса в области сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

Mr. TAKASU(Controller) said that the Secretary-General's report on the funding of regional institutes had not addressed the subvention to UNIDIR because UNIDIR had been established as an autonomous institute within the framework of the United Nations.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что в докладе Генерального секретаря о финансировании региональных институтов не рассматривался вопрос о предоставлении ЮНИДИР субсидии потому, что ЮНИДИР был учрежден в качестве автономного института в рамках Организации Объединенных Наций.

Mr. Shcherbak(Russian Federation) said that the Secretary-General's report(A/62/539) demonstrated that the financial situation of the Organization was not sufficiently stable.
Г-н Щербак( Российская Федерация) говорит, что доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 539) свидетельствует о том, что финансовое положение Организации остается недостаточно стабильным.

Mr. YEGOROV(Belarus) said that the Secretary-General's report on the integration of the economies in transition into the world economy(A/48/317) was the first attempt to provide a systematic description and analysis of the complex economic processes taking place in countries with economies in transition.
Г-н ЕГОРОВ( Беларусь) говорит, что доклад Генерального секретаря по вопросу об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство( А/ 48/ 317) является первой попыткой дать систематизированное описание и анализ происходящих в этих странах сложных экономических процессов.

Mr. BOND(United States of America) said that the Secretary-General's report recommended an increase in support account resources and staffing without providing sufficient justification.
Г-н БОНД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в докладе Генерального секретаря рекомендуется увеличить объем ресурсов вспомогательного счета и численность персонала, финансируемого из его средств, без достаточного обоснования такого увеличения.

Ms. Naidu(South Africa) said that the Secretary-General's report underscored the tenuous position held by universal jurisdiction in some States.
Г-жа Наиду( Южная Африка) говорит, что доклад Генерального секретаря подчеркивает слабую позицию, занимаемую универсальной юрисдикцией в некоторых государствах.

Ms. Gonzalez Fraga(Cuba) said that the Secretary-General's report(A/58/166) did not examine progress and follow-up in the critical areas of concern.
Г-жа Гонсалес Фрага( Куба) говорит, что в докладе Генерального секретаря( A/ 58/ 166) не анализируется достигнутый прогресс и последующая деятельность по важнейшим направлениям, вызывающим обеспокоенность.

Mr. Schneider(Switzerland) said that the Secretary-General's report on updated terms of reference for IAAC and the related observations of ACABQ formed a good basis for a long-overdue decision on that issue.
Гн Шнайдер( Швейцария) говорит, что доклад Генерального секретаря об обновленном круге ведения НККР и соответствующие замечания ККАБВ образуют хорошую основу для принятия давно назревшего решения по этому вопросу.

The representative of Austria said that the Secretary-General's report provided a good basis for discussions and that many valid suggestions were made but that a more focused approach should have been taken.
Представитель Австрии заявил, что доклад Генерального секретаря закладывает хорошую основу для обсуждений и содержит многочисленные ценные предложения, хотя следовало бы принять более сфокусированный подход.

Mr. Pérez Oterim(Uruguay) said that the Secretary-General's report marked the beginning of a new culture of administration and management that would benefit the Organization's most valuable resource: its staff.
Г-н ПЕРЕС ОТЕРИМ( Уругвай) говорит, что доклад Генерального секретаря закладывает основу для новой культуры администрации и управления, которая обернется благом для наиболее ценных ресурсов, которыми располагает Организация,- ее сотрудников.

Mr. Sul Kyung-hoon(Republic of Korea) said that the Secretary-General's report on investing in people(A/61/255) presented a persuasive vision of the Secretariat's future direction and contained many innovative and valuable ideas.
Г-н Суль Гюн Хун( Республика Корея) говорит, что в докладе Генерального секретаря об инвестировании в людей( A/ 61/ 255) убедительно говорится о будущих направлениях деятельности Секретариата и содержатся многочисленные новые и ценные идеи.

Mr. DONOKUSUMO(Indonesia) said that the Secretary-General's report on cooperatives(A/51/267) underlined their importance in providing economic opportunities to the less advantaged and in alleviating poverty.
Г-н ДОНОКУСУМО( Индонезия) говорит, что в докладе Генерального секретаря о кооперативах( A/ 51/ 267) подчеркивается их важное значение для создания экономических возможностей для находящихся в менее благоприятном положении лиц и для снижения остроты проблемы нищеты.

Mr. Yengejeh(Islamic Republic of Iran) said that the Secretary-General's report which appeared as document A/53/312 contained a number of useful ideas and recommendations, including measures to minimize the collateral damage of sanctions.
Г-н ЙЕНГЕДЖЕ( Исламская Республика Иран) говорит, что в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 53/ 312, выдвинут целый ряд полезных идей и рекомендаций, включая меры по сведению к минимуму косвенного ущерба от введения санкций.