SAMARKAND AND BUKHARA на Русском - Русский перевод

• самарканд и бухара
• самарканда и бухары
• самарканд и бухару

Примеры использования Samarkand and bukhara на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is used for the Jewish Bukhori dialect primarily in Samarkand and Bukhara.
Им записывали диалект бухарских евреев, проживавших в Бухаре и Самарканде.

Both Samarkand and Bukhara saw the rise of the Central Asian schools of miniatures.
В Самарканде и особенно в Бухаре достигла расцвета среднеазиатская школа миниатюры.

His works beautify the majority of architectural monuments of Samarkand and Bukhara.
Его работы украшают большинство архитектурных памятников Самарканда и Бухары.

Uzbekistan proposes to include Samarkand and Bukhara in tour packages for EXPO visitors.
Узбекистан предлагает включить Самарканд и Бухару в турпакеты для посетителей ЭКСПО- 2017.

High-speed train"Afrasiab" runs daily between Tashkent, Samarkand and Bukhara.
Фирменный высокоскоростной поезд" Афросиаб" курсирует между Ташкентом, Самаркандом, Карши и Бухарой.

Since the ancient times Samarkand and Bukhara have been important commercial cities of the Great Silk Road.
Самарканд и Бухара с глубокой древности были важными торговыми городами на Великом Шелковом Пути.

For the guests, a tour around the historical cities of Samarkand and Bukhara was organized.
Для гостей было организовано путешествие по историческим городам Самарканд и Бухара.

The Samarkand and Bukhara museum-sanctuaries have, respectively, 8 and 9 different types of associated museums.
В Самаркандском и Бухарском музеях- заповедниках объединены и работают соответственно 8 и 9 музеев различного профиля.

In the carpet section they sell carpets and tapestries from Khiva, Samarkand and Bukhara.
В ковровом ряду разложены ковры и паласы из Хивы, Самарканда и Бухары.

The caravans from Samarkand and Bukhara stopped here to spend the night and stock up on provisions and water.
Караваны, идущие из Самарканда и Бухары, останавливались здесь на ночлег и могли пополнить запасы продовольствия и воды.

This express train connects three ancient cities Uzbekistan: Tashkent, Samarkand and Bukhara.
Этот скоростной поезд соединяет три древних города Узбекистана: Ташкент, Самарканд и Бухару.

The art of dance artists, especially dancers of Samarkand and Bukhara, was on so high that it attracted the attention of neighboring eastern countries.
Искусство мастеров танца, особенно танцоров Самарканда и Бухары, было на столько высоко, что оно привлекало внимание соседних восточных стран.

Transoxiana's major cities and cultural centers are Samarkand and Bukhara.
Крупнейшими городами и культурными центрами Трансоксианы в ту эпоху являлись Самарканд и Бухара.

Certainly not less than half of the people on the streets of the old Uzbek cities of Samarkand and Bukhara wear duppi- dark green or black skullcaps, made of solid fabric, cardboard padded, quilted by hand with white stylized cucumbers.
Уж точно не меньше половины людей на улицах старых узбекских городов Самарканда и Бухары носят дуппи- темно-зеленые или черные тюбетейки, сделанные из твердой ткани, проложенные картоном, стеганые вручную с белыми стилизованными огурцами.

The project also involved consultations with academics in 29 Uzbek universities in Tashkent, Samarkand and Bukhara.
В рамках проекта также были проведены консультации с преподавателями в 29 университах Ташкента, Самарканда и Бухары.

In turn, we are ready to organize tourist tours to Samarkand and Bukhara during EXPO-2017",- said V. Rozukulov.
В свою очередь, мы готовы организовать туристические туры в Самарканд и Бухару в рамках ЭКСПО- 2017»,- отметил У. Розукулов.

The left tributaries of the Zeravshan, the Voru and Fandarya Rivers, play an important role because they supply water for the Samarkand and Bukhara oases.
Левые притоки Зеравшана, реки Вору и Фандарья, имеют важное значение, так как питают Самаркандский и Бухарский оазисы.

It must be noted that in the 9th century Termez, along with Samarkand and Bukhara, was one of the largest Islamic centers of science and culture.
Надо отметить, что в IX веке Термез, наряду с Бухарой и Самаркандом, был крупнейшим центром науки и культуры исламского Востока.

UZ has territories with historically dense Tajik communities, specifically in the Samarkand and Bukhara regions.
В РУ имеются территории с исторически сложившимся компактным проживанием таджиков, в частности, в Самаркандской и Бухарской областях.

Their next destinations being chosen to be Tashkent, Samarkand and Bukhara- three cities united into an amazing cultural cradle of history,- and a group of enthusiasts ready to be exposed to Uzbekistan's heritage being gathered, it was a great start to an unforgettable adventure.
Следующей отправной точкой были выбраны Ташкент, Самарканд и Бухара- 3 города, объединенные под общим понятием культурной колыбели истории и группа энтузиастов, готовая узнавать о великом наследии Узбекистана- это был отличный старт для незабываемого приключения.

The custom of exorcism is widespread throughout Transoxiana, and most of the renowned exorcists of Samarkand and Bukhara are Margilanis.
Обычай драться на кулаках распространен в Мавераннахре; большинство знаменитых кулачных бойцов в Самарканде и в Бухаре- маргинанцы.

Within 72 hours, after arriving in Tashkent, you can visit Samarkand and Bukhara, see our sights, historical monuments there.
За 72 часа прилетев в Ташкент, вы можете успеть поехать еще и в Самарканд, и в Бухару, посмотреть там наши достопримечательности, исторические памятники.

It is necessary to notice that at this time Sogdian have lost the language under influence of Farsi(dari) and their culture has appeared assimilated by general Muslim erudition of caliphate in the homeland, in Samarkand and Bukhara.
Следует отметить, что в это время у себя на ро¬ дине, в Самарканде и Бухаре, согдийцы утратили свой язык под воз¬ действием фарси( дари), а их культура оказалась ассимилированной общемусульманской образованностью халифата.

Unfortunately a large part of the flow of foreign tourists visiting Samarkand and Bukhara do not get to reach Khiva and even more so Karakalpakstan.
К сожалению значительная часть потока иностранных туристов, посещающих Самарканд и Бухару, не добирается до Хивы а тем более до Каракалпакстана.

Upon completion of the 11th meeting of the Uzbek-Indian intergovernmental commission on trade, economic, scientific and technical cooperation and the Uzbek-Indian business forum, it is planned to visit the tourist cities of Samarkand and Bukhara.
По завершению работы 11 заседания узбекско- индийской межправительственной комиссии по торгово- экономическому и научно- техническому сотрудничеству и узбеко- индийского бизнес- форума запланировано посещение туристических городов Самарканд и Бухара.

In our ancient land, together with the holy sites of Islam, we carefully preserve unique and distinct monuments of Buddhist culture in the Surkhandarya valley, Jewish historical monuments in Samarkand and Bukhara, very early monuments of Zoroastrian culture in Khorezm and pilgrimage sites for Muslims, Christians and Jews in Samarkand and Bukhara.
На нашей древней земле наряду со святынями ислама тщательно оберегаются уникальнейшие и единственные в своем роде памятники буддистской культуры в долине Сурхандарьи, иудейские памятники истории в Самарканде и Бухаре, самые ранние памятники зороастрийской культуры в Хорезме и места паломничества мусульман, христиан и иудеев в Самарканде и Бухаре.

The roman alphabet was the one now in use, despite strong arguments for a return to Arabic script in view of the tradition of cities such as Samarkand and Bukhara as centres of Islamic civilization.
В настоящее время используется латинский алфавит, несмотря на мощную аргументацию в пользу возвращения к арабской письменности с учетом традиции таких городов, как Самарканд и Бухара, являвшихся центрами исламской цивилизации.

To explore the rich cultural history of Uzbek ceramics the artists from the UK visited the most famous schools of ceramics in Tashkent, Fergana, Samarkand and Bukhara and met the masters who still keep the ancient traditions.
Для ознакомления с богатой историей узбекской керамики британские художники совершили путешествия по известным школам керамики в Риштане, Гиждуване, Самарканде и Ташкенте, а также познакомились с мастерами, продолжающими традиции гончарного искусства в нескольких поколениях и их уникальным творчеством.

In this respect, the infrastructure that exists in Kazakhstan, the airports of Astana and Almaty, will allow tourists to visit Tashkent without interference and use the railway routes connecting with Samarkand and Bukhara and create a new tourist route on the Silk Road.
В этом отношении инфраструктура, которая существует в Казахстане, в аэропортах Астаны и Алматы, позволит туристам беспрепятственно посетить Ташкент и воспользоваться железнодорожными путями, которые существуют в сторону Самарканда и Бухары, и создать новое направление Шелкового пути.

In Samarkand and especially in Bukhara the Central Asian school of miniature boomed.
В Самарканде и особенно в Бухаре Центральной Азии школа миниатюры бум.