SAME OUTCOME на Русском - Русский перевод

• тот же результат
• том же итоговом

Примеры использования Same outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the same outcome.
С тем же результатом.

The same evidence should lead to the same outcome.
Приводящие к тому же результату.

This is how by focusing on the same outcome you can influence what takes place.
Вот каким образом, фокусируясь на одинаковом результате, вы можете влиять на происходящее.

Although the processes are different, they can result in the same outcomes.
Хотя процессы разные, они могут вести к одинаковым исходам.

That exercise as to the right to peace did not have the same outcome as the one pertaining to the right to development.
В случае права на мир эти усилия не привели к тем же результатам, какие были отмечены в случае права на развитие.

Consequently, the same outcome in insolvency is reached as is achieved in States with fully integrated regimes.
Соответственно, при несостоятельности достигаются те же результаты, как и в государствах, в которых действуют полностью интегрированные режимы.

In reality if sufficient numbers of you were all focusing on the same outcome, you could achieve a positive result.
В действительности, если достаточное количество из вас фокусировалось на одном и том же исходе, то вы бы могли достичь положительного результата.

Active blocks do not have this shortcoming, and switching them to Inactive afterwards using wires will still provide the same outcome.
Активные блоки не имеют этого недостатка, и переход в неактивное состояние после использования проводов будет все также приводить к тому же результату.

Ultimately, both will lead to the same outcome, i.e. a demonstration of impunity of anyone who is: patriotic;
В конечном итоге это ведет к одному и тому же результату- к демонстрации" дозволенности" ксенофобии при условии" патриотической лояльности" режиму.

That becomes imprinted in your"signature block" when you live out these decisions over and over again, repeatedly, with the same intent and the same outcome for those decisions.
Это отпечатывается в твоем" блоке подписи", когда ты живешь вне этих решений снова и снова, неоднократно, с тем же намерением и тем же результатом за эти решения.

Ultimately, both will lead to the same outcome, i.e. a demonstration of impunity of anyone who is: patriotic; and loyal to the current regime.
В конечном итоге это ведет к одному и тому же результату- к демонстрации" дозволенности" ксенофобии при условии" патриотической лояльности" режиму.

This also ensures that taking a particular test on one day has the same outcome as taking it on any other day.
При этом также обеспечивается, что при прохождении конкретного теста в один день будет получен тот же результат при прохождении его в любой другой день.

It accordingly interpreted the agreement on the basis of national law, but indicated that the application of the CISG rules(article 8), which it expounded at length, led to the same outcome.
После этого суд растолковал договор в соответствии с нормами национального права, отметив при этом, что применение положений КМКПТ( статья 8), которые были им подробно изложены, привело бы к такому же результату.

The principle of equivalency signified that trading partners recognized that the same outcome could be achieved using different standards.
Принцип эквивалентности означает, что торговые партнеры признают возможность достижения одного и того же результата с использованием различных стандартов.

England captain Alastair Cook challenged his teammates to attempt to generate the atmosphere that was created during the 2005 series- whilst also gaining the same outcome too.
Англия Капитан Алистер Кук призвал своих товарищей по команде, чтобы попытаться сформировать атмосферу, которая была создана во время 2005 Серия- в то же время набирает тот же результат слишком.

Maximizing value for citizens entails producing the same outcome at a lower cost, or producing more of a desired outcome at the same cost.
Получение максимальной отдачи от расходуемых средств в интересах граждан означает получение одинаковых результатов при меньших издержках или получение большего числа желаемых результатов при тех же издержках.

Because social discrimination can impede individuals from enjoying the rights and freedoms to which they are entitled, policies do not necessarily lead to the same outcome for all people.
Ввиду того, что социальная дискриминация может препятствовать осуществлению прав и свобод человека, которыми он наделен, политика не всегда имеет одинаковый результат для всех людей.

In all countries the mortgage had the same model of mortgage crisis and the same outcome: the crisis had been lasting for about 5-7 years, sometimes more, sometimes less; then the mortgage was abolished, and it was destroying the economy and itself.
Ипотека во всех странах имела одну и ту же модель ипотечного кризиса и один и тот же исход: кризис длился 5- 7 лет, иногда больше, иногда меньше; затем ипотеку отменяли, она разваливала экономику и разрушалась сама.

Now the mistake we often make in the West is to think that because the people in this region want democracy, they will want it in the same way and with the same outcomes that we do.
Но зачастую мы на Западе ошибочно полагаем, что раз народы в этом регионе хотят демократии, значит им нужна такая же демократия, какой хотим мы, и с теми же результатами.

While"loss" and"deprivation" cover two distinct processes, they both lead to the same outcome: the person concerned is no longer considered a national by the State, and if he or she does not hold another nationality, this leads to statelessness.
Хотя" утрата" и" лишение" представляют собой две различные процедуры, они ведут к одному и тому же результату: затрагиваемое лицо впредь не считается гражданином соответствующего государства, и если у него нет другого гражданства, то становится апатридом.

Evidence from the Zimbabwean NFM pilot made it clear that civil society was extremely marginalized in the process and that significant change needed to be made in other countries to avoid the same outcome.
Свидетельства реализации пилотной программы НМФ Зимбабве ясно показали, что гражданское общество чрезвычайно маргинализовано, и что в других странах необходимо предпринять некоторые изменения, чтобы избежать аналогичных результатов.

The representative of Colombia underlined that the second vote would address the same issue and would have the same outcome as the first one, rejecting the proposal made by Lebanon.
Представитель Колумбии подчеркнул, что второе голосование касалось бы того же вопроса и имело бы такой же результат, что и первое голосование, в результате которого было отвергнуто предложение Ливана.

The Working Group noted that in different fisheries there may be operational and management considerations that preclude the use of one or more practices and others may need to be used in their place to achieve the same outcome.
WG- IMAF отметила, что в ходе различных промыслов могут иметься эксплуатационные и административные факторы, не позволяющие использовать один или более методов, вместо которых, возможно, потребуется применять другие методы, чтобы добиться аналогичного результата.

It was emphasized that synthetic proceedings were typically intended to limit the commencement of unnecessary proceedings, achieving the same outcome as if there were multiple proceedings without the cost and complexity of those multiple proceedings.
Было особо отмечено, что механизм синтетического производства задуман для того, чтобы ограничить открытие излишних производств, и позволяет достичь тех же результатов, как и в случае открытия нескольких производств, избежав связанных с ними расходов и сложностей.

Instead of aspiring to improve the reproductive health and rights of the most disadvantaged groups through inherently limited and time-bound project funding, UNFPA will place more emphasis on assembling a broader base of resources for the same outcomes.
Вместо того, чтобы пытаться улучшить охрану репродуктивного здоровья и прав наиболее обездоленных групп населения за счет заведомо ограниченного как по объему, так и по срокам-- финансирования проектов, ЮНФПА будет уделять больше внимания расширению базы ресурсов для достижения аналогичных результатов.

The latter mechanism holds the legislative branch and Australian Government accountable against human rights standards and thereby substantively achieves the same outcome in this respect as would legislation that directly implements the Covenant.
Этот механизм следит за соответствием деятельности законодательной власти и правительства Австралии стандартам в области прав человека и тем самым по существу достигает того же результата в этом отношении, что и законодательство, непосредственно вводящее в действие Пакт.

The US judgement will be useful evidence in those English proceedings of the fact that the debt is due from the English party to the US party, but it will not of itself ensure that the English Court proceedings are simply a formality which will necessarily produce the same outcome.
В ходе такого разбирательства в английском суде о признании долга английского контрагента американскому контрагенту решение американского суда будет использовано в качестве полезного свидетельства, но как таковое оно не будет означать, что разбирательство в английском суде сведется к простой формальности, которая обязательно даст тот же результат.

As another example, if a physical experiment has the same outcome at any place and at any time, then its laws are symmetric under continuous translations in space and time; by Noether's theorem, these symmetries account for the conservation laws of linear momentum and energy within this system, respectively.
В качестве другого примера, если физический эксперимент имеет один и тот же результат в любом месте и в любое время, то его законы симметричны относительно непрерывных сдвигов в пространстве и во времени; по теореме Нетер, из наличия этих симметрий следуют закон сохранения импульса и энергии в пределах этой системы, соответственно.

It was discovered that binarizing the sub-images with a proper threshold and then calculating the sum of the binarized sub-image could derive almost the same outcome as the original algorithm of the stacking method.
Было выяснено, что если преобразовать фрагменты изображения в двоичную форму, подобрав подходящую пороговую величину, а затем рассчитать сумму таких изображений, то можно получить практически такой же результат, как и при применении исходного алгоритма наложения сигнала.

In the same outcome document, we also clearly reaffirmed our commitment to good governance and the rule of law, and reaffirmed that each country must take responsibility for its own development. Those are the terms of our global partnership for development, as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
В том же итоговом документе мы также четко подтвердили свою приверженность благому управлению и верховенству права, а также вновь подтвердили, что каждая страна должна взять на себя ответственность за свое собственное развитие, как об этом говорится в Декларации тысячелетия, Монтеррейском консенсусе и Йоханнесбургском плане действий.