SAMI LANGUAGES на Русском - Русский перевод

• саамских языков
• языков саами
• саамские языки
• саамских языках

Примеры использования Sami languages на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sami languages inFinlandare an excellent example!
Саамские языки в Финляндии- великолепный пример!

With 1,500 to 2,000 speakers it is the second largest of all Sami languages.
Луле- саами является вторым по количеству носителей саамским языком.

The Sami languages are still in a vulnerable position.
Саамские языки до сих пор находятся в уязвимом положении.

Southern or South Sami( åarjelsaemien gïele) is the southwestern-most of the Sami languages.
Южносаамский язык- самый юго-западный из саамских языков.

The Sami languages are still in a vulnerable position.
Языки народности саамов все еще находятся в ущемленном положении.

Sami newspapers play an important role in preserving and developing the Sami languages.
Газеты саами играют важную роль в охране и развитии языков саами.

Living Sami languages are a crucial part of Sami culture.
Живые языки саамов являются важнейшей составляющей их культуры.

Included were policy measures to safeguard and develop Sami languages, culture and social life.
Он предусматривает также меры по сохранению и развитию языков сами, культурной и социальной жизни.

Living Sami languages are a crucial element of Sami culture.
Живые саамские языки являются важнейшим элементом культуры народа саами.

The Government's plan of action to strengthen Sami languages was therefore presented in May 2009.
В связи с этим в мае 2009 года был представлен план действия правительства по развитию языков саами.

It also notes that maternity clinics, hospitals and day-care and educational institutions rarely provide services in Sami languages.
Он также отмечает, что в родильных домах, больницах, детских дошкольных и общеобразовательных учреждениях редко предоставляются услуги на саамских языках.

Thus, Sweden had recognized the Sami languages as minority languages in 2000.
В этой связи в 2000 году в Швеции языки саами были признаны в качестве языков меньшинств.

Hence consonants in the middle of words never alternate in Southern Sami, even though such alternations are frequent in other Sami languages.
Поэтому согласные в середине южносаамских слов никогда не подвергаются изменениям, хотя это явление часто происходит в других саамских языках.

The Government's plan of action to strengthen Sami languages was therefore presented in May 2009.
Поэтому в мае 2009 года правительство представило свой план действий по укреплению языков народности саамов.

Sami youth in Finland, Sweden and Norway also express their desire for more teaching materials, novels and films in all Sami languages.
Саамская молодежь в Финляндии, Швеции и Норвегии также хотела бы, чтобы было больше учебных материалов, книг и фильмов на всех саамских языках.

The administrative district for Sami languages, reference is made to the CCPR report paragraphs 285- 286.
Определение административного района, в котором используются саамские языки; см. пункты 285- 286 доклада КГПП;

The purpose of the white paper is to present measures taken in order to protect and develop the Sami languages, culture and civil society.
В этой" белой книге" сообщается о принятых мерах по защите и развитию саамских языков, культуры и гражданского общества.

The number of pupils who learn Sami languages has declined slightly since the introduction of the Knowledge Promotion Reform.
Число учеников, изучающих саамские языки, немного сократилось после начала реформы образования.

Of particular importance are the Finnmark Act, the Procedures for Consultations with the Sámediggi and the Plan of Action for Strengthening Sami Languages.
Особое значение в этой связи имеют Закон о Финнмарке, Процедуры консультаций с Самедигги и План действий по более широкому использованию языка саами.

The Act states that the Sami languages may be used in official contexts, and that official information must be adapted for the Sami population.
Закон гласит, что языки саами могут использоваться на официальном уровне и что официальная информация должна адаптироваться для населения из числа саами..

Legislation, procedures and programmes have been established to strengthen the Sami languages, culture, industries and society.
Были разработаны законодательство, процедуры и программы в целях более широкого использования языков саами, а также в целях укрепления их культуры, предприятий и общества в целом.

Sami languages have an official status in the municipalities of Enontekiö, Inari, and Utsjoki, and in the northern part of Sodankylä since 1992.
В 1992 г. в Финляндии саамские языки получили официальный статус в районах исторического проживания: в общинах Энонтекие, Инари, Утсйоки, а также в северных районах Соданкюля.

In this connection the Sami Thing wished to point out that there exist three Sami languages in Finland: Northern Sami, Inari Sami and Skolt Sami..
В этой связи саами тинг хотел бы подчеркнуть, что в Финляндии существует три диалекта саамского языка: северный саами, инари саами и скольтский саами.

Of particular importance are the Finnmark Act, the Procedures for Consultations between the State Authorities and Sámediggi and the Plan of Action for Strengthening Sami Languages.
Особое значение в этой связи имеют Закон о Финнмарке, Процедуры консультаций между государственными органами и Самедигги и План действий по более широкому использованию языков саами.

At the Educational Centre of the Sami Area in Inari subjects are taught in the Finnish and the Sami languages, mastery of which is required of all new teachers.
В общеобразовательном центре саамского региона в Инаре преподавание ведется на финском и саамском языках, владение которыми требуется от всех новых преподавателей.

Some examples of Kildin Sami words without convincing Uralic/Finno-Ugric(or any other) etymologies: Most of these words have cognates in all Sami languages.
Примеры слов кильдинского саамского языка, не имеющих уральской или финно-угорской этимологии( по Г. М. Керту, 2003): Большинство субстратных слов имеет соответствия во всех саамских языках.

The Sami languages(North Sami, Lule Sami, South Sami) and the Kven, Romani and Romanes languages are all protected under the Charter.
Под защиту в соответствии с указанной хартией подпадают саамские языки( северносаамский, луле- саамский и южносаамский языки), а также языки квенов, рома и романи/ татеров.

The subsidies reserved for the teaching in and of Sami concern all three Sami languages spoken in Finland North Sami, Inari Sami and Skolt Sami..
Субсидии, выделяемые на преподавание саамского языка и обучение учащихся на этом языке, касаются всех трех диалектов саамского языка, на которых говорят в Финляндии северного, инари и сколского.

Additionally, there remained a need to develop further the minority language public service broadcasting in order to accommodate the existing demand, inter alia, for children's programmes in the Sami languages.
Кроме того, ощущается необходимость в дальнейшем развитии государственного вещания на языках меньшинств, с тем чтобы удовлетворить существующий спрос, в частности в детских программах на языках саами.

In the Action Plan for Sami Languages- Status 2010 and Further Efforts in 2011, a number of goals have been set as guidelines for the further development of public service provision in Sami..
В документе" План действий по развитию языков саами- ситуация в 2010 году и меры, подлежащие принятию в 2011 году" сформулирован ряд целей, достижение которых должно способствовать дальнейшему расширению практики предоставления государственных услуг на саамских языках..