SAMPLES WERE TAKEN на Русском - Русский перевод

• были взяты образцы
• пробы были взяты
• брались пробы

Примеры использования Samples were taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Samples were taken in 1972 and 1990.
Пробы были взяты в 1972 и 1990 годах.

Blood, urine and hair samples were taken and analyzed for mercury.
Для анализа на предмет содержания ртути были взяты образцы крови, мочи и волос.

Samples were taken from three depths for 17 parameters.
Пробы были отобраны с трех горизонтов на 17 параметров.

On the way, and at the site of rescue work samples were taken on the fumes.
По пути следования и на месте ведения горноспасательных работ отбирались пробы на загазованность.

All those samples were taken from ammunitions.
Все эти пробы были взяты из боеприпасов.

After the interviews, the interviewees signed their statements and DNA samples were taken from them.
После проведения опросов опрашиваемые подписали свои показания; кроме того, у них были взяты образцы ДНК.

The samples were taken in the years 1987 to 1995.
Взятие проб производилось в 1987- 1995 годах.

Map of Lake Baikal[Maps]: with the indication of stations from which soil samples were taken: to the article by K.
Карта Байкальского озера[ Карты]: с показанием станций с которых взяты образцы грунта: к статье К.

Blood samples were taken and the patients were treated.
Были взяты пробы крови, и пациенты прошли курс лечения.

Two other bodies were buried in a shallow double grave, and from these skeletons samples were taken.
Два других тела, захороненные в неглубокой сдвоенной могиле, были полностью скелетированы, и пробы были взяты с них.

Samples were taken at regular time intervals 0; 7; 14; 21 days.
Пробы отбирали через промежутки времени, равные; 7; 14; 21 суткам.

From the enucleated eyes, sclera samples were taken from the posterior pole of the eye and from the equator.
От энуклеированных глаз взяты образцы склеры с заднего полюса глаза и с экватора.

Samples were taken from a large number of sites in Israel and Greece.
Образцы были взяты с большого количества участков в Израиле и Греции.

During the nineteenth inspection, such samples were taken at 15 locations along the Tigris-Euphrates watersheds.
В ходе девятнадцатой инспекционной поездки такие пробы были взяты в 15 точках в водосборном бассейне Тигра и Евфрата.

Samples were taken in forest areas at a minimum distance of 300m from roads and buildings and 10 km from towns.
Пробы были взяты в лесных районах на удалении не менее 300 м от дорог и зданий и 10 км от городов.

Environmental data were collected from a conductivity temperature depth probe(CTD) mounted on the net and surface water samples were taken.
Данные об окружающей среде собирались с помощью датчика проводимости, температуры и глубины( CTD), прикрепленного к сети, и брались пробы воды на поверхности.

Some samples were taken from nature, others were borrowed from botanical gardens.
Некоторые образцы были взяты из природы, другие позаимствовали в ботанических садах.

And our method permits to execute the similar analysis practically in a"real time mode" and directly on those places, where samples were taken, and consists in following.
Разработанный же нами метод позволяет проводить анализ практически в« реальном» режиме времени, непосредственно на месте отбора проб… и заключается в следующем.

The samples were taken from impact sites and surrounding areas See Appendix 6 for further specifications.
Пробы отбирались в местах падения ракет и в прилегающих районах более конкретное описание см. в добавлении 6.

In areas with different levels of soil heavy metals content and varying of forest ecosystems degradation degrees, samples were taken from the three upper soil horizons.
Поэтому на разных удалениях( 30, 4 и 1 км от завода), различающихся уровнем содержания тяжелых металлов в почве и различной степенью деградации лесных биоценозов, были отобраны образцы из трех верхних почвенных горизонтов.

Samples were taken only occasionally- there was no equipment for continuous emissions measurement.
Взятие проб осуществлялось лишь время от времени- аппаратура для непрерывного измерения выбросов отсутствовала.

A geologist James Dan was the first to describe volcanic filaments in 1840; he gave them the name just like the local population- Pele's hair, because the samples were taken from Kilauea volcano.
Первое описание вулканических нитей в 1840 году сделал геолог Джеймс Дэн, который назвал их так же, как местное население-« волосы Пеле»( Pele' s hair), потому что образцы были взяты именно на вулкане Килауэа.

Blood samples were taken and sent to a laboratory of the Ministry of Health in Ankara for analysis.
Были взяты образцы крови, которые были направлены в лабораторию министерства здравоохранения в Анкаре для анализа.

The following summer the Åland Provincial Government together with the A2 Subsea Exploration company carried out a marine-archaeological investigation of the ship. Sediment and dendrochronological samples were taken.
Летом следующего года Правительством Аландских островов вместе с компанией” A2 SubseaExploration” были проведены подводно- археологические исследования судна,- взяты пробы грунта и сделаны дендрохронологические анализы.

Water samples were taken on a monthly basis at 35 points to monitor heavy metals and general characteristics.
На ежемесячной основе в 35 точках брались пробы воды для мониторинга содержания тяжелых металлов и общих характеристик.

Additional filters said to have been probably taken from elsewhere in complex 73 have been presented to the inspectors and samples were taken for chemical and isotopic analysis during the twenty-fourth inspection.
Дополнительные фильтры, которые, возможно, были перенесены из какого-то другого места в комплексе 73, были в течение двадцать четвертой миссии переданы инспекторам, и были взяты пробы для проведения химического и изотопного анализа.

The samples were taken at the same time and were analysed in the laboratories of organizations involved.
Заборы проб были выполнены в одно и то же время и их анализ был выполнен в лабораториях соответствующих учреждений.

Over a period of two years, blood samples were taken from 15,000 people, with some of them receiving Gerovital and some receiving a placebo.
В течение двух лет, брались пробы крови у 15 000 человек, с одни из которых получали« Геровитал H3» и другие- плацебо.

Samples were taken from the items and their subsequent analysis identified the agent contained in them as Sarin.
Были отобраны пробы из этих единиц, и последующий анализ проб идентифицировал содержащееся в них ОВ в качестве зарина.

As part of the criminal case DNA samples were taken from a number of persons for carrying out a comparative molecular genetic examination.
В рамках уголовного дела были взяты образцы у ряда лиц для проведения сравнительной молекулярно- генетической экспертизы, на основании которой получены необходимые данные о подозреваемом, который накануне был задержан".