SATISFACTION FOR ANY DAMAGE на Русском - Русский перевод

• удовлетворении за любой ущерб
• удовлетворение за любой ущерб

Примеры использования Satisfaction for any damage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just and adequate reparation or satisfaction for any damage as a result of such discrimination.
Или удовлетворение за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.

With respect to article 6 of the Convention, concern is expressed over the lack of legislative provisions to implement the right to just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of acts of racial discrimination.
В отношении статьи 6 Конвенции выражается беспокойство в связи с отсутствием законодательных положений об обеспечении права на справедливое и адекватное возмещение или удовлетворение за любой ущерб, понесенный в результате актов расовой дискриминации.

Under article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, States parties shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate human rights and fundamental freedoms contrary to the Convention, as well as the right to seek from the tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
Согласно статье 6 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, государства- участники обеспечивают каждому человеку, на которого распространяется их юрисдикция, эффективную защиту и средства защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих, в нарушение данной Конвенции, на его права человека и основные свободы, а также права предъявлять в эти суды иск о справедливом и адекватном возмещении или сатисфакции за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.

Information was also required on the right to seek just reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of discrimination.
Также необходима информация по осуществлению права подавать в суды иск о возмещении или удовлетворении любого ущерба, понесенного в результате дискриминации.

Recalling that article 6 of the Convention requires States parties to assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
Напоминая о том, что в соответствии со статьей 6 Конвенции государства- участники обеспечивают каждому человеку, на которого распространяется их юрисдикция, эффективную защиту и средства защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации а также право предъявлять в эти суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.

In the light of article 6 of the Convention, the Committee notes that the only way of obtaining reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of an act of racial discrimination is through a penal proceeding.
В свете статьи 6 Конвенции Комитет отмечает, что уголовное судопроизводство является единственной процедурой получения возмещения или удовлетворения за любой ущерб, понесенный в результате совершения акта расовой дискриминации.

The Committee recommends that comprehensive information be provided on legislative and other measures adopted by the State party to comply with provisions of article 6 of the Convention and on the availability of the right to seek from the courts just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of racial discrimination.
Комитет рекомендует представить исчерпывающую информацию о законодательных и иных мерах, принятых государством- участником для осуществления положений статьи 6 Конвенции и о наличии права требовать через суд справедливого и адекватного возмещения или удовлетворения за любой ущерб, понесенный в результате расовой дискриминации.

Measures guaranteeing the right to seek from these tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
Меры по обеспечению права предъявлять в суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.

Assuring to everyone the right to equal treatment before courts, tribunals and all other organs administering justice as well as effective protection and remedies against any act of discrimination, as well as the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination;
Гарантирования каждому человеку права на равенство перед судами, трибуналами и всеми другими органами, отправляющими правосудие, а также эффективной защиты и средств правовой защиты от любых актов дискриминации, а также права предъявлять иски о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации;

In addition, under the law there is a procedure for submitting a claim for just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of crime, including racial discrimination.
Кроме того законом предусмотрено порядок предъявления иска о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате совершения преступления, в том числе на почве расовой дискриминации.

The States Parties shall assure to persons with disabilities within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any unlawful deprivation of liberty which violates his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such acts.-- Mexico.
Государства- участники обеспечивают инвалидам, находящимся в пределах их юрисдикции, эффективную защиту и меры правовой защиты, применяемые через посредство компетентных национальных судов и других государственных учреждений, от любого незаконного лишения свободы, которое нарушает их права человека и основные свободы вопреки настоящей Конвенции, а также право добиваться от таких судов справедливого и надлежащего возмещения или удовлетворения в связи с любым ущербом, понесенным в результате таких действий.-- Мексика.

Measures taken to assure to everyone the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage as a result of such discrimination;
Меры, принятые в целях предоставления каждому человеку права получать через такие суды справедливое и адекватное возмещение или удовлетворение за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.

States Parties shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
Государства- участники обеспечивают каждому человеку, на которого распространяется их юрисдикция, эффективную защиту и средства защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих, в нарушение настоящей Конвенции, на его права человека и основные свободы, а также права предъявлять в эти суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.

Measures taken to assure to everyone the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage as a result of such discrimination.
Меры, принимаемые с целью обеспечить каждому человеку право предъявлять в эти суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.

Under this article, States parties undertake to assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
В соответствии с положениями этой статьи государства- участники обязуются обеспечивать каждому человеку, на которого распространяется их юрисдикция, эффективную защиту и средства защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих, в нарушение настоящей Конвенции, на его права человека и основные свободы, а также право обращаться в эти суды с исками на справедливое и адекватное возмещение или удовлетворение за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.

He drew attention in that connection to article 6 of the Convention concerning the entitlement to just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of racial discrimination.
Он привлекает внимание в этой связи к статье 6 Конвенции, касающейся права на справедливое и адекватное возмещение или удовлетворение за любой ущерб, понесенный в результате расовой дискриминации.

When assessing his liability for damages, the District Court explicitly referred to article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, under which victims of discrimination have the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of discrimination.
Определяя его ответственность за причиненный ущерб, окружной суд сделал прямую ссылку на статью 6 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в соответствии с которой жертвы дискриминации имеют право предъявлять иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате дискриминации.

Pursuant to article 6 of the Convention, the States parties undertake, inter alia, to assure to everyone the right to seek from tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of discrimination prohibited by the Convention.
Согласно статье 6 Конвенции государства- участники обязуются, в частности, обеспечить каждому человеку право предъявлять в суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате дискриминации, запрещаемой в соответствии с положениями Конвенции.

It regrets the lack of information on the effective protection and remedies available through the competent national tribunals against any acts of racial discrimination, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination art. 6.
Комитет сожалеет об отсутствии информации относительно эффективной защиты и средств правовой защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации, а также права предъявлять в эти суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации статья 6.

The Committee reaffirms that the provisions of article 6 of the Convention are mandatory and that the Government of India should adopt legal provisions making it easier for individuals to seek from the courts just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of acts of racial discrimination, including acts of discrimination based on belonging to a caste or a tribe.
Комитет вновь заявляет, что положения статьи 6 Конвенции являются обязательными и что правительству Индии следует принять правовые нормы, облегчающие отдельным лицам предъявление в суды исков о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате актов расовой дискриминации, в том числе актов дискриминации по признаку кастовой или племенной принадлежности.

The Committee urges the State party to take effective measures, as provided for in article 6 of the Convention, to ensure that everyone within its jurisdiction enjoys effective protection and remedies through the competent national courts and other State institutions against any acts of racial discrimination which violate his or her rights, as well as the right to seek from such courts just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination, including restitution.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры к тому, чтобы, как это предусмотрено в статье 6 Конвенции, обеспечить каждому человеку, на которого распространяется его юрисдикция, эффективную защиту и средства правовой защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации, посягающих на его или ее права, а также право предъявлять в такие суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации, включая реституцию.

The Committee reaffirms that the provisions of article 6 of the Convention are mandatory and that the Government of India should adopt legal provisions making it easier for individuals to seek from the courts just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of acts of racial discrimination, including acts of discrimination based on belonging to a caste or a tribe.
Комитет вновь заявляет, что положения статьи 6 Конвенции являются обязательными и что правительству Индии следует принять законодательные меры, облегчающие отдельным лицам пользоваться процедурой предъявления в суды иска о справедливом и адекватном возмещении и удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате расовой дискриминации, в том числе дискриминации по признаку кастовой или племенной принадлежности.

In connection with article 6 of the Convention, the Committee requests that information be provided on the availability of the right to seek from the courts just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of racial discrimination.
В отношении пункта 6 статьи Конвенции Комитет просит предоставить информацию об осуществлении права предъявлять в суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате расовой дискриминации.

Assuring for people of African descent effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination;
Обеспечивать для всех лиц африканского происхождения эффективную защиту и средства защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации, а также право предъявлять в эти суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации;

Article 6 requires States parties to assure persons within their jurisdictions effective protection and remedies through tribunals and other institutions for acts of racial discrimination, including the right to seek"just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
Положения статьи 6 требуют от государств- участников обеспечить каждому человеку, на которого распространяется их юрисдикция, эффективную защиту и средства защиты через суды и другие государственные институты в случае актов расовой дискриминации, в том числе право" предъявлять в эти суды иск о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации.

Ensuring that people of African descent have full access to effective protection and remedies through the competent national tribunals and other State institutions against any acts of racial discrimination, and the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination;
Обеспечивать, чтобы лица африканского происхождения имели полный доступ к эффективной защите и средствам правовой защиты через компетентные национальные суды и другие государственные институты в случае любых актов расовой дискриминации, а также право предъявлять в эти суды иски о справедливом и адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации;

The Committee also urges the State party to ensure that everyone within its jurisdiction enjoys the right to effective protection and remedies against discrimination in all areas of public and private life, including in accessing housing and the labour market, and in treatment at work and at school, with adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination, in accordance with article 6 of the Convention.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечить каждому человеку, на которого распространяется его юрисдикция, осуществление права на эффективную защиту и средства правовой защиты в случае расовой дискриминации во всех сферах общественной и частной жизни, в том числе в вопросах доступа к жилищу и рынку труда и в обращении на работе и в школе, при адекватном возмещении или удовлетворении за любой ущерб, понесенный в результате такой дискриминации, как это предусмотрено статьей 6 Конвенции.