SATISFACTION AT THE RESULTS на Русском - Русский перевод

• удовлетворение результатами

Примеры использования Satisfaction at the results на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expressed satisfaction at the results of the audit of the Institute.
Выразил удовлетворение результатами ревизии Института;

The Council also reviewed progress in the implementation of the resolution adopted by the Supreme Council at its previous session concerning military cooperation, and expressed satisfaction at the results achieved.
Совет также рассмотрел прогресс в деле осуществления принятой Высшим советом на его предыдущей сессии резолюции о военном сотрудничестве и выразил удовлетворение достигнутыми результатами.

The Board expressed particular satisfaction at the results of the project.
Совет выразил особое удовлетворение в связи с результатами, достигнутыми в рамках этого проекта.

We also express satisfaction at the results achieved by the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, chaired by Ambassador Juan Larrain.
Мы также выражаем удовлетворение результатами, достигнутыми Механизмом контроля за санкциями в отношении УНИТА, возглавляемым послом Хуаном Ларрианом.

In this regard, and on behalf of my country, Qatar, I cannot but express satisfaction at the results of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) operation in the Balkans.
В этой связи я не могу от имени моей страны, Катара, не выразить удовлетворения в связи с результатами операции Организации Североатлантического договора( НАТО) на Балканах.

It expressed its satisfaction at the results of this meeting and hopes that it will contribute to an increase in Japanese investments in the Council States.
Он выразил удовлетворение результатами этой встречи и надежду на то, что они будут способствовать расширению объема инвестиций Японии в государствах- членах Совета.

The Council commends the efforts made by the Contact Group of the Organization of the Islamic Conference(OIC) at its meeting held in Kuala Lumpur in September 1995 and expresses its satisfaction at the results achieved.
Совет воздает должное усилиям, предпринятым Контактной группой Организации Исламская конференция( ОИК) на ее встрече, состоявшейся в Куала-Лумпур в сентябре 1995 года, и выражает удовлетворение по поводу достигнутых результатов.

Expresses its satisfaction at the results of the various communication campaigns carried out by the Secretariat;
Выражает свое удовлетворение в связи с результатами различных коммуникационных кампаний, проведенных Секретариатом;

Mr. Yakimov(Russian Federation), Chairman of the small group on driving permits, thanked IMMA for the excellent organization of the third meeting of the group which had been held in Annecy(France) in April 2002 and expressed his satisfaction at the results obtained.
Г-н Якимов( Российская Федерация), являющийся Председателем небольшой группы по водительским удостоверениям, поблагодарил МАЗМ за безупречную организацию третьей сессии этой группы, состоявшейся в Анси( Франция) в апреле 2002 года, и выразил удовлетворение в связи с достигнутыми результатами.

My country expresses its satisfaction at the results achieved during the special session of the General Assembly devoted to this important subject.
Моя страна выражает удовлетворение результатами, достигнутыми на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной этой проблеме.

Expressing satisfaction at the results of their bilateral trade and economic cooperation, the parties consider it a priority task to implement measures to intensify these processes;
Выражая удовлетворение результатами двустороннего торгово- экономического сотрудничества, Стороны считают первоочередной задачей осуществить меры по интенсификации этих процессов.

Mr. ROGACHEV(Russian Federation) expressed satisfaction at the results achieved by UNCITRAL and at the important contribution which the Commission was making to the development of international law.
Г-н РОГАЧЕВ( Российская Федерация) заявляет, что поддерживает результаты, которых добилась ЮНСИТРАЛ, и подтверждает важность вклада, внесенного ею в развитие международного права.

The Council also expressed satisfaction at the results achieved at the Ministerial Meeting in the area of economic cooperation with the United States of America, and reaffirmed the importance of continuing to build a solid foundation for cooperation between the two sides.
Кроме того, Совет выразил удовлетворение в связи с результатами, достигнутыми в области экономического сотрудничества с Соединенными Штатами Америки во время совещания, которое состоялось на уровне министров, подтвердив, что важно продолжать создание прочной основы для сотрудничества между этими двумя сторонами.

The representative of Gabon expressed his delegation's satisfaction at the results of the Conference and hoped that the resolution adopted would serve as a basis for a new equilibrium in international trade relations.
Представитель Габона от имени делегации своей страны выразил удовлетворение итогами Конференции и надежду на то, что принятая резолюция станет основой в деле достижения нового равновесия в международных торговых отношениях.

Ms. Feroukhi(Algeria) expressed satisfaction at the results achieved under the enthusiastic leadership of the Director-General, with the assistance of others, including the President of the Bureau, the Rapporteur and his Friends and the Secretariat.
Г-жа Феруки( Алжир) удовлетворена резуль- татами, достигнутыми под энергичным руко- водством Генерального директора при содействии других лиц, в том числе Председателя Бюро, Докладчика и его помощников, а также Секре- тариата.

Similarly, his delegation expressed satisfaction at the results achieved by the Working Group in the elaboration of the draft international convention for the suppression of the financing of terrorism.
Кроме того, его делегация выражает удовлетворение результатами, достигнутыми Рабочей группой в ходе разработки проекта международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

The Co-Chairs also expressed their satisfaction at the results of the meeting and thanked the Bureau of the tenth session of the Forum and the secretariat for organizing the second meeting with a dynamic programme, which enabled interactive discussions.
Сопредседатели выразили также удовлетворение результатами работы совещания и поблагодарили Бюро десятой сессии Форума и секретариат за организацию проведения второго совещания в динамичном ключе, что позволило провести интерактивные обсуждения.

Against that backdrop, they reiterated their satisfaction at the results achieved in the implementation of the confidence-building and security-building measures between the two countries and emphasized the high level of cooperation and dialogue between the armed forces of the Argentine Republic and the Republic of Chile.
В этой связи они подчеркнули свое удовлетворение в связи с результатами, достигнутыми в осуществлении мер по укреплению доверия и безопасности между обеими странами, и отметили высокий уровень сотрудничества и диалога между вооруженными силами Аргентинской Республики и Республики Чили.

On anti-personnel mines, my delegation wishes to express its satisfaction at the results of the fourth meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and also the concrete measures that have occurred on the ground.
Что касается противопехотных мин, то моя делегация хотела бы выразить свое удовлетворение результатами четвертого совещания государств-- участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, а также конкретными мерами, которые были приняты на местах.

I do not wish to conclude without expressing our satisfaction at the results obtained by the Bethlehem 2000 International Conference, which was held in Rome on 18 and 19 February 1999, at which personalities from all over the world met in the capital of Italy to review, inter alia, the preparations and the requirements of this important occasion.
В заключение я не могу не выразить наше удовлетворение в связи с результатами, достигнутыми на Международной конференции" Вифлеем 2000", которая проходила в Риме 18- 19 февраля 1999 года и в ходе которой видные деятели из всех стран мира встретились в столице Италии для обсуждения, среди прочего, хода подготовки к этому важному мероприятию и всех необходимых для его проведения аспектов.

With regard to sub-item(b), the Group expressed its satisfaction at the results of the Expert Group Meeting of Latin America and the Caribbean held in Vienna from 15 to 17 November 2006. It appreciated the Secretariat's efforts to respond in a consistent and consensual manner to the request of the Group of Latin American and Caribbean States(GRULAC) for the development of a strategic and programmatic framework for the region.
Что касается подпункта( b), то Группа выра- жает удовлетворение результатами совещания Группы экспертов стран Латинской Америки и Карибского бассейна, проведенного в Вене 15- 17 ноября 2006 года, и высоко оценивает усилия Секретариата, направленные на последовательное решение на основе консенсуса вопросов, связанных с просьбой Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК) о разработке стратегических и программных рамок для региона.

Mr. Barsky(Russian Federation) expressed satisfaction at the results of the twenty-third special session of the General Assembly, which had shown that despite all efforts to date, much work remained to be done in pursuit of the objectives set by the Beijing Declaration and Platform for Action. The outcome document(S-23/3) clearly stated that societies could not hope to attain their political, economic and social objectives in the absence of full participation by women.
Г-н Барский( Российская Федерация) выражает удовлетворение результатами двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая показала, что, несмотря на все уже предпринятые усилия, еще предстоит многое сделать для достижения целей, поставленных в Пекинской декларации и Платформе действий и в итоговом документе( S- 23/ 2), который ясно говорит о том, что без полного и широкого участия женщин нельзя надеяться на осуществление политических, экономических и социальных целей, стоящих перед обществами.

The European Union has noted with satisfaction the results achieved at the meeting between the Secretary-General of the United Nations and the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal on the question of East Timor, held in New York on 4 and 5 August 1998.
Европейский союз с удовлетворением отметил результаты, достигнутые в ходе встречи Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с министрами иностранных дел Индонезии и Португалии по вопросу о Восточном Тиморе, которая состоялась в Нью-Йорке 4- 5 августа 1998 года.

The Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation expressed their satisfaction with the results achieved at the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), as well as with the position stated by the Movement of Non-Aligned Countries at the session.
Министры иностранных дел и главы делегаций выразили удовлетворение результатами, достигнутыми на девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), а также позицией, изложенной на сессии Конференции Движением неприсоединившихся стран.

Mr. Jia Guide(People's Republic of China) expressed satisfaction at the positive initial results of the international community's efforts to address the problems of drugs and transnational crime.
Г-н Цзя Гуйдэ( Китайская Народная Республика) выражает удовлетворение по поводу начальных положительных результатов усилий международного сообщества в решении проблем наркотиков и транснациональной преступности.

The Union notes with satisfaction the results achieved at the August meeting in New York, under the auspices of Mr. Kofi Annan, between the Foreign Ministers of Indonesia and Portugal on the question of East Timor.
Союз с удовлетворением отмечает результаты, достигнутые в ходе состоявшейся в Нью-Йорке в августе месяце под эгидой г-на Кофи Аннана встречи министров иностранных дел Индонезии и Португалии по вопросу о Восточном Тиморе.

Expresses its satisfaction with the results reached at the Meeting of Experts held from 17 to 19 Muharram 1418H(24-26 May 1997) in preparation for the First Islamic Conference of Ministers of Youth and Sports, while welcoming again the decision of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to host the First Conference of Ministers of Youth and Sports in collaboration with the Sports Federation of the Islamic Solidarity Games.
Выражает удовлетворение результатами совещания экспертов, проведенного 17- 19 мухаррама 1418 года хиджры( 24- 26 мая 1997 года) в рамках подготовки первой Исламской конференции министров по делам молодежи и спорта, и приветствует решение правительства Королевства Саудовская Аравия принять у себя первую Конференцию министров по делам молодежи и спорта в сотрудничестве со Спортивной федерацией исламских игр солидарности;

The High Commissioner expressed satisfaction at the final result of the institution-building process.
Верховный комиссар выразила удовлетворение в связи с окончательным результатом процесса институционального строительства.

The Heads of State expressed satisfaction at the encouraging results of this Summit which constituted an additional step in the collective and continuous efforts of Africa to resolve the crisis in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region.
Главы государств выразили удовлетворение в связи с обнадеживающими результатами данной Встречи на высшем уровне, которая явилась новым шагом в рамках коллективных непрекращающихся усилий стран Африки, направленных на разрешение кризиса в Демократической Республике Конго и в районе Великих озер.

Conduct an independent assessment of requisitioners' satisfaction with procurement at certain intervals and evaluate the results(para. 152);
Проводила независимую оценку степени удовлетворенности заказчиков в связи с закупками через определенные интервалы и осуществляла оценку результатов( пункт 152);