Примеры использования Savior of the world на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
When I was a child, I wanted to be the savior of the world.
В далеком детстве я мечтал стать Спасителем Мира.Nevertheless, only a few recognized the Savior of the world, as he appeared lowly as a normal man without a halo.
Однако лишь немногие узнали Спасителя мира, так как Он явился в смирении, безо всякой славы, подобно обычному человеку.Savior of the world was born as an ordinary human being in a cave near Bethlehem, where shepherds herded their sheep in bad weather.
Спаситель мира родился как обыкновенный человек в пещере около Вифлеема, куда пастухи загоняли в непогоду своих овец.Samaritan witness to Jesus as Savior of the world(cf. John 4:42).
Свидетельство самаритян об Иисусе как о Спасителе мира( ср. Ин. 4: 42).Then John, together with many others, was convinced that Jesus was the long awaited Messiah,the Son of God, the Savior of the world.
Тогда Иоанн вместе со многими другими убедился, что Иисус- это долгожданный Мессия,Сын Божий, Спаситель мира.Was it possible for God to allow the Savior of the world to be killed?
Возможно ли было даже помыслить о том, что Бог допустит Спасителю мира быть убитым?Da Vinci's"Salvator Mundi"(Savior of the World) was just sold for a record breaking $450 million at a Christie's auction.
Картина да Винчи« Salvator Mundi»(« Спаситель мира») недавно была продана за рекордные 450 миллионов долларов на аукционе Christie' s.Heavenly Father fulfilled His promise,repeatedly given through the prophets in the Old Testament- to send to Earth the Savior of the world.
Отец Небесный выполнил Свое обещание,которое неоднократно повторял через пророков в Ветхом Завете,- послать на Землю Спасителя миру.Horrified, I prayed to the Holy Child the Savior of the World so that she wouldn't be dragged by the current.
Я в ужасе взмолилась Святого Младенцу Спасителю Мира, чтобы ее не унесло течением.Этим Спаситель мира, объявил фарисеям, что Он является Господином покоя, потому что слово Суббота( Саббат) значит« покой».When the multitudes in the area observed that the Savior of the world was about to leave them with his disciples, they followed him.
Однако когда народ в Капернауме увидел, что Спаситель мира со Своими последователями собирается покинуть их страну, за ними последовали большие группы людей.He, the Savior of the world, is the solution and has the power to free us from the power of our earthly sinful nature, as Apostle Paul writes further.
Он, Спаситель мира, является решением и имеет силу освободить нас от силы нашей греховной плоти, как написал далее Апостол Павел.Дух Святой явил в Своем слове, Божьем мече обоюдоостром, что Христос есть Спаситель мира, наше вечное утешение, истина и сила.Snakes such games usually offer you play the role of savior of the world- the golden-haired knight or a great warrior- a power which defeat the evil and its creeping representatives.
Такие Змеи игры онлайн обычно предлагают вам выступить в роли спасителя мира- златокудрого рыцаря или прекрасной воительницы- в силах, которых победить зло и его ползучих представителей.It is our hope that these replies will convince andpersuade all who are genuinely seeking truth that Yeshua is the Messiah of Israel and the Savior of the world.
Мы же надеемся, что ответы,которые можно найти на нашем сайте, убедят всякого, ищущего истины искренне, что Йешуа- это Мессия Израиля и Спаситель всего мира.God directs our attention to Jesus as the Savior of the world and He doesn't offer us any alternative paths(John 14:6, Acts 4:12).
Бог обращает наше внимание на Иисуса как Спасителя мира, и Он не дает нам никаких альтернативных путей( Джон 14: 6, акты 4: 12).As soon as St Simeon saw who came, the Holy Spirit revealed to him that the Divine Infant in the hands of Pure Virgin Mary was the expected Messiah, the Savior of the world.
Дух Святой открыл ему, что Богомладенец, Которого держала Пречистая Дева Мария, и есть ожидаемый Мессия, Спаситель мира.Medjugorje, located in Bosnia and Herzegovina,is a place of apparitions of the Mother of Jesus, the Savior of the world, who, dying on the cross, destroyed death and rising, restored our life.
Меджугорье, расположенное в Боснии и Герцеговине,является местом явлений Божьей Матери, Родительницы Спасителя мира, который, умерши за нас на кресте, победил смерть, и воскресши, даровал нам жизнь.Рождение Марии принесло радость не только Ее родителям, но и всем людям, потому чтоОна предназначена была стать Матерью Сына Божия, Спасителя мира.He had already been followed by multitudes. But now the Savior of the world appoints twelve disciples that they may accompany him at all times, learn his experiences, see his patience, realize his wisdom, and become used to his plans.
Раньше за Спасителем мира следовали многочисленные толпы, но теперь Он определил двенадцать учеников, которые будут постоянно следовать Saint Joachim, the son of Barpathir, was of the tribe of Judah, and was a descendant of King David,to whom God had revealed that the Savior of the world would be born from his seed.
Святой праведный Иоаким, сын Варпафира,был потомком царя Давида, которому Бог обещал, что от семени его потомков родится Спаситель мира.Paul spoke a short statement to his hearers, stating that the Son of David, who at the same time is the Son of God,had come, and that He is Jesus of Nazareth, the Savior of the world.
Павел вкратце объяснил своим слушателям, что Сын Давидов, Он же Сын Божий,уже пришел в лице Иисуса из Назарета, Спасителя мира.On Sunday, February 19,the clergy and faithful of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Canonical showed the touching performance"The meeting of Simeon the Righteous with the Savior of the world", based on the stories from the Holy Writ and dedicated to the great Christian holiday of Presentation of the Lord.
В воскресенье 19 февраля 2012 года в честь великого христианского праздника Сретения Господня духовенством иверными Украинской Автокефальной Православной Церкви Канонической было показано трогательное театрализованное действо" Встреча праведника Симеона со Спасителем мира", созданное на основе рассказов Священного Писания.When Mary wasstanding in the temple with baby, the Holy Spirit opened to Simeon the Righteous that the Child in Mary's hands is the expected Messiah, the Savior of the world.
Когда Мария стояла с ребенком в храме,Дух Святой открыл праведному Симеону, что Ребенок, которого держала Пречистая Дева Мария, и есть ожидаемый Мессия, Спаситель мира.If this mission, which must be fulfilled in mines, in factories, in shops, wherever they may be laboring, should at times require great sacrifices,Our workmen will remember that the Savior of the world has given them an example not only of toil but of self immolation.
Если миссия эта, которую надо выполнять в шахтах, на фабриках, в мастерских, везде, где могут они работать, временами станет требовать огромных жертвоприношени й,Наши рабочие будут помнить, что Спаситель мира подал пример не только тяжелого труда, но и самопожертвования.Finally Stephen told them that Christ was coming soon, but that before He came God's anger would fall upon Jerusalem and destroy the temple if the people of the Old Covenantdid not repent and turn penitently to the Savior of the world.
В конце Стефан сказал им, что Христос скоро грядет, но прежде, чем это случится, гнев Божий сойдет на Иерусалим и разрушит храм, еслинарод ветхого завета не обратится в покаянии к Спасителю мира.Christ made clear to them that the Spirit of God would not dwell in such a notorious place, and called them to repentance, butthe devil insinuated into their minds that they should kill the Savior of the world before he finished his redemption of the world on the cross.
И когда Христос объявил им, что в их городе, где господствует дух воровства, не может обитать Дух Божий, когда Христос призвал их сокрушить свою гордость, тосатана вошел в них и сделал попытку покушения на Спасителя мира, чтобы убить Его до того, как Он совершит искупление Afterwards, having lived by the grace of the All-Holy Spirit of God for three hundred years,in the 365th year of his life he said openly in the temple of the Lord that he knew for certain through the gift of the Holy Spirit that this was that very Christ, the Savior of the world, Whose supernatural conception and birth from the Holy Spirit had been foretold to him by an Angel three hundred years previously.
Но вот Симеон Богоприимец, сохраненный Духом Святым после предвозвещенной ему на 65 году его жизни тайны приснодевственного от Пречистыя Приснодевы Марии Его зачатия и рождения, проживши по благодати Всесвятаго Духа Божьяго 300 лет,потом на 365 году жизни своей сказал явно в храме Господнем, что ощутительно узнал по дару Духа Святаго, что это и есть Он Самый, Тот Христос, Спаситель мира, о вышеестественном зачатии и рождении Коего от Духа Святаго ему было предвозвещено триста лет тому назад от Ангела.All of them are God's Sons and Saviors of the world, because such name comes into everyone, reached God-human fortune and devoted to world service.
Все они Сыны Божии и Спасители мира, ибо такое название получает каждый, достигший богочеловеческого состояния и посвятивший себя служению You can compare your high scores with the results of friends andeven share them on special network resources, because all the saviors of the world need to know about each other.
Ты можешь сравнивать свои рекорды с результатами друзей идаже выкладывать их в сеть на специальных ресурсах, ведь все спасители мира должны знать друг о друге.
