Примеры использования Saviour of the world на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Спаситель мира?Behold the cross on which hung the saviour of the world.
Узрите крест, на коем был распят спаситель мира.Become the saviour of the world after it dominated the fish!
Станьте Спасителем мира после того, как он доминировал рыбы!Upon the mountains… the feet of He who shall be the Saviour of the world.
И я слышу в горах… шаги Того, кто будет Спасителем мира.Like the Saviour of the world, born in a cave and laid in a manger, let us try to love while remaining humble.
Как Спаситель мира сего, родившийся в яслях, будем любить со смирением.And we have seen and do testify that the Father sent his Son to be the Saviour of the world.
И мы сами видели и свидетельствуем, что Отец послал своего Сына как Спасителя мира.In Elis, there was a special reverence of Sosipolis,"the Saviour of the World","the divine child" that appeared as a snake before its birth.
В Элиде особым почтением пользовался Сосиполис,« Спаситель Мира»,« божественное дитя», которое до рождения явилось в образе змеи.Here is the King of Kings of darkness; here is the Beast with his subjects,calling himself the Saviour of the world.
Вот царь царей тьмы; вот является зверь со своими подданными,называя себя спасителем мира.John Nichols Thom(1799-1838), a Cornish tax rebel who claimed to be the"saviour of the world" and the reincarnation of Jesus Christ in 1834.
Джон Николс Том,( 1799- 1838), утверждал, что был« спасителем мира» и перевоплощения Иисуса Христа.A forerunner of the Antichrist, with his troops gathered from several nations, will fight against the true Christ,the only Saviour of the world.
Предтеча Антихриста, со своими войсками, собранными из разных стран, будет бороться против истинного Христа,единственного Спасителя мира.Gladness also fills the scene in Bethlehem,when the birth of the divine Child, the Saviour of the world, is announced by the song of the angels and proclaimed to the shepherds as news of great joy Lk 2:10.
Преисполнена радости исцена Рождества Божественного Младенца, Спасителя мира, в Вифлееме: ангелы воспевают и возвещают его пастухам именно как" великую радость" ср.And they said to the woman,[It is] no longer on account of thy saying that we believe, for we have heard him ourselves, andwe know that this is indeed the Saviour of the world.
И женщине говорили: уже не по твоим рассказам веруем; ибо мы сами услышали и знаем, чтоОн есть воистину Спаситель мира.Yet, these holy places,keeping in memory the voluntary passion of the Saviour of the world, continued to draw the faithful.
Но святые места эти,памятующие вольное страдание Спасителя мiра, продолжали притягивать к себе верных.Even in Greece, Japan, China andTibet researchers have found the counterpart of the Madonna- in evidence a long time before the birth of Jesus Christ, Saviour of the world.
Даже в Греции, Японии, Китае иТибете исследователи нашли доказательство- копию мадонны, за долгое время до рождения Иисуса Христа, Спасителя мира.If we are to follow the secular notions of free choice and human dignity,then the Saviour of the world ought not to have said these words but recognize her behaviour to be normal and say:‘ Go and continue to do the same.
Если следовать секулярным представлениям о свободном выборе ичеловеческом достоинстве, то Спасителю мира следовало бы не говорить этих слов, а признать ее поведение нормальным и сказать:« Иди и продолжай делать то же самое».This important event takes on a special meaning in the context of the Year of the Faith, during which the Church is called to renew the joy and the commitment of belief in Jesus Christ,the one Saviour of the world.
Эта знаменательная годовщина,- отметил Папа Римский,- приобретает особый смысл в контексте Года веры, во время которого Церковь призвана возродить в христианах радость и пыл веры в Иисуса Христа,единственного Спасителя человечества.But the significance of suffering is in this,that it is the bearing of a cross, to which the Saviour of the world hath called us. Take up thine cross and come follow Me. It is namely the consciousness of bearing the cross of life that also makes suffering bearable.
Но смысл страдания в том, чтооно есть несение креста, к чему призвал нас Спаситель мира. Возьми крест свой и иди за Мной. Именно сознание несения креста жизни и делает страдание выносимым.Mary leads us to discover the secret of Christian joy, reminding us that Christianity is, first and foremost, euangelion, good news, which has as its heart and its whole content the person of Jesus Christ, the Word made flesh,the one Saviour of the world.
Мария ведет нас к постижению секрета христианской радости, напоминая нам, что христианство- это, прежде всего, euanghelion, Благая Весть, средоточие которой и даже само содержание заключено в Личности Христа, Слове, ставшем плоть ю,Единственном Спасителе мира.Afterwards, having lived by the grace of the All-Holy Spirit of God for three hundred years, in the 365th year of his life he said openly in the Temple of the Lord that he knew for certain[11]through the gift of the Holy Spirit that this was that very Christ, the Saviour of the world, Whose supernatural conception and birth from the Holy Spirit had been foretold to him by an Angel three hundred years previously.
Но вот Симеон Богоприимец, сохраненный Духом Святым после предвозвещения ему на 65 году его жизни тайны приснодевственного от Пречистыя Приснодевы Марии Его зачатия и рождения, проживши по благодати Всесвятого Духа Божиего 300 лет, потом на 365 году жизни своей сказал ясно в храме Господнем, чтоощутительно узнал по дару Духа Святого, что это и есть Он Самый, Тот Христос, Спаситель мира, о вышеестественном зачатии и рождении Коего от Духа Святого ему было предвозвещено триста лет тому назад от Ангела.Its practices had serious social consequences, having led to almost 1,500 deaths, or to mental breakdowns, suicides and broken families; the leader of the cult, urging his followers never to seek medical treatment,claimed to be the saviour of the world.
Деятельность этой секты привела к серьезным социальным последствиям, а именно: погибли почти 1500 человек, многие получили психические расстройства, имели место самоубийства и распад семей; лидер этой секты, призывая своих последователей никогда не прибегать к медицинской помощи, утверждает,что он является спасителем мира.His Book is included inthe Old Testament and contains prophecies on destiny of Israelites, the Saviour sufferings, Jerusalem desolation and the end of the world.
Indeed, while reviewing predictions from various religions of the world, which have existed for millennia, it's impossible not to notice an unquestionable fact: all predictions have common meaning, and the images of Messiah, Saviour.
Действительно, просматривая тысячилетия существующие предсказания различных религий мира, замечаешь неоспоримый факт: они едины по своей сути, как и образ Мессии, Спасителя, который принесет Знания и обновление Thus, the main idea of the iconography of"Ascension" as well as the whole ancient orthodoxy that we finally restored,the main idea is that the Ascension of the Saviour is performed on the energy of the Seventh-Eighth Day which will appear only at the end of the world history, and if we consider the process from the perspective of linear time, we will see the same temporal paradox that in the descent into hell, in Resurrection.
Таким образом, главная идея, как иконография« Вознесения», так, собственно, и всего древнего настоящего православия, до которого мы наконец- то докопались,главная идея заключается в том, что вознесение Спасителя осуществляется на энергетике Седьмо- Восьмого Дня, который появится только в конце истории мира, и если рассматривать этот процесс с точки зрения линейного времени, здесь такой же временной парадокс, что и в истории с сошествием во ад, в Воскресении.The World of Saviour is located at the intersection of two vectors of Glory which are formed by movement of the people of God.
Мир Спасителя находится в перекрестии двух векторов славы, происходящих от движения Божьего Народа.Приход Спасителя предсказали пророки Израиля и сивиллы Древнего мира.Народ израильский стал народом Божиим, призвание которого- хранить веру в единого истинного Бога и свидетельствовать об этой вереперед лицом других народов, дабы через него явился миру Спаситель всех людей- Богочеловек Иисус Христос.Every word that the Lord spoke through the mouths of His prophets foretelling the appearance in the flesh of Christ the Saviour, took place and no one throughout the world could in any way stop this or in the least change the will of God in any way.
Какъ сказалъ Господь устами своихъ пророковъ о явленіи Христа- Спасителя по плоти, такъ и сбылось каждое Его слово, и никто въ мірѣ не смогъ не только помѣшать этому, но хотя бы на краткій мигъ отодвинуть исполненіе Божіей воли.He is called the Saviour, because he acts for the benefit of all beings, and he is called the World Renovator, because he ensures indestructibleness of everything.
Спасителем он называется потому, что действует на пользу всему сущему, а Обновителем Мира- потому, что обеспечивает неразрушимость всего сущего.For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.For if, after they have got free from the unclean things of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again taken in the net and overcome, their last condition is worse than their first.
Если они, освободившись от скверн мира благодаря точному знанию Господа и Спасителя Иисуса Христа, снова вовлекаются в те же дела и одолеваются ими, то последнее становится для них хуже первого.
