SCALE AND SEVERITY на Русском - Русский перевод

• масштабы и серьезность
• масштабы и острота

Примеры использования Scale and severity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scale and severity of problem.
Масштаб и серьезность проблемы.

But it is important that the scale and severity of the problem should not be underestimated.
Однако не следует недооценивать масштаб и серьезность этой проблемы.

This has been compounded by natural and man-made disasters, which have grown in scale and severity.
Это усугубляется стихийными и антропогенными бедствиями, масштабы и интенсивность которых возросли.

The scale and severity of risks relating to girls in child-headed households have yet to be adequately examined or addressed.
Масштабы и острота рисков, которым подвергаются девочки в возглавляемых детьми домашних хозяйствах, еще недостаточно изучены или нейтрализованы.

The workshop noted with great concern the scale and severity of the problem of internal displacement in Africa.
Участники рабочего совещания выразили глубокую обеспокоенность масштабами и тяжелыми последствиями проблемы внутреннего перемещения населения в странах Африки.

The current inaction by the Council with regard to the situation in the Syrian Arab Republic is also embarrassing in the light of the scale and severity of human rights violations.
Нынешнее бездействие Совета в отношении ситуации в Сирийской Арабской Республике также приводит в замешательство с учетом масштаба и тяжести совершаемых нарушений прав человека.

Over the previous five years, the scale and severity of anti-Semitism had intensified and the values of tolerance and equality had been eroded.
За последние пять лет масштабы и серьезность проблемы антисемитизма усилились, а такие ценности, как терпимость и равенство, ослабли.

While there is a general recognition that the debris created by such events is a problem for the space environment, the scale and severity of this problem appears to be largely underestimated.
И хотя есть общее признание на тот счет, что мусор, создаваемый такими событиями, представляет собой проблему для космической среды, масштабы и серьезность этой проблемы, как представляется, в значительной степени недооцениваются.

Mr. Jung Jin Ho(Republic of Korea), concurred that the scale and severity of violations against the rights of children with disabilities constituted a hidden emergency.
Г-н Чжун Джин Хо( Республика Корея) соглашается с тем, что размах и жестокость нарушений прав детей- инвалидов представляют собой скрытое бедствие.

It is also my hope that regional and subregional organizations in the continent will continue to increase their involvement with internally displaced populations, and that such efforts will lead to a reduction in the scale and severity of internal displacement in Africa.
Я надеюсь также на то, что региональные и субрегиональные организации континента будут и впредь расширять свое участие в решении проблем перемещенного внутри страны населения и что такие усилия приведут к уменьшению масштабов и тяжелых последствий внутреннего перемещения населения в странах Африки.

Countries are investing in prevention, but not at a level commensurate with the scale and severity of the problem Numerous options for preventing violence are available.
Страны инвестируют в профилактику, но не на уровне, соответствующем масштабам и остроте проблемы Существует масса возможностей предупредить насилие.

The scale and severity of hunger and undernutrition among children, as well as data on the rate of progress in reducing undernutrition among countries, would also be taken into account.
Будут также приниматься во внимание масштабы и серьезность проблемы голода и недоедания среди детей, а также данные о сокращении масштабов недоедания в отдельных странах.

Mrs. Fritsche(Liechtenstein): The figures put forward to describe the scale and severity of the humanitarian crisis caused by the global proliferation of landmines vary from estimate to estimate.
Г-жа Фритше( Лихтенштейн)( говорит по-английски): Цифры, характеризующие масштабы и глубину гуманитарного кризиса, обусловленного глобальным распространением наземных мин, различаются в зависимости от той или иной оценки.

The scale and severity of some of the recent disasters, including the two major disasters that hit Haiti and Pakistan within the same year, have put a lot of strain on the global response capacity of the humanitarian system.
Масштабы и размах некоторых из последних бедствий, включая два крупных бедствия, которые обрушились на Гаити и Пакистан в один и тот же год, создали огромное напряжение для глобального потенциала реагирования гуманитарной системы.

Moreover, unless closely supervised, prisons can become markets for illicit drugs and consequently increase the scale and severity of drug abuse, as well as the incidence of HIV and other diseases.
Кроме того, в случае отсутствия строгого надзора тюрьмы могут превращаться в рынки сбыта запрещенных наркотиков и вследствие этого могут расти масштабы и степень серьезности проблемы злоупотребления наркотиками, а также показатели ВИЧ- инфицированности и других заболеваний.

A general comparison of the scale and severity of water management problems between various basins in the region is given in the table below, which shows that.
Результаты общего сравнения размаха и остроты проблем в области водопользования в различных бассейнах региона содержатся в приведенной ниже таблице и свидетельствуют о том, что.

The framework further provides a set of standardized indicators and tools, a data-consolidation tool, referred to as the"humanitarian dashboard", and a multi-cluster initial rapid assessment methodology that seeks to reach, within the first few days of an emergency, a shared understanding of the humanitarian situation, its scale and severity, and its likely evolution.
Основа предусматривает далее набор стандартизованных показателей и инструментов, инструмент обобщения сведений, именуемый<< информационной панелью гуманитарной деятельности>>, и многоблоковую методологию первоначальной быстрой оценки, предназначенной для получения-- в течение первых нескольких дней после возникновения чрезвычайной ситуации-- общего представления о гуманитарной ситуации, ее масштабах и серьезности и ее возможной эволюции.

Malicious activity involving the DNS of scale and severity that threatens systematic security, stability and resiliency of a TLD or the DNS;
Злонамеренное действие, затрагивающее DNS, масштаб и критичность которого подвергают угрозе безопасность, стабильность и отказоустойчивость системы TLD или DNS;

We should say that in Uzbekistan we well comprehend how rapidly is changing our surrounding world of globalization and Internet; the financial and economic crisis and unpredictability of global markets are continuing; the confrontations and conflict situations, the scale and severity of competition are growing, which in their turn, put forward yet new extremely responsible goals and tasks before each and every state.
Надо сказать, что мы в Узбекистане хорошо осознаем, с какой стремительностью меняется окружающий нас мир глобализации и Интернета, продолжается финансово- экономический кризис и непредсказуемость мировых рынков, растут противостояния и конфликтные ситуации, масштабы и острота конкуренции, что, в свою очередь, ставит перед каждым государством все новые чрезвычайно ответственные цели и задачи.

These figures are indicative only of the scale and severity of incidents affecting children in conflict areas, as access remained severely limited.
Эти цифры позволяют получить лишь неполное представление о масштабах и серьезности инцидентов, от которых страдают дети в зонах конфликта, поскольку доступ к ним попрежнему крайне ограничен.

It is increasingly evident, however, that capacity-building and technology support for environment and sustainable development require a far more strategic approach supported by financial mechanisms and well coordinated among intergovernmental organizations, given the developments in the scientific understanding of complex environmental phenomena, the increased scale and severity of global environmental challenges and the integral relationship between environment and development.
Становится все более очевидным, однако, что для создания потенциала и технической поддержки в сфере окружающей среды и устойчивого развития необходим намного более стратегический по направленности подход, который опирался бы на финансовые механизмы и был бы тщательно согласован между межправительственными организациями, с учетом эволюции научных знаний о сложных экологических явлениях, роста масштабности и серьезности глобальных экологических проблем и неразрывной взаимосвязи между окружающей средой и развитием.

We believe that it would be important for the Security Council to witness the scale and severity of the crisis first-hand and to engage directly with the parties to the dispute as part of its mandate for maintaining international peace and security.
Мы считаем важным, чтобы члены Совета Безопасности лично ознакомились с масштабами и глубиной кризиса и непосредственно взаимодействовали со сторонами в споре в рамках своего мандата по поддержанию международного мира и безопасности.

The scale and severity of the catastrophe, the loss of thousands of precious lives, the suffering of the injured and the bereaved families, and the devastation left by the earthquake have all raised profound questions about nature, human preparedness for such calamities and our bonds as a global community.
Масштабы и ужасный характер этой катастрофы, гибель тысяч людей, страдания искалеченных и горе семей, а также оставленные землетрясением разрушения неизбежно затрагивают вопросы, связанные с природой, готовностью людей к таким бедствиям и нашими узами как глобального сообщества.

Strengthen data collection and maintain disaggregated data to better understand the scale and severity of hate crimes towards women, immigrants, religious minorities, persons with disabilities, and children(United States of America);
Активизировать сбор данных и обеспечивать наличие дезагрегированных данных для более полного понимания масштабов и тяжести преступлений на почве ненависти в отношении женщин, иммигрантов, представителей религиозных меньшинств, инвалидов и детей( Соединенные Штаты Америки);

Given the tremendous scale and severity of the violations of human rights and humanitarian law that were perpetrated during the traumatic days of the Rwandan civil war in 1994- a time which saw the brutal carrying out of one of this century's worst genocides- and the weak response of the international community at this critical time in Rwanda's history, the Government is to be commended for its cooperation with the members of the international community active in human rights matters in Rwanda.
Ввиду громадных масштабов и серьезности нарушений прав человека и норм гуманитарного права, совершавшихся в трагичные дни гражданской войны в Руанде в 1994 году- в период, когда в жестоких формах совершался один из страшнейших в нашем столетии геноцидов,- и пассивной реакции международного сообщества на эту проблему в тот критический момент в истории Руанды, следует воздать должное правительству за его сотрудничество с членами международного сообщества, занимающимися вопросами прав человека в Руанде.

The past seven years have witnessed an increase in humanitarian emergencies, both in terms of scale and severity, resulting in a higher number of people affected by natural disasters and conflict-related crises, with complex transition and recovery processes.
В последние семь лет наблюдалось обострение гуманитарных кризисов, как с точки зрения их масштабов, так и разрушительности, в результате чего выросло количество людей, пострадавших от стихийных бедствий и связанных с конфликтами кризисов, характеризующихся сложными переходными периодами и процессами восстановления.

Combined with an increase in the scale and severity of natural disasters overall, this has meant that larger numbers of urban populations are affected by humanitarian crises, making an effective response particularly difficult, as evidenced in the aftermath of the 2010 earthquake in Haiti.
В целом это явление наряду с проблемой увеличения масштабов и разрушительности стихийных бедствий означает, что гуманитарные кризисы затрагивают все растущее число городских жителей, поэтому эффективно реагировать на них становится все труднее, о чем свидетельствуют последствия землетрясения, произошедшего в 2010 году в Гаити.

The review emphasized the importance of UNICEF involvement in humanitarian action and the need to anticipate a possible increase in the scale, severity and frequency of humanitarian crises.
В обзоре подчеркивается важность участия ЮНИСЕФ в гуманитарной деятельности и необходимость ожидания возможного роста масштабов, остроты и частотности гуманитарных кризисов.

A direct correlation between the level of physical and psychological health and indicators Of the Fugl-Meyer scale and a negative correlation between the level of psychological health and the severity of stroke on the NIHSS scale in a group with an adverse outcome was revealed.
Выявлена прямая корреляция между уровнем физического и психологического здоровья пациентов и показателями шкалы Фугл- Мейера; установлена отрицательная корреляция между уровнем психологического здоровья и тяжестью инсульта по шкале NIHSS в группе с неблагоприятным исходом.

Humanitarian action will remain crucial given the anticipated increase in the scale, severity and frequency of humanitarian crises.
Необходимость осуществления гуманитарной деятельности остается актуальной и сейчас в ожидании роста масштабов, остроты и частотности гуманитарных кризисов.