SCALE AND SERIOUSNESS на Русском - Русский перевод

• масштабы и серьезность
• масштабах и серьезности

Примеры использования Scale and seriousness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Publish widely in the media the scale and seriousness of the practice.
Широко освещать в СМИ масштабы и серьезный характер проблемы;

To address the issue the Council of Bureaux has informed the European Commission and government authorities in both countries of the scale and seriousness of the problem.
В целях решения этого вопроса Совет страховых бюро информировал Европейскую комиссию и правительственные власти в обеих странах о масштабах и серьезности этой проблемы.

They were appropriate to the scale and seriousness of the objective and the problem.
Они соответствовали масштабу и серьезности цели или проблемы.

The action taken by the Government to hold perpetrators accountable has certainly not been commensurate with the scale and seriousness of the crimes.
Предпринятые правительством действия для привлечения исполнителей к судебной ответственности отнюдь не соразмерны масштабам и тяжести этих преступлений.

AVLab states"we wanted to illustrate to all the readers the scale and seriousness of the risk of the ransomware with which we are dealing.
Как заявляет AVLab:« Мы хотели продемонстрировать всем читателям масштаб и серьезность рисков, связанных с криптовымогателями».

The Council of Bureaux has informed the European Commission and Government authorities in both countries of the scale and seriousness of the problem.
Совет страховых бюро проинформировал Европейскую комиссию и правительственные органы этих двух стран о масштабах и серьезности данной проблемы.

Data is collected on the nature, scale and seriousness of the violence, as well as on the age, education, income and ethnicity of the respondents.
Собираемые данные касаются характера, степени и серьезности насилия, а также возраста, образования, дохода и этнической принадлежности респондентов.

To determine whether it is possible accurately to evaluate the scale and seriousness of the problem;
Установить, можно ли точно оценить масштабы и серьезность проблемы;

The scale and seriousness of the problem were reflected in the results of the 2000 maternal mortality baseline study, the latest official study made of the issue.
Важность и серьезность этой проблемы нашли свое отражение в данных Базовой линии материнской смертности- проведенного в 2000 году исследования, являющегося последним официальным сводом данных в этой области.

This makes it impossible to draw conclusions with regard to the scale and seriousness of misconduct.
Вследствие этого невозможно сделать выводы относительно масштабов и серьезности противоправного поведения.

These factors include: the scale and seriousness of the phenomenon; the lack of an adequate regulatory framework; and the need to consider the phenomenon from a human rights perspective.
К числу этих факторов относятся: масштабы и степень тяжести данного явления; отсутствие адекватной нормативной базы; и необходимость рассмотрения данного явления в правозащитной перспективе.

No matter how shocked one of the person who got into the road traffic accident may be or whatever the scale and seriousness of the incident is, it is better not to take rash decisions without taking a legal advice.
В каком бы шоке ни находился тот или иной участник аварии и каковы бы ни были масштабы и серьезность произошедшего, лучше не принимать скоропалительных решений, не проконсультировавшись предварительно с адвокатом.

In order to evaluate the scale and seriousness of the problem and to determine what actually happens in practice, research was conducted into allegations of misconduct in PSOs since 1990.
Для оценки масштабов и серьезности проблемы и установления того, что происходит в действительности, был осуществлен анализ обвинений в противоправном поведении при проведении ОПМ за период с 1990 года.

We only need in this respect to refer to WHO's remarkable World Health Report 1995,"Bridging the gaps", which paints a striking picture of the scale and seriousness of extreme poverty in the world.
С этой целью представляется достаточным сослаться на подготовленный ВОЗ ценный доклад о положении в области здравоохранения в мире за 1995 год, озаглавленный" Уменьшение различий", который дает яркое представление о масштабах и серьезности проблемы крайней нищеты во всем мире.

After this introductory section, chapter I will consider the scale and seriousness of the scourge of poverty, and the inadequacies of statistics and indicators.
После этой вступительной части в главе I будут рассмотрены масштабы и серьезность проблемы нищеты, а также неадекватность статистических данных и показателей.

Despite the scale and seriousness of the products, ABB is not spared and consumers, having at its disposal unit for the production of anyzkovoltnogo household equipment- namely, circuit breakers.
Несмотря на масштабность и серьезность выпускаемой продукции, АВВ не обошла стороной и простого потребителя, имея в своем распоряжении подразделение по производству низковольтного бытового оборудования, а конкретно- выключателей.

Its adoption bore witness to the unswerving commitment of the international community to maintain momentum in combating a phenomenon whose scale and seriousness made it a real threat, in particular to the populations of the developing countries.
Их принятие свидетельствует о неизменной приверженности международного сообщества сохранению динамизма в борьбе с явлением, масштабы и серьезность которого превращают его в реальную угрозу, в первую очередь для населения развивающихся стран.

The continuing stalemate at the Conference on Disarmament is a source of great concern to Egypt, especially at a time when international and regional security challenges are growing in scale and seriousness.
Продолжающийся застой на Конференции по разоружению является источником немалой озабоченности для Египта, тем более в то время, когда и по масштабу и по серьезности возрастают вызовы для международной и региональной безопасности.

The growing scale and seriousness of the security challenges and dangers which face us at the regional and international levels make us more committed than ever to using this framework to find solutions to the problems before us.
Рост размаха и остроты вызовов в сфере безопасности и те опасности, с которыми мы сталкиваемся на региональном и международном уровнях, побуждают нас как никогда питать приверженность использованию этой структуры для нахождения решений по всем встающим перед нами проблемам.

Mr. Dapkiunas(Belarus)(spoke in Russian): The delegation of Belarus supports the view of the Secretary-General as to the scale and seriousness of today's international problems and his conclusion that global challenges cannot be resolved by one State or any group of States.
Гн Дапкюнас( Беларусь): Делегация Беларуси поддерживает видение Генеральным секретарем масштабов и серьезности сегодняшних международных проблем и его вывод о том, что глобальные вызовы не могут быть решены одним государством или одной группой государств.

Given the scale and seriousness of the problem, the Coalition had consistently called for the negotiation of an instrument on cluster munitions within the framework of the work of the States parties to the Convention, with the support of several States, the International Committee of the Red Cross and the United Nations Secretary-General.
Перед лицом размаха и тяжести проблемы Коалиция то и дело ратует за переговоры по инструменту о кассетных суббоеприпасах в рамках работы государств- участников Конвенции, в чем ее поддерживают несколько государств, Международный комитет Красного Креста и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.

Her delegation recognized the scale and seriousness of such displacements and felt that they represented not simply a humanitarian problem, but comprised social and economic aspects whose solution depended primarily on the affected countries themselves, although assistance from the international community remained indispensable.
Делегация Гвинеи-Бисау признает масштабы и серьезность этих перемещений и считает, что речь идет не только о гуманитарной проблеме, но и о социальных и экономических аспектах, решение которых прежде всего является обязанностью самих пострадавших стран, при этом крайне необходимой является также помощь международного сообщества.

Seriousness, scale and spread of poverty.
Серьезность, масштабы и усугубление явления нищеты.

Seriousness, scale and aggravation of the phenomenon of poverty 79- 90.
Серьезность, масштабы и усугубление явления нищеты 79- 90.

Debates within the Sub-Commission and the Commission, together with written observations submitted to the Special Rapporteur pursuant to resolution 1989/108, have focused on the following points:(a) A universal awareness of the scale, seriousness and complexity of environmental problems;(b) The need for appropriate national, regional and international measures to address such problems;
Обсуждение, проведенное Подкомиссией и Комиссией, а также информация и замечания, направленные Специальному докладчику в письменном виде во исполнение решения 1989/ 108, были сосредоточены на следующих вопросах: a налицо всеобщее понимание масштабов, остроты и сложности проблем окружающей среды; b эти проблемы требуют принятия соответствующих мер на национальном, региональном и международном уровне; c между окружающей средой и правами человека существует тесная взаимосвязь.

Domestic violence had been a somewhat neglected topic in the early 1990s, but no longer; the Government was fully aware of the seriousness and scale of the problem.
В начале 90х годов насилию в семье уделялось недостаточное внимание; теперь картина изменилась: правительство до конца осознает всю серьезность и масштабность этой проблемы.

The fact-finding mission indicates the seriousness, duration and scale of gross and systematic human rights violations, since the events of 19 December.
Миссия по установлению фактов указывает на серьезность, длительность и масштаб грубых и систематических нарушений прав человека после событий 19 декабря.

In that regard, his delegation wished to underline the importance of safeguarding the humanitarian mission of UNHCR against external political influence, particularly since certain States had tried to exaggerate the seriousness and scale of refugee crises in order to have a pretext for intervening in the internal affairs of other States.
В этой связи его делегация хотела бы подчеркнуть необходимость защиты гуманитарной миссии УВКБ от политического влияния извне, особенно в связи с тем, что отдельные государства в некоторых случаях преувеличивали остроту кризисов, связанных с проблемой беженцев, и их масштабы в поисках предлога для вмешательства во внутренние дела других государств.

We think this change is needed because the public in areas likely to be affected, particularly rural areas, is not always able to assess the seriousness and scale of a possible impact, and we therefore feel that the debate should be open to the public not only in the affected areas but in the country as a whole.
Эта наша поправка вызвана тем, что общественность в предположительно затронутых районах, в особенности в сельской местности, не всегда в состоянии оценить серьезность и масштабы возможного воздействия, в связи с чем мы предлагаем дать возможность участия в обсуждении общественности не только затрагиваемых районов, но и всей страны.

It also provides for each of those actions to be applied in favour of the victim, taking into account the seriousness and scale of the violation of his or her rights and the circumstances and characteristics of the event.
Кроме того, закон предусматривает, что все эти меры проводятся в жизнь в интересах жертвы с учетом тяжести и масштабов совершенного в ее отношении деяния или тяжести и масштабов нарушения ее прав, равно как и с учетом обстоятельств и особенностей случившегося.