SCALE OF ASSESSMENTS FOR THE PERIOD на Русском - Русский перевод

• шкалы взносов на период
• шкала взносов на период
• шкале взносов на период
• шкалу взносов на период

Примеры использования Scale of assessments for the period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scale of assessments for the period 2001-2003.
Шкала начисленных взносов на период 2001- 2003 годов.

The debt burden approach employed in the scale of assessments for the period 1995-1997;
Подхода в отношении бремени задолженности, который применялся при построении шкалы взносов на период 1995- 1997 годов;

The scale of assessments for the period 2001-2003 must take into consideration the economic conditions of the developing countries.
При определении шкалы взносов на период 2001- 2003 годов необходимо принимать во внимание экономическое положение развивающихся стран.

Summary of the evolution of the elements in the methodology used to prepare the scale of assessments for the period 2001-2003 Scale of..
Сводная таблица, отражающая эволюцию элементов методологии, использованных при построении шкалы взносов на период 2001- 2003 годов.

Under the scale of assessments for the period 2008-2009, the assessed contribution of China had risen to 3.707 per cent, an increase of 24 per cent.
В соответствии со шкалой взносов на период 2008- 2009 годов начисленный взнос Китая достиг 3, 707 процента, т. е. увеличился на 24 процента.

Final thresholds, however, would be fixed after further analysis of the data to be used in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009.
Однако окончательные пороговые значения будут установлены после проведения дополнительного анализа данных, которые будут использоваться при построении шкалы взносов на период 2007.

Mr. Yaroshevich(Belarus) said that the scale of assessments for the period 2007-2009 should be based on the most current, comprehensive and comparable data available for gross national income.
Гн Ярошевич( Беларусь) говорит, что шкала взносов на период 2007- 2009 годов должна основываться на самых последних, полных и сопоставимых данных в отношении валового национального дохода.

Requests the Committee on Contributions to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session 12 proposals for a scale of assessments for the period 2001-2003 as follows.
Просит Комитет по взносам представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии следующие 12 предложений в отношении шкалы взносов на период 2001- 2003 годов.

The Committee recalled and reaffirmed its recommendation that the scale of assessments for the period 2007-2009 should be based on the most current, comprehensive and comparable data available for GNI.
Комитет напомнил и вновь подтвердил свою рекомендацию о том, чтобы положить в основу шкалы взносов на период 2007- 2009 годов самые последние, полные и сопоставимые данные о ВНД.

Requests the Committee on Contributions to present to the General Assembly at its fifty-second session eight proposals for a scale of assessments for the period 1998-2000 as follows.
Предлагает Комитету по взносам представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии следующие восемь предложений по шкале взносов на период 1998- 2000 годов.

The Committee recommended in its report that the scale of assessments for the period 2007-2009 should be based on the most current, comprehensive and comparable data available for gross national income GNI.
В своем докладе Комитет рекомендует положить в основу шкалы взносов на период 2007- 2009 годов самые последние, полные и сопоставимые данные о валовом национальном доходе ВНД.

Requests the Committee on Contributions to recommend to the General Assembly at its fifty-second session a scale of assessments for the period 1998-2000 on the basis of the following elements.
Предлагает Комитету по взносам рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии шкалу взносов на период 1998- 2000 годов на основе следующих элементов.

In considering the scale of assessments for the period 1986-1988, the Committee on Contributions considered proposals for the incorporation of a debt indicator in the scale methodology.
При рассмотрении шкалы взносов на период 1986- 1988 годов Комитет по взносам проанализировал предложения относительно учета показателя задолженности в рамках методологии построения шкалы..

The Assembly should exercise responsibility and prudence by promptly adopting the scale of assessments for the period 2013-2015 on the basis of the current methodology.
Ассамблее следует продемонстрировать дух ответственности и осмотрительности и оперативно принять шкалу взносов на период 2013- 2015 годов на основе нынешней методологии.

The Committee nevertheless believes that the tentative progress made on some of the outstanding issues could be helpful to the General Assembly in deciding on the approach to be taken for the scale of assessments for the period 1998-2000.
Тем не менее Комитет считает, что прогресс, который, как предполагается, был достигнут в отношении ряда нерешенных вопросов, может способствовать вынесению Генеральной Ассамблеей решения о том, какой подход избрать для построения шкалы взносов на период 1998- 2000 годов.

The Committee recalled and reaffirmed its recommendation that the scale of assessments for the period 2013-2015 should be based on the most current, comprehensive and comparable data available for GNI.
Комитет напомнил и подтвердил свою рекомендацию о том, что шкала взносов на период начисления взносов 2013- 2015 годов должна основываться на самых последних, полных и сопоставимых данных о ВНД.

A debt burden adjustment in 1998 based on actual principal repayments and in 1999 and 2000 on the debt adjustment approach employed in the scale of assessments for the period 1995-1997;
Скидка на бремя задолженности, основывающаяся в 1998 году на фактических выплатах в счет капитальной суммы долга, а в 1999 и 2000 годах- на том подходе к скидке на задолженность, который применялся в шкале взносов на период 1995- 1997 годов;

The Committee noted that, in approving the scale of assessments for the period 1998-2000, the General Assembly had accepted the Committee's recommendation that the minimum assessment rate be set at 0.001 per cent.
Комитет отметил, что при утверждении шкалы взносов на период 1998- 2000 годов Генеральная Ассамблея приняла рекомендацию Комитета об установлении минимальной ставки взноса в размере, 001 процента.

Resolves that Member States shall make advances to the working capital reserve in accordance with the regular budget rates of assessment applicable for 2007 in the scale of assessments for the period 2007- 2009;
Постановляет, что государства- члены вносят авансы на финансирование резерва оборотных средств в соответствии с действующими на 2007 год ставками взносов в регулярный бюджет, предусмотренными в шкале взносов на период 2007- 2009 годов;

Mr. Safaei(Islamic Republic of Iran) expressed his full support for efforts to ensure that the scale of assessments for the period 2007-2009 was based on the capacity to pay of all Member States.
Гн Сафаеи( Исламская Республика Иран) заявляет о полной поддержке усилий по обеспечению того, чтобы шкала взносов на период 2007- 2009 годов основывалась на принципе платежеспособности всех государств- членов.

By adopting resolution 61/237, on the scale of assessments for the period 2007 to 2009, the Assembly has reaffirmed that the principle of capacity to pay remains the fundamental criterion in determining how the expenses of the Organization should be apportioned among its Member States.
Приняв резолюцию 61/ 237 по вопросу о шкале взносов на период 2007- 2009 годов, Ассамблея подтвердила, что принцип платежеспособности остается основополагающим критерием в определении того, каким образом расходы Организации должны распределяться между ее государствами- членами.

She hoped that the General Assembly would instruct the Committee as soon as possible to prepare a draft scale of assessments for the period 1998-2000 for consideration at the fifty-second session of the General Assembly.
Оратор надеется, что Генеральная Ассамблея поручит Комитету в самое ближайшее время подготовить проект шкалы взносов на период 1998- 2000 годов для рассмотрения на ее пятьдесят второй сессии.

An average of the annual GNI figures in United States dollars for the base periods was then aggregated with the corresponding figures for other Member States as the first step in the machine scales used for the scale of assessments for the period 2010-2012.
Среднее значение годовых показателей валового национального дохода( ВНД) в долларах США за базисные периоды затем агрегировалось с соответствующими показателями по другим государствам- членам в качестве первого этапа расчета машинных шкал, использованных для построения шкалы взносов на период 2010- 2012 годов.

As indicated above, in its resolution 52/215 A the General Assembly decided that the scale of assessments for the period 1998-2000 would reflect the phasing out of the scheme of limits, in accordance with its earlier decision.
Как указывалось выше, в своей резолюции 52/ 215 A Генеральная Ассамблея постановила, что в шкале взносов на период 1998- 2000 годов будет отражено поэтапное упразднение системы пределов в соответствии с ее предыдущим решением.

The Committee recalled that the methodology used for the preparation of the scale of assessments had changed over time(see annex I). The Committee also recalled that the same methodology used in preparing the scale of assessments for the past three periods had been used in preparing the scale of assessments for the period 2010-2012.
Комитет напомнил, что методология, используемая при построении шкалы взносов, со временем менялась( см. приложение I). Комитет также напомнил, что при построении шкалы взносов на три последних периода использовалась та же методология, что и при подготовке шкалы взносов на период 2010- 2012 годов.

She reiterated the importance of the forthcoming negotiations on the scale of assessments for the period 2004-2006 and stressed once again that the principle of capacity to pay should be the fundamental criterion governing the apportionment of the expenses of the United Nations.
Она вновь указывает на важное значение предстоящего рассмотрения шкалы взносов на период 2004- 2006 годов и подчеркивает, что принцип состояния делать взносы должен оставаться основным критерием при распределении расходов Организации Объединенных Наций.

At its seventy-third session, the Committee on Contributions recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly had established the elements of the methodology used in preparing the scale of assessments for the period 2001-2003, which had also been used since then in preparing the scale of assessments for the subsequent four periods..
На своей семьдесят третьей сессии Комитет по взносам напомнил, что в своей резолюции 55/ 5 B Генеральная Ассамблея установила элементы методологии, использовавшиеся при построении шкалы взносов на период 2001- 2003 годов, которые также использовались с тех пор при построении шкалы взносов в четыре последующих периода..

At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a scale of assessments for the period 2010-2012, based on the recommendations of the Committee on Contributions and using the same methodology applied to the preparation of the scale of assessments for the previous three scale periods..
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея утвердила шкалу взносов на период 2010- 2012 годов на основе рекомендаций Комитета по взносам и с использованием той же методологии, которая применялась при подготовке шкалы взносов на предыдущие три периода..

In its resolution 51/212 B, the General Assembly, inter alia, requested the Committee to submit to the Assembly at its fifty-second session eight proposals for a scale of assessments for the period 1998-2000 based on elements and criteria outlined in paragraphs 1(a) to 1(h) of the resolution and to make appropriate recommendations thereon.
В своей резолюции 51/ 212 B Генеральная Ассамблея, в частности, предложила Комитету представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии восемь предложений по шкале взносов на период 1998- 2000 годов на основе элементов и критериев, изложенных в пунктах 1a- 1h этой резолюции, и вынести по ним соответствующие рекомендации.

In its resolution 55/5 B, the General Assembly decided that the scale of assessments for the period 2001-2003 should be based on a number of elements and criteria, including conversion rates based on market exchange rates(MERs), except in cases where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States.
В своей резолюции 55/ 5 B Генеральная Ассамблея постановила, что шкала взносов на период 2001- 2003 годов должна быть построена на основе ряда элементов и критериев, в том числе коэффициентов пересчета, основанных на рыночных валютных курсах( РВК), за исключением тех случаев, когда это приводит к чрезмерным колебаниям и искажениям показателей дохода отдельных государств- членов.