SCHÖFISCH на Русском - Русский перевод

• шефиш

Примеры использования Schöfisch на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Schöfisch(Germany) said that he had no objection to the proposal.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что не возражает против данного предложения.

Mr. Schöfisch(Germany) said he was hesitant to delete the word"reasonably.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что он не стал бы исключать слово" разумно.

Mr. Schöfisch(Germany) noted that recommendation 58 referred to an"incorrect statement.
Г-н Шефиш( Германия) замечает, что в рекомендации 58 делается ссылка на" неверные сведения.

Mr. Schöfisch(Germany) said that his delegation would have preferred to delete recommendation 62.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что его делегация предпочла бы исключить рекомендацию 62.

Mr. Schöfisch(Germany) expressed support for the proposal by the representative of the United States.
Г-н Шефиш( Германия) выражает поддержку предложения представителя Соединенных Штатов.

Mr. Schöfisch(Germany) endorsed the Chairman's comments and those of the United States representative.
Г-н Шефиш( Германия) поддерживает замечания Председателя и замечания представителя Соединенных Штатов.

Mr. Schöfisch(Germany) said that cost and human resources were important factors to be taken into account.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что затраты и людские ресурсы являются важными факторами, которые следует принять во внимание.

Mr. Schöfisch(Germany) expressed his delegation's support for the suggestion made by the representative of the Secretariat.
Г-н Шефиш( Германия) выражает поддержку своей делегацией предложения, сделанного представителем Секретариата.

Mr. Schöfisch(Germany) said that the purpose of the draft Guide was to give advice to States and to provide them with information.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что целью проекта Руководства является предоставление рекомендаций государствам и обеспечение их информацией.

Mr. Schöfisch(Germany), expressing support for the Chairman's remarks, said it was for the parties to the contract to agree on any restrictions.
Г-н Шефиш( Германия), выражая поддержку замечаний Председателя, говорит, что договариваться о любых ограничениях должны стороны договора.

Mr. Schöfisch(Germany) proposed inserting the words"by a group of States" after"concern was expressed" in the first sentence of paragraph 1.
Г-н Шефиш( Германия) предлагает включить в первом предложении пункта 1 слова" группой государств" перед фразой" была высказана обеспокоенность.

Mr. Schöfisch(Germany) asked whether a new consolidated version of the Legislative Guide would be discussed by the Commission, or by the Working Group.
Г-н Шефиш( Германия) задает вопрос, будет ли новый сводный вариант Руководства для законодательных органов обсуждаться в Комиссии или Рабочей группе.

Mr. Schöfisch(Germany) expressed support for recommendations 176 and 189 and for the proposals made in the notes following recommendations 182 and 196.
Г-н Шефиш( Германия) выражает поддержку рекомендациям 176 и 189 и предложениям, выдвинутым в примечаниях, следующих после текста рекомендаций 182 и 196.

Mr. Schöfisch(Germany) proposed adding a preambular paragraph expressing the Commission's appreciation of the work of the Chairperson and the Secretariat.
Г-н Шефиш( Германия) предлагает добавить пункт преамбулы, в котором выражается признательность Комиссии за работу, проделанную Председателем и Секретариатом.

Mr. Schöfisch(Germany) said that he had no objection to the inclusion of the new definition provided that it did not entail any change in the substance.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что он не возражает против включения нового определения, при условии что оно не повлечет за собой каких-либо изменений по существу.

Mr. Schöfisch(Germany) proposed inserting the following two sentences before the last sentence of paragraph 3:"One delegation proposed deleting the sentences.
Г-н Шефиш( Германия) предлагает включить следующие два предложения перед последним предложением пункта 3:" Одна делегация предлагает исключить эти предложения.

Mr. Schöfisch(Germany) said it was the understanding of his delegation that any extension of the concession contract had to be the subject of consensus between the parties.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что, как понимает его делегация, любое продление концессионного договора должно быть предметом взаимного согласия сторон.

Mr. Schöfisch(Germany) expressed the view that it might be difficult for the Secretariat to be sure that its changes were strictly editorial and not substantive.
Г-н Шефиш( Германия) высказывает мнение, что, возможно, Секретариату будет затруднительно быть уверенным, что его изменения являются строго редакционными, а не по существу.

Mr. Schöfisch(Germany) said that the normative"shall" required national legislators to ensure that national legislation did indeed make provision for that right.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что нормативное значение слова" shall" как раз требует от национальных законодателей обеспечить, чтобы в национальном законодательстве было положение об этом праве.

Mr. Schöfisch(Germany) said that the core of the model provision was the second sentence, which provided for the confidentiality of information, whether received or provided.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что в типовом положении ключевым является второе предложение, которое предусматривает конфиденциальность как полученной, так и предоставленной информации.

Mr. Schöfisch(Germany) said it was already clear from the wording of the chapeau to model provision 28 that the list of matters to be covered in the concession contract was not exhaustive.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что из формулировки вводной части типового положения 28 уже ясно, что перечень вопросов, которые должны быть охвачены в концессионном договоре, не является исчерпывающим.

Mr. Schöfisch(Germany) and Ms. McCreath(United Kingdom) expressed a preference for the following wording:"After discussion, it was decided that recommendation 205 should not be reopened for discussion.
Г-н Шефиш( Германия) и г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) отдают предпочтение следующей формулировке:" После обсуждения было решено, что не следует возобновлять дискуссию по рекомендации 205.

Mr. Schöfisch(Germany) said that, whereas the second sentence was a blanket prohibition on disclosure of information received and provided, the third restricted the prohibition to information received.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что в то время как второе предложение является бланкетным запретом на раскрытие полученной и предоставленной информации, третье предложение ограничивает этот запрет полученной информацией.

Mr. Schöfisch(Germany), welcoming the proposal to expand the commentary to reflect different options, expressed a preference for a neutral approach that would refrain from stating that one option was better than another.
Г-н Шефиш( Германия), приветствуя предложение расширить комментарий, с тем чтобы отразить различные варианты, выражает предпочтение нейтральному подходу, в котором не указывалось бы, что один вариант лучше, чем другой.

Mr. Schöfisch(Germany) queried the use of the term"error", which could be construed as meaning an error on the part of the reader, whereas the recommendations were in fact referring to the provision of incorrect information.
Г-н Шефиш( Германия) ставит под сомнение использование термина" ошибка", который можно понять как означающий ошибку со стороны читателя, тогда как в действительности рекомендации касаются предоставления неверной информации.

Mr. Schöfisch(Germany) said that if the Commission felt that the best way of providing guidance to legislators was to produce a single consolidated document in due course, his delegation would not oppose that decision.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что если, по мнению Комиссии, для предоставления ориентиров законодателям лучше всего будет подготовить в надлежащее время единый сводный документ, то его делегация не будет возражать против такого решения.

Mr. Schöfisch(Germany) proposed deleting the German terms"Konkursverfahren" and"Vergleichsverfahren" from paragraphs 26 and 30 respectively, since they had been replaced in Germany's new insolvency law by the single term"Insolvenzverfahren.
Г-н Шефиш( Германия) предложил исключить немецкие термины" Konkursverfahren" и" Vergleichsverfahren" из пунктов 26 и 30, поскольку они были заменены в новом законодательстве Германии о несостоятельности одним термином" Insolvenzverfahren.

Mr. Schöfisch(Germany) said that the option of a consolidated text was the ideal solution but might diminish the capacity of the Secretariat to deal with other more important projects, in which case the first option would be a satisfactory alternative.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что вариант единого сводного текста представляет собой идеальное решение, но это может отвлечь Секретариат от осуществления других, более важных проектов, и в таком случае приемлемой альтернативой был бы первый вариант.

Mr. Schöfisch(Germany) said that, in his view, a broad majority had been in favour of revising recommendation 205, since almost all European Union member States had expressed support for the amendment proposed by the delegation of the United Kingdom.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что, по его мнению, значительное большинство поддерживает пересмотр рекомендации 205, поскольку почти все государства- члены Европейского союза высказались в поддержку поправки, предложенной делегацией Соединенного Королевства.

Mr. Schöfisch(Germany) said that if the purpose was to stipulate that the concessionaire should enjoy the same rights as public utility companies under national legislation, the wording should be:"The concessionaire has the right.
Г-н Шефиш( Германия) говорит, что если цель состоит в том, чтобы обусловить, что концессионер должен пользоваться такими же правами, как и компании- поставщики общедоступных услуг в соответствии с национальным законодательством, то формулировка должна быть:<< концессионер имеет право.