SCHEDULE FOR WORK на Русском - Русский перевод

• графике работы
• график работы
• графиком работы

Примеры использования Schedule for work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Schedule for work on outstanding disarmament issues.
График работы по нерешенным вопросам разоружения.

The Commission carried out all of the tasks assigned to it under the schedule for work.
Комиссия выполнила все задачи, порученные ей в соответствии с графиком работы.

Pursuant to the schedule for work of 14 July 1998, I should like to request that.
В соответствии с графиком работы от 14 июля 1998 года прошу принять следующие меры.

In respect of each of the weapons areas, the Chairman gave the following assessment of the implementation of the schedule for work.
Председатель дал приводимую ниже оценку соблюдения графика работы по каждой категории вооружений.

In that report I indicated that a schedule for work had been agreed with the Deputy Prime Minister of Iraq.
В этом отчете я указал, что с заместителем премьер-министра Ирака был согласован график работы.

Accordingly, the Executive Chairman expressed his satisfaction with the results achieved in the implementation of the schedule for work in this area.
В связи с этим Исполнительный председатель выразил свое удовлетворение результатами, которые были достигнуты в ходе осуществления графика работы в этой области.

Improved display of the workload schedule for work resources in the optional section of the Gantt chart.
Улучшено отображение графика загрузки рабочих ресурсов в дополнительной секции диаграммы Ганта.

In his initial remarks, the Executive Chairman reported that the Commission had carried out all of the tasks assigned to it under the schedule for work.
В ходе своих вступительных замечаний Исполнительный председатель сообщил, что Комиссия выполнила все задачи, которые были поставлены перед ней в графике работы.

In the missile area, the schedule for work covered issues related to warheads and indigenous missile production.
В ракетной области график работы охватывал вопросы, касающиеся боеголовок и отечественного производства ракет.

The report on the Chairman's visit to Baghdad, including the papers on disarmament issues and the schedule for work, was to be submitted to the Council at a later date.
Доклад о визите Председателя в Багдад, в том числе документы по вопросам разоружения и графику работы, должен быть представлен Совету позднее.

The two sides agreed on a schedule for work, covering the following two months, to try to resolve most of the priority disarmament issues.
Обе стороны согласились в отношении графика работы на последующие два месяца, с тем чтобы попытаться решить большую часть приоритетных вопросов разоружения.

On other issues, such as concealment, the Iraqi side stated that it would consider discussing them only upon completion of the two-month schedule for work.
По другим вопросам, таким, как вопрос о сокрытии, иракская сторона заявила, что рассмотрит вопрос об их обсуждении только по завершении двухмесячного графика работы.

In accordance with the agreed schedule for work, the Commission then engaged in an intensive programme of inspections, meetings and discussions with the authorities of Iraq.
В соответствии с согласованным графиком работы Комиссия затем приступила к осуществлению интенсивной программы инспекций, встреч и обсуждений с иракскими властями.

We note with satisfaction that the Iraqi side is ready to cooperate with the Special Commission on several specific issues referred to in the Schedule for Work of 14 June 1998.
Мы с удовлетворением отмечаем готовность иракской стороны сотрудничать со Специальной комиссией по ряду конкретных вопросов, упомянутых в графике работы от 14 июля 1998 года.

As was mentioned in the Schedule for Work,"Iraq will give UNSCOM two weeks advance notice in case it would request deployment by UNSCOM of survey and verification equipment.
Как упоминалось в графике работы," в том случае, если Ирак запросит развертывание ЮНСКОМ оборудования для проведения обследований и осуществления проверки, он уведомит ЮНСКОМ об этом за две недели.

The document presents objectives of the review, roles of different stakeholders, a list of activities and a possible schedule for work to be undertaken in order to complete the review at COP 15.
В настоящем документе излагаются цели рассмотрения, роли различных заинтересованных кругов, перечень видов деятельности и возможное расписание работы, которую необходимо будет проделать, с тем чтобы завершить обзор на КС 15.

The results achieved under the schedule for work would be assessed by the Deputy Prime Minister and the Executive Chairman during the next round of discussions, to be held in Baghdad during the second week of August 1998.
Заместитель премьер-министра и Исполнительный председатель осуществят оценку выполнения графика работы в ходе следующего раунда обсуждений, который должен состояться в Багдаде в течение второй недели августа 1998 года.

The Commission would appreciate receiving now, the explanations, clarifications and other responses it has sought from Iraq on the most important outstanding issues listed in the Schedule for Work dated 14 June 1998.
Комиссия была бы признательна за безотлагательное получение разъяснений, пояснений и других ответов, которые она запрашивала от Ирака, по наиболее важным остающимся нерешенными вопросам, перечисленным в графике работы от 14 июня 1998 года.

The Deputy Prime Minister declined, preferring to focus on the schedule for work on the other outstanding disarmament issues and then, after that, to discuss the matter of concealment.
Заместитель премьер-министра отклонил это предложение, высказавшись за то, чтобы сначала сосредоточиться на графике работы по другим нерешенным вопросам разоружения, а затем обсудить вопрос о сокрытии информации.

The two sides also agreed that the Executive Chairman would return to Baghdad in early August to review the results achieved under the schedule for work and to discuss a further schedule, as necessary.
Обе стороны также договорились о том, что Исполнительный председатель вернется в Багдад в начале августа для рассмотрения результатов, достигнутых в рамках указанного графика работы, и для обсуждения, в случае необходимости, дальнейшего графика..

In my June report, I indicated that the results achieved under the schedule for work would be assessed by the Deputy Prime Minister and me during the next round of talks to be held in early August 1998.
В своем июньском отчете я указал, что мы с заместителем премьер-министра осуществим оценку выполнения графика работы в ходе следующего раунда переговоров, намеченного на начало августа 1998 года.

Clarifications on the disposition of unaccounted for 155-mm shells filled with mustard, including the sites where the shells were disposed of and explanations on the relevant events referred to in the Schedule for Work of 14 June 1998.
Разъяснения относительно местонахождения неучтенных 155- мм снарядов, снаряженных ипритом, включая объекты, на которых были уничтожены снаряды, а также пояснения в отношении соответствующих событий указанных в графике работы от 14 июня 1998 года.

It is a tool to verify those selected priority issues outlined in the Schedule for Work for June 1998 and accepted by Iraq, such as material balance of special munitions and the issue of the chemical warfare agent VX.
Он служит средством для проверки отдельно отобранных приоритетных вопросов, указанных в июньском 1998 года графике работы и одобренных Ираком, таких, как материальный баланс специальных боеприпасов и вопрос о боевом химическом агенте VX.

The schedule for work on the Affordability Study will be staggered with the Urban Heat Study by one month i.e. due dates for drafts and comments related to each of the two studies will be every other alternating month.
График работы по исследованию по вопросу о доступности будет перемежаться с графиком исследования в области городского отопления через месяц сроки представления проектов и замечаний по каждому из указанных исследований будут установлены с чередованием каждый последующий месяц.

The Executive Chairman reminded the Deputy Prime Minister that, while carrying out the schedule for work, the Commission would be engaging in its other activities and would pursue all the matters it deemed necessary to accomplish its mandate.
Исполнительный председатель напомнил заместителю премьер-министра, что, выполняя график работы, Комиссия будет продолжать осуществлять другие виды своей деятельности и заниматься всеми вопросами, рассмотрение которых, по ее мнению, необходимо для выполнения ее мандата.

On the issue of propellants, the Deputy Prime Minister said that the issue was not essential for the disarmament process; it could be addressed under ongoing monitoring by the Commission; and Iraq would not agree to its inclusion in any current schedule for work.
Что касается вопроса о топливе, то заместитель премьер-министра сказал, что этот вопрос не имеет важного значения для процесса разоружения, что его можно рассмотреть в рамках осуществляемого Комиссией постоянного наблюдения и что Ирак не согласится на его включение ни в какой из нынешних графиков работ.

As you will recall, pursuant to the Schedule for Work agreed on 14 June 1998, the Commission carried out a number of inspections, including meetings with Iraqi counterparts, to resolve outstanding disarmament issues outlined in the Schedule..
Как Вам известно, в соответствии с Графиком работы, согласованным 14 июня 1998 года, Комиссия провела ряд инспекций, включая встречи с иракскими специалистами, в целях решения остающихся нерешенными вопросов разоружения, изложенных в графике..

At the first plenary meeting, on the morning of 3 August, the Executive Chairman, at the invitation of the Deputy Prime Minister, gave the Commission's assessment of what had been carried out under the schedule for work established in June 1998(see S/1998/529, appendix II), what had been achieved during the past two months, and what remained to be done.
На первом пленарном заседании, состоявшемся утром 3 августа, Исполнительный председатель по просьбе заместителя премьер-министра сообщил о том, как Комиссия оценивает то, что было выполнено в соответствии с графиком работы, определенным в июне 1998 года( см. S/ 1998/ 529, добавление II), что было достигнуто в течение последних двух месяцев и что еще предстоит сделать.

In accordance with the schedule for work, a group of international and UNSCOM experts met in July 1998 at Baghdad with their Iraqi counterparts to review Iraq's declaration of full, final and complete disclosure of its proscribed biological programme.
В соответствии с графиком работы группа международных экспертов и экспертов ЮНСКОМ встретилась в июле 1998 года в Багдаде со своими иракскими коллегами для того, чтобы сделать обзор всеобъемлющего, окончательного и полного доклада Ирака о его запрещенной биологической программе.

Considerable progress has been achieved in this area through the conduct, as agreed in the schedule for work, of expert meetings in Baghdad in July 1998 to review the status of indigenous production, the material balance and the unilateral destruction thereof.
В этой области был достигнут существенный прогресс благодаря проведению, как это было согласовано в графике работы, совещаний экспертов в Багдаде в июле 1998 года для рассмотрения состояния отечественного производства, материального баланса и одностороннего уничтожения ракет.