SCHEDULE FOR THE PAYMENT на Русском - Русский перевод

• график выплаты
• график погашения
• график выплат

Примеры использования Schedule for the payment на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, he will have established a schedule for the payment of any outstanding debts connected with the property.
В частности, он установит график погашения любых задолженностей, связанных с собственностью.

It was no solution to suspend the granting of career appointments or to change the schedule for the payment of salaries.
Решение заключается не в том, чтобы приостановить предоставление постоянных контрактов или изменить график выплаты заработной платы.

As regards the possibility of the Comoros presenting a schedule for the payment of its arrears to the United Nations, he indicated that this would be considered by the new government.
В отношении возможности представления Коморскими Островами графика выплаты в счет погашения своей задолженности перед Организацией Объединенных Наций он указал, что этот вопрос будет рассмотрен новым правительством.

Takes note of the information provided by the Niger, and welcomes its intention to submit a schedule for the payment of its contributions and arrears;
Принимает к сведению информацию, предоставленную Нигером, и приветствует его намерение представить график уплаты взносов и погашения задолженности;

While noting the grave situation of the Central African Republic, the Committee also noted that the country had not made a contribution in the previous decade and had not fulfilled its earlier stated intentions to submit a schedule for the payment of its arrears.
Отмечая серьезность ситуации в Центральноафриканской Республике, Комитет также отметил, что эта страна не вносила взносов в течение последнего десятилетия и не выполнила своих ранее заявленных намерений представить график выплаты своей задолженности.

The Committee recalled that the Central African Republic had twice indicated its intention to submit a schedule for the payment of its arrears but had not yet done so and had made no payments at all since 1998.
Комитет напомнил о том, что Центральноафриканская Республика дважды заявляла о своем намерении представить график выплаты своей задолженности, но пока не сделала этого и в целом не производила каких-либо выплат с 1998 года.

While the Committee noted the grave situation facing the Central African Republic, it also recalled that the country had not made a contribution in the previous decade and had not fulfilled its earlier stated intentions to submit a schedule for the payment of its arrears.
Хотя Комитет отметил серьезность положения, с которым сталкивается Центральноафриканская Республика, он также напомнил, что эта страна не вносила взносов в течение последнего десятилетия и не выполнила своих ранее заявленных намерений представить график выплаты своей задолженности.

They also recalled that it had twice indicated its intention to submit a schedule for the payment of its arrears but had not done so.
Они также напомнили о том, что она дважды заявляла о своем намерении представить график выплаты своей задолженности, но так и не сделала этого.

The European Union hoped that that step would enable countries to meet their Charter obligations or, where appropriate, to propose a schedule for the payment of their arrears.
Европейский союз надеется, что этот шаг позволит странам выполнять свои уставные обязательства или, в случае необходимости, предлагать график погашения своей задолженности.

The Assembly also decided that no amendments would be made to the schedule for the payment of those contributions.
Ассамблея также постановила, что в график уплаты этих взносов изменения вноситься не будут.

Other members recalled that the country had not made a contribution since 1998 and had not fulfilled its earlier stated intentions to submit a schedule for the payment of its arrears.
Другие члены напомнили о том, что с 1998 года эта страна вообще не выплачивает никакие взносы и не выполнила заявленные ранее намерения представить график выплат для погашения просроченной задолженности.

In this connection, it may be interesting to note that, of the two Member States requesting an exemption under Article 19 in 2001 that also submitted a schedule for the payment of their arrears, one proposed to do so over five years and the other over seven years.
В этой связи небезынтересно отметить тот факт, что одно из двух государств- членов, обратившихся в 2001 году с просьбой о применении изъятия по статье 19, а также представивших графики погашения своей задолженности, одно предложило погасить задолженность в течение пяти лет, а другое-- семи лет.

Her delegation therefore fully supported the request for an exemption made by the Niger, particularly as that country had undertaken to submit a schedule for the payment of its arrears.
В этой связи делегация Южной Африки полностью поддерживает просьбу о применении изъятия, представленную Нигером, который к тому же обязался сообщить график выплат своей задолженности.

It hoped that an improvement in the situation would permit payments in future and planned to submit at a later date a schedule for the payment of its contributions in arrears.
Оно надеется, что улучшение положения позволит произвести выплаты в будущем, и планирует позднее представить график выплат в счет погашения своей задолженности по взносам.

As indicated in the report of the Committee on Contributions on its sixty-third session, 3 the Central African Republic indicated, in its representation concerning the application of Article 19 of the Charter, that it planned to submit at a later date a schedule for the payment of its contributions in arrears.
Как отмечается в докладе Комитета по взносам о работе его шестьдесят третьей сессии3, Центральноафриканская Республика в своем представлении, касающемся применения статьи 19 Устава, сообщила, что она планирует позднее представить график выплаты своей задолженности по взносам.

In a note verbale dated 22 March 2004 to the Secretariat, the Permanent Mission of Niger to the United Nations submitted a proposed schedule for the payment of its assessed contributions.
В вербальной ноте от 22 марта 2004 года в адрес Секретариата Постоянное представительство Нигера при Организации Объединенных Наций представило предлагаемый график выплаты своих начисленных взносов.

My Government hopes that an improvement in its situation would permit payments in the near future and is planning to submit a schedule for the payment of its contributions and arrears at a later date.
Правительство Нигера рассчитывает на то, что улучшение его положения позволит ему внести платежи в ближайшем будущем, и намерено позднее представить график выплат в счет его взносов и погашения задолженности.

The Committee noted that, in its written representation concerning the application of Article 19, the Central African Republic indicated that it plans to submit at a later date a schedule for the payment of its contributions in arrears.
Комитет отметил, что в ее письменном представлении, касающемся применения статьи 19, Центральноафриканская Республика отметила, что она планирует представить график погашения своей задолженности по взносам позднее.

Force or compulsory labour includes demands made by an employer of an employee that he/she perform work duties in the absence of a system of collective or individual protection, or where undertaking the work demanded could endanger the employee's life or health, violating the established schedule for the payment of wages or not paying the full wage, and extending working hours without a corresponding increase in remuneration.
К принудительному или обязательному труду относятся требования со стороны работодателя к работнику исполнять трудовые обязанности при отсутствии систем коллективной или индивидуальной защиты либо в случае, когда выполнение требуемой работы может угрожать жизни или здоровью работника, а также нарушение установленных сроков выплаты заработной платы или ее выплата не в полном размере, увеличение продолжительности рабочего времени без соответствующей оплаты труда.

The letters of agreement contained schedules for the payment of grants to the institutions for their work on the programme.
Соглашения содержат графики перечисления субсидий учреждениям за проделанную ими работу в рамках этой программы.

In addition, it should be noted that two of the Member States that requested exemption under Article 19 in 2001 announced schedules for the payment of their arrears.
Кроме того, следует отметить, что два государства- члена, обратившиеся в 2001 году с просьбой о применении изъятия по статье 19, представили графики выплат в счет погашения своей задолженности.

To facilitate the monitoring of the pledges by the secretariat, delegations were invited to specify the schedule(years) for the payment of the pledged contributions during the next period, and their currency.
В целях облегчения контроля секретариатом за осуществлением обязательств по взносам делегациям было предложено уточ- нить график( годы) выплаты объявленных взносов в течение следующего пер и- ода и их валюту.

When the preliminary approval is received the process may perform some activities(not depicted at the diagram) like informing the supplier that the bill is scheduled for the payment.
Получив предварительное одобрение, процесс обработки счета может совершить какие-то действия( на схеме не показаны)- например, уведомить поставщика о том, что счет направлен в оплату.

These payments were subsequently increased to 90,000 dinars per month for a retired worker and, in 2004, the Government issued a schedule providing for the payment of monthly pensions of 100,000 to 125,000 dinars, depending on the worker's service records and the number of his family members.
Затем эти выплаты были увеличены до 90 000 динаров в месяц на одного вышедшего на пенсию работника, и в 2004 году правительство издало распоряжение, предусматривающее выплату ежемесячных пенсий в размере от 100 000 до 125 000 динаров в зависимости от стажа работы и количества членов семьи работника.

However, the payment schedule for the Loopings Construction was to start in June 1992 and for Phase II Construction in June 1994.
Однако платежи в рамках контракта на прокладку дублирующей нитки должны были начаться в июне 1992 года, а в рамках контракта на строительство второй очереди газопровода- в июне 1994 года.

As 4 November 2016 will be a public holiday in the Russian Federation, the schedule for payment transactions in RUB on 3 and 4 November 2016 has been modified as follows.
В связи с тем, что 04 ноября 2016 является выходным днем в Российской Федерации, график исполнения платежей в российских рублях 03- 04 ноября будет следующим.

Downpayment is the first payment made by the Buyer to the Seller under the Special Conditions and on the basis of the Payment Schedule for acquisition of the Goods.
Первый взнос- это первый платеж, который Покупатель осуществляет Продавцу за приобретение Товара на основании Особых условий и Платежного графика.

Downpayment is the first payment made by the Buyer to the Seller or Factor under the Special Conditions and on the basis of the Payment Schedule for acquisition of the Goods.
Первый взнос- это первый платеж, осуществляемый Покупателем Продавцу или Фактору за приобретение Товара на основании Особых условий и Графика платежей.

It received payment"in accordance with the schedule for payment prepared by the FDSP as they considered fit for their needs for funding their new contracted projects.
Она получала платежи" согласно графику платежей, подготовленному СУСЗ с учетом его потребностей в финансировании новых проектов в соответствии с заключенными договорами.

Credit Amount Repayments are the payments to be made by the Buyer to the Factor under the Payment Schedule for the acquisition of the Goods, with the Interest and other fees stipulated in the Agreement added thereof.
Возвратные платежи Кредитной суммы- это платежи, осуществляемые на основании Графика платежей Покупателем Фактору за приобретение Товара, к которым прибавляются Проценты и другие предусмотренные Договором сборы.