SCHOOL ENVIRONMENTS на Русском - Русский перевод

• школьной среды
• обстановки в школах
• школьная среда

Примеры использования School environments на Английском языке и их переводы на Русский язык

PON- FESR 2007 IT 16 1 PO 004 Axis II"Quality of school environments"- Operational Objective E.
PON- ФЕСТ 2007 ru 16 1 P 004 Ось II“, Когда в школьных помещениях”- Операционной Цели E.

WHO and UNESCO have jointly focused on improving the health of schoolchildren through improved school environments.
ВОЗ и ЮНЕСКО совместно занимаются вопросом укрепления здоровья школьников посредством улучшения условий обучения в школе.

Thus, school environments need to be supportive, health-promoting, and conducive of the learning process.
Таким образом, окружающая среда в школах должна быть благоприятной, поощрять здоровый образ жизни и способствовать процессу обучения.

Preschool education plays an important role in children's early lives by enabling them to develop properly in their social and school environments.
Дошкольное образование играет важную роль в начальном развитии ребенка с точки зрения его надлежащей адаптации к общественной жизни и школьной атмосфере.

In order to nurture quality education, school environments must respect and promote human rights and mutual understanding.
Качественное образование невозможно без формирования в школах среды, для которой характерны уважение и поощрение прав человека и взаимопонимание.

School environments often do not sufficiently introduce youth to the concept of entrepreneurship and self-employment as a career option.
Школьная среда часто не создает у молодых людей достаточного представления о предпринимательстве и самозанятости как о возможном профессиональном выборе.

To ensure transportation and support in classrooms, and the accessibility of educational materials, curricula, and school environments;
Обеспечить перевозку и поддержку учащихся- инвалидов во время школьных занятий и доступность учебных материалов, образовательных программ и школьной среды;

Enact measures to create safe school environments for girls and promote the right to education for girls on an equal basis with boys(Croatia);
Принять меры по созданию безопасной школьной среды для девочек и поощрять право девочек на образование на равной основе с мальчиками( Хорватия);

Unlike the Chrome connector, the standalone version runs as a Windows service to make it more manageable and resilient for enterprise and school environments.
В отличие от коннектора Chrome эта версия работает как отдельная служба Windows и поэтому лучше подходит для работы в корпоративной и учебной среде.

The social values and norms of the immediate family, peer groups and school environments may expose adolescents to risk, as well as protect them.
Социальные ценности и нормы, принятые в ближайшем семейном окружении, в группах сверстников и школьной среде, могут как способствовать повышению риска для подростков, так и служить им защитой.

School environments can, however, also contribute to perpetuating gender stereotypes through biases in school curricula and materials as well as teachers' attitudes and behaviour.16.
Школьная среда также может, однако, способствовать укоренению гендерных стереотипов за счет элементов предвзятости в школьных программах и учебных материалах, а также через взгляды и поведение учителей16.

Four areas of school were identified for in-depth analysis(1) attitudes(2) school environments(3) curriculum and materials and(4) teaching, learning and classroom processes.
Для углубленного анализа были выбраны четыре сферы школьной жизни: 1 отношение учителей; 2 школьная среда; 3 учебные программы и материалы и 4 методы преподавания, изучения и классной работы.

States should ensure safe school environments, free from violence and harassment motivated by racism; and provide appropriate assistance to victims and public education to prevent incidents of violence motivated by racism;
Государствам следует обеспечить безопасную среду для школ, свободную от насилия и травли на почве расизма; и предоставлять надлежащую помощь жертвам и народному образованию в целях предотвращения случаев насилия на почве расизма;

The Committee is also concerned that violence is a serious problem affecting girls and that access to educational services, including safe schools, dormitories and school environments are a persistent challenge.
Комитет также озабочен тем, что серьезной проблемой, затрагивающей девочек, является насилие и что доступ к образовательным услугам, включая безопасные школы, спальные помещения и школьное окружение, остается неразрешимой задачей.

In order to promote gender equality in school environments, the National Center for Teacher's Development offers training in building a gender-equal society.
В целях содействия гендерному равенству в школьной среде Национальный центр подготовки учителей проводит подготовку в области создания общества равных возможностей для мужчин и женщин.

Health-promoting school programmes, for example, focus on a whole-school approach such as actively involving whole school communities in iden- tifying ways to make school environments more health promoting.
Так, например, школьные программы содействия укреплению здоровья используют общешкольный подход, вовлекая все школьное сообщество в определение способов, как сделать школьную среду более благоприятной для здоровья.

Several countries have adopted measures to ensure girl-friendly school environments, moving beyond the focus on enrolment to a focus on the quality of education and the learning environment..
Несколько стран приняли меры по обеспечению благоприятной для девочек обстановки в школах, включив в число приоритетов, помимо показателя зачисления, качество образования и учебную среду.

Through programmes in Kiribati and the Lao People's Democratic Republic, Australia has supported the provision of separate toilets and clean water to improve school environments and encourage increased school attendance by girls.
За счет программ в Кирибати и Лаосской Народно-Демократической Республике Австралия оказывала поддержку установке отдельных туалетов и систем подачи чистой воды для улучшения условий в школах и поощрения более высокой посещаемости школ девочками.

Provide safe school environments for girls in their communities, improve education for girls and address the reasons girls fail to attend school or complete their education, such as bullying or cultural practices;
Обеспечивать безопасную школьную обстановку для девочек в их общинах, улучшить образование девочек и рассмотреть причины, по которым девочки не посещают школу или не завершают свое образование, как, например, издевательства или культурная практика.

This 15-month distance education programme provides teachers with the knowledge and skills to enhance school environments, foster psychosocial support and facilitate school-community relationships.
В ходе этой программы дистанционного обучения, рассчитанной на 15 месяцев, учителя получают знания и навыки, необходимые для оздоровления школьной среды, оказания психосоциальной поддержки и улучшения взаимоотношений между школой и местным сообществом.

They include ensuring that children can learn in their mother tongue, particularly at the early stages, rethinking the teaching of history and religion so it illustrates different perspectives on conflict-sensitive issues, and promoting non-violent school environments.
К их числу относятся предоставление детям возможности обучаться на родном языке, особенно на ранних стадиях обучения, пересмотр подходов к преподаванию истории и религии, с тем чтобы эти предметы отражали разные точки зрения на связанные с конфликтами проблемы, а также содействие в создании школьной среды, свободной от насилия.

The second component was a school-based intervention that sought to lower the incidence of peer violence in schools, enhance safe and enabling school environments, and include children in school policy-making and activities to stop violence.
Вторым компонентом программы был комплекс мероприятий на базе школ, призванный уменьшить частоту случаев насилия среди учащихся в стенах школы, обеспечить безопасную и благоприятную школьную среду и вовлечь детей в процесс формирования политики школы и в деятельность по ликвидации насилия.

Step up efforts to provide inclusive education and reasonable accommodation in schools and other learning institutions by providing, inter alia, assistive technology and support in classrooms, accessible and adapted educational materials and curricula, and accessible school environments;
Активизировать работу по обеспечению инклюзивного образования и надлежащему учету потребностей в школах и других учебных заведениях посредством оказания технической и другой поддержки в классах с целью разработки доступных и адаптированных учебных материалов и планов, а также формирования доступной школьной среды;

Lack of integrated policies may lead to negative consequences: creation of tobacco-free school environments, for instance, may be successful in curbing smoking at school but will have little effect if not supported by similar policies in other environments..
Отсутствие комплексной стратегии может привести к негативным последствиям, например создание свободной от табачного дыма школьной среды успешно повлияет на борьбу с курением в школе, но без аналогичных действий, направленных на среду за пределами школы, результативность принимаемых мер будет мала.

This academic curriculum for kindergarten through grade 12, entitled"Get into it" continues to be offered in a variety of regions and countries, emphasizing the importance of inclusive school environments for children with intellectual disabilities.
В различных регионах и странах продолжает осуществляться учебная программа" Постарайся понять", разработанная для детей разного возраста, начиная с детского сада и до 12- го класса школы, в которой подчеркивается важность создания инклюзивной школьной среды для детей с задержкой умственного развития.

Focus educational curricula, pedagogy and school environments on promoting a culture of human rights, non-violence and peace, including the gender, racial or ethnic and other diversities among students to reduce stereotypes, discriminatory attitudes and practices and increase inter-group understandings and collective civic participation.
Ориентации учебных программ, педагогики и школьной среды на поощрение культуры соблюдения прав человека, ненасилия и мирной обстановки, в том числе в связи с гендерными, расовыми или этническими и другими различиями между учащимися, с целью сокращения стереотипов, дискриминационных воззрений и практики и усиления межгруппового согласия и коллективного гражданского участия;

Many effective violence-prevention programmes for young people involve working with the education sector to provide preschool training, safe school environments, life and social skills training and afterschool programmes 5.
Многие эффективные программы предупреждения насилия среди молодежи включают работу совместно с образовательным сектором, направленную на обеспечение дошкольного развития, создание безопасной школьной среды, обучение жизненным и социальным навыкам, а также внешкольные программы 5.

This is due to a number of obstacles including preference for boys in high school education, pregnancy of girls in primary school leading to school dropout, forced early marriages, an increasing rate of premature death of parents, forcing many girls to take over responsibilities for up bringing their siblings and gender-insensitive school environments.
Это объясняется рядом препятствий на пути их обучения, таких как предпочтение, отдаваемое мальчикам при обучении в средних школах, случаи беременности девочек в начальных школах, что приводит к их отсеву, принудительное вступление в ранние браки, растущая ранняя смертность среди родителей, вынуждающая многих девочек брать на себя ответственность за воспитание своих братьев и сестер, а также обстановка в школах, не учитывающая гендерные аспекты.

Ii. strengthen women's and girls' capacities, including by enabling their access to quality education, including secondary education, in safe school environments and by enhancing food security, livelihood opportunities, freedom of movement and economic independence, including where appropriate through access to labour markets; and.
Ii укрепить возможности женщин и девочек, в том числе путем обеспечения их доступа к высококачественному образованию, включая среднее образование, в безопасных условиях в школах и путем укрепления продовольственной безопасности, возможностей получения средств к существованию, свободы передвижения и экономической независимости, включая, в соответствующих случаях, доступ к рынкам труда; и.

Step up efforts to provide inclusive education and reasonable accommodation in schools and other learning institutions by providing, inter alia, assistive technology and support in classrooms, accessible and adapted educational materials and curricula, as well as accessible school environments;
Наращивать усилия по предоставлению инклюзивного образования и разумного приспособления в школах и других учебных заведениях путем обеспечения, в частности, вспомогательной технологии и средств поддержки в классных комнатах, доступных и адаптированных учебных пособий и программ, а также доступной школьной среды;