SCIENTIFIC GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• научное руководство
• научных указаний
• научные рекомендации
• научного руководства
• научным руководством

Примеры использования Scientific guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scientific guidance on the identification of marine areas beyond.
Научные рекомендации по выявлению морских районов за.

Igor Vasilyevich Kurchatov performed the scientific guidance during preparing of the first testing.
Научное руководство при подготовке первых испытаний осуществлял Игорь Васильевич Курчатов.

Scientific guidance, temporary inclusion in a CISR project and so on.
Научное руководство, временное включение в проект ЦНСИ и проч.

A guest research visit can take the form of practical training under the condition that the guest needs scientific guidance.
Исследовательский визит может проходить в форме стажировки при условии, если гостю необходимо научное руководство.

Muhammadiev under the scientific guidance of the teacher of the Department A.
Мухаммадиев под научном руководстве преподавателя кафедры А.

The laboratories at the Russian-Armenian State University in Yerevan and Yerevan State University, have been functioning successfully all these years, under his scientific guidance; they continue to work and graduate over 150 students and postgraduates, in total.
Лаборатории в Российско- Армянском государственном университете в Ереване и в Ереванском государственном университете под его научным руководством все эти годы функционировали очень успешно, и продолжают работу, выпустив в общей сложности более 150 студентов и аспирантов.

Ershteyn LB Collective scientific guidance in the preparation of qualification works// News PGPU them.
Коллективное научное руководство в процессе подготовки квалификационных работ// Известия ПГПУ им.

Paraguay had established the National Reproductive Health and Family Planning Council, which functioned within the constitutional framework of the right of persons to determine freely the number of their children and to receive training, scientific guidance and services in that field.
Парагвай учредил Национальный совет по репродуктивному здоровью и планированию семьи, который функционирует в рамках предусмотренного Конституцией права личности свободно определять количество своих детей и получать подготовку, научные рекомендации и услуги в этой области.

She carried out scientific guidance, diploma works of students of full-time and remote Department of psychological and pedagogical faculty.
Осуществляла научное руководство, дипломными работами студентов очного и дистанционного отделения психолого- педагогического факультета.

We also supervise students' teacher-training practice and provide scientific guidance for writing Bachelor, Master and Diploma theses.
Преподаватели кафедры также осуществляют руководство педагогической практикой и обеспечивают научное руководство при написании курсовых, бакалаврских, магистерских и дипломных работ.

Finally, scientific guidance should be given for the development of bio-energy, and speculation in agricultural products should be effectively curbed.
И последнее, необходимо разработать научно- обоснованный подход к освоению биоэнергетики, а также эффективно сдерживать спекуляцию сельскохозяйственными продуктами.

Director in GBAE; involved in DPRK's nuclear programme; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Директор в структуре Генерального бюро по атомной энергии( ГБАЭ); участвует в осуществлении ядерной программы КНДР; в качестве главы Бюро научного руководства ГБАЭ входил в состав Научного комитета при Объединенном институте ядерных исследований.

Scientific guidance on the identification of marine areas beyond national jurisdiction, which meet the scientific criteria in annex i to.
Научные рекомендации по выявлению морских районов за пределами действия национальной юрисдикции, соответствующих научным критериям, изложенным в приложении i к решению ix/ 20.

Hwang Sok-hwa: Director in the General Bureau of Atomic Energy(GBAE); involved in DPRK's nuclear programme; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Хван Сок Хва, Директор Генерального бюро по атомной энергии( ГБАЭ); участвует в осуществлении ядерной программы КНДР; в ГБАЭ на посту главы бюро научного руководства входил в состав Научного комитета при Объединенном институте ядерных исследований.

The workshop also developed scientific guidance on the identification of marine areas beyond national jurisdiction which meet the above criteria.
На практикуме были разработаны также научные ориентиры по выявлению морских районов за пределами действия национальной юрисдикции, которые удовлетворяют вышеуказанным критериям.

When preparing an application, it is recommended that the producer uses the guidelines developed by the European Commission and EFSA" General scientific guidance for stakeholders on health claim applications" and the guidance for scientific justification developed by EFSA.
Производителю в подготовке заявления рекомендуется использовать созданные Европейской комиссией и EFSA руководящие указания« General scientific guidance for stakeholders on health claim applications» и разработанные EFSA руководящие указания по научному обоснованию.

Under the scientific guidance of teachers, the chairs of students and university students participate annually in the Republican student conferences, projects and various competitions.
Под научным руководством преподавателей кафедры магистранты и студенты университета ежегодно принимают участие в республиканских студенческих конференциях, проектах и в различных конкурсах.

During the exchange of views, President of NRC"Kurchatov Institute" expressed interest in joining Kazakhstan to International scientific megaprojects where the"Kurchatov Institute" takes part and carries out the scientific guidance from the Government of the Russian Federation.
В ходе обмена мнениями руководителей Президент НИЦ« Курчатовский институт» высказал заинтересованность в присоединении Казахстана к Международным научным мегапроектам, в которых НИЦ« Курчатовский институт» участвует и осуществляет научное руководство от имени Правительства Российской Федерации.

He was tasked with assisting UNEP in providing overall scientific guidance not only within the Programme, but also for streamlining scientific environmental assessment and guidance throughout the entire United Nations system.
Ему была поставлена задача не просто содействовать ЮНЕП в обеспечении общего научного руководства в самой Программе, но и упорядочить осуществление научных оценок и руководства в системе Организации Объединенных Наций в целом.

The Conference of the Parties called for collaboration on capacity development in developing countries as well as countries with economies in transition, for the application of the scientific criteria and the scientific guidance, and for the mitigation of the significant adverse impacts of human activities in marine areas.
Конференция сторон призвала к сотрудничеству с развивающимися странами, а также странами с переходной экономикой в деле укрепления потенциала для применения научных критериев и научных указаний, а также смягчения значительного отрицательного воздействия человеческой деятельности в морских районах.

To enable the reporting of GHG inventories in accordance with the latest scientific guidance, MDA, in collaboration with the Information Technology Services(ITS) programme, released a new version of the common reporting format(CRF) Reporter software on 30 June 2014.
В целях содействия представлению отчетности о кадастрах ПГ в соответствии с последним научным руководством программа ПИКДА в сотрудничестве с программой" Услуги в области информационных технологии"( УИТ) 30 июня 2014 года выпустила новую версию программного обеспечения для общей формы докладов( ОФД)" Reporter.

The IOC secretariat noted that the Global Open Oceans and Deep Seabed Biogeographic Classification, together with the Convention on Biological Diversity criteria on ecologically or biologically significant areas, provided important scientific guidance for the identification of marine areas in need of protection.
Секретариат МОК отметил, что биогеографическая классификация открытого океана и глубоководных участков морского дна наряду с предусмотренными в Конвенции о биологическом разнообразии критериями в отношении экологически или биологически значимых морских районов обеспечивает важное научное руководство для выявления районов моря, нуждающихся в защите.

The creation of a mechanism or process to provide scientific guidance and set priorities for the suite of emerging policy issues could prove helpful by providing decision makers with analysis and a categorization of the issues, by coordinating their consideration and prioritizing them and by identifying synergies between emerging policy issues and other issues in a systematic way.
Учреждение механизма или процесса с целью обеспечения научного руководства и установления приоритетов для комплекса возникающих вопросов политики может оказаться полезным благодаря предоставлению директивным органам анализа и классификации вопросов, координации их рассмотрения и их приоритизации, а также систематическому выявлению взаимосвязей между возникающими вопросами политики и другими вопросами.

IX/20, as well as other relevant compatible and complementary nationally and intergovernmentally agreed scientific criteria, as well as the scientific guidance on the identification of marine areas beyond national jurisdiction, which meet the scientific criteria in annex I to decision IX/20.
IX/ 20, а также других соответствующих совместимых и дополняющих научных критериев, согласованных на национальном и межправительственном уровнях, а также научных указаний по выявлению морских районов за пределами действия национальной юрисдикции, отвечающих научным критериям, изложенным в приложении I к решению IX/ 20.

The Executive Secretary was requested to organize a series of regional workshops to facilitate the description of ecologically or biologically significant marine areas through application of the scientific criteria as well as other relevant compatible and complementary nationally and intergovernmentally agreed scientific criteria, as well as the scientific guidance on the identification of marine areas beyond national jurisdiction.
Исполнительному секретарю было предложено организовать серию региональных семинаров в целях содействия описанию экологически или биологически значимых районов моря с помощью применения научных критериев, а также других соответствующих совместимых и дополняющих научных критериев, согласованных на национальном и межправительственном уровнях, а также научных указаний по определению морских районов за пределами действия национальной юрисдикции.

In 2008, in decision IX/20, the Conference of the Parties adopted scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection and scientific guidance for designing representative networks of marine protected areas, and took note of the four initial steps to be considered in the development of representative networks of marine protected areas.
В 2008 году в решении IX/ 20 Конференция сторон приняла научные критерии для выявления экологически или биологически значимых морских районов, нуждающихся в охране, и научные рекомендации по созданию репрезентативных сетей морских охраняемых районов и приняла к сведению четыре начальных этапа, которые следует учитывать при разработке репрезентативных сетей охраняемых районов моря.

Takes note also of decision IX/20 of the Conference of the Parties to the Convention, on marine and coastal biodiversity, and the annexes thereto, by which the Conference, inter alia, adopted a set of scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection, contained in annex I to the decision, and scientific guidance for designing representative networks of marine protected areas, contained in annex II;
Принимает к сведению также решение IX/ 20 Конференции сторон Конвенции, посвященное морскому и прибрежному разнообразию, и приложения к этому решению11, в котором Конференция приняла комплекс научных критериев по выявлению экологически или биологически значимых морских районов, нуждающихся в охране, изложенный в приложении I к этому решению, а также научные указания по созданию репрезентативных сетей морских охраняемых районов, изложенные в приложении II;

UNEP was helping to define the strategic priorities and emerging issues for the GEF and had reformed the GEF Scientific and Technical Advisory Panel, which it hosted, to be more effective in providing sound scientific guidance, and had taken steps to align its GEF portfolio with the UNEP medium-term strategy, as reflected in the programme of work for the biennium 2010- 2011.
ЮНЕП помогала определить стратегические приоритеты и возникающие вопросы для ФГОС и реформировала Консультативную группу по научным и техническим аспектам ФГОС, которая работала под ее эгидой, в целях повышения эффективности предоставления надежных научных указаний, а также приняла меры по приведению в соответствие своего портфеля ФГОС со среднесрочной стратегией ЮНЕП, что отражено в программе работы на двухгодичный период 20102011 годов.

Takes note of decision IX/20 of the Conference of the Parties to the Convention, on marine and coastal biodiversity, and the annexes thereto, 6 by which the Conference, inter alia, adopted a set of scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection, contained in annex I to the decision, and scientific guidance for designing representative networks of marine protected areas, contained in annex II;
Принимает к сведению решение IX/ 20 Конференции сторон Конвенции, посвященное морскому и прибрежному биоразнообразию, и приложения к этому решению6, в котором Конференция, в частности, приняла комплекс научных критериев для выявления экологически или биологически значимых морских районов, нуждающихся в охране, изложенный в приложении I к этому решению, а также научные рекомендации по созданию репрезентативных сетей морских охраняемых районов, изложенные в приложении II;

Several delegations noted the work in the context of the Convention on Biological Diversity relating to scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection and scientific guidance for selecting areas to establish representative networks of marine protected areas.
Несколько делегаций отметили проводимую в контексте Конвенции о биологическом разнообразии работу в отношении научных критериев для идентификации экологически или биологически значимых районов, нуждающихся в охране, и научных указаний относительно выбора районов для создания репрезентативных сетей охраняемых районов моря.