SCIENTIFIC OR TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• научных или технических
• научной или технической
• научные или технические

Примеры использования Scientific or technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

The presence of scientific or technical novelty;
Наличие в статье научной или технической новизны;

There was also concern over references in the resolution to unattributed scientific or technical statements.
Кроме того, в проекте резолюции вызывают обеспокоенность ссылки на неустановленные научные или технические данные.

However, limited scientific or technical understanding may challenge the extent to which the general public can contribute to the national reporting process.
Вместе с тем ограниченность научного или технического понимания может сказываться на степени, в которой широкая общественность будет оказывать содействие процессу представления национальной отчетности.

Their competence may be legal, scientific or technical.
Сфера их компетенции может быть юридической, научной или технической.

Some answer the need to develop scientific or technical know-how in certain fields, others bring together different interest groups to facilitate dialogue at European and international level.
Одни из них занимаются вопросами в сфере научного и технического развития, другие пытаются выстроить диалог на европейском уровне между заинтересованными в различных областях группами.

Iii Are engaged in educational, scientific or technical activities.
Iii если они осуществляют преподавательские, научные или технические функции;

Although architectural drawings were not expressly included in the 1909 Act, copyright protection was included under the act for"rawings or plastic works of a scientific or technical nature.
Хотя архитектурные чертежи не были в явной форме включены в действие закона 1909 года, защита авторских прав в архитектуре действовала на основании закона для произведений научного или технического характера.

Our members provide professional translation services in any of the listed scientific or technical domains, from 45 languages to Serbian and vice versa.
Наши члены оказывают профессиональные услуги письменного перевода в любой из научных и технических областей, с 45 языков на сербский и обратно.

The functions assigned to the Meeting of the Parties may broadly be categorized according to whether they are primarily legal or administrative or are more scientific or technical in nature.
Функции, которыми наделяется Совещание Сторон, могут быть подразделены на широкие категории исходя из того, являются ли они в первую очередь правовыми или административными или же имеют в большей степени научный или технический характер.

Expenditure on research activities, undertaken with the prospect of gaining new scientific or technical knowledge and understanding, is expensed as incurred.
Расходы на исследования, проводимые с целью получения новых научных или технических знаний и информации, учитываются в составе расходов по мере их возникновения.

In addition to a scientific or technical subsidiary body, there may be merit in establishing a subsidiary body with a more general mandate that would deal with the legal and administrative issues and serve as the main preparatory body for the sessions of the Meeting of the Parties.
В дополнение к научному или техническому вспомогательному органу может существовать выгода от учреждения вспомогательного органа с более общим мандатом, который занимался бы правовыми и административными вопросами и служил в качестве основного органа, занимающегося подготовкой сессий Совещания Сторон.

The results of grant projects must be published in a form appropriate to the character of the scientific or technical field.
Результаты субсидируемых проектов должны публиковаться в виде, соответствующем характеру той или иной научной или технической сферы.

Expenditure on research activities, undertaken with the prospect of gaining new scientific or technical knowledge and understanding, is recognised in profit or loss as incurred.
Затраты на исследовательскую деятельность, предпринятую с целью получения новых научных или технических знаний и понимания, признаются в составе прибыли или убытка за период в момент возникновения.

Sometimes it happens that the author of the business plan is the Creator of invention, which means a person with scientific or technical expertise.
Иногда случается так, что автор бизнес-плана является создателем изобретения, а значит- человеком с научным или техническим опытом.

Every State party is entitled to nominate two experts in each field whose competence in legal, scientific or technical aspects of such fields is established and generally recognized and who enjoy the highest reputation for fairness and integrity.
Каждое государство- участник имеет право назначить двух экспертов в каждой области, являющихся известными и общепризнанными авторитетами в юридических, научных или технических аспектах такой области и пользующихся самой высокой репутацией справедливых и честных людей.

Accelerated the imposition of controls on ozone-depleting chemicals five times in response to critical scientific or technical information;
В ответ на научную и техническую информацию исключительной важности в пять раз были ускорены темпы введения контроля в отношении озноразрушающих химических веществ;

Both the requesting party and the other party to the inquiry procedure shall appoint a scientific or technical expert, and the two experts so appointed shall designate by common agreement the third expert/ who shall be the president of the inquiry commission.
Запрашивающая сторона и другая сторона, причастная к процедуре запроса, назначают по одному научному или техническому эксперту, и два назначенных таким образом эксперта назначают по обоюдному согласию третьего эксперта, который становится председателем комиссии по запросу.

The present WWF proposal for a nature reserve is not sufficiently developed for further scientific or technical comment by the Panel.
Высказанное ВВФ предложение о создании природного заповедника не является достаточно проработанным для дальнейших научных и технических комментариев Группы.

The Court indeed considers that those persons who provide evidence before the Court based on their scientific or technical knowledge and on their personal experience should testify before the Court as experts, witnesses or in some cases in both capacities, rather than as counsel, so that they may be submitted to questioning by the other Party as well as by the Court.
Суд, безусловно, считает, что те лица, которые дают свидетельские показания Суду, основанные на их научных или технических знаниях и на их личном опыте, должны давать показания Суду в качестве экспертов, свидетелей или, в некоторых случаях, в обоих качествах, а не в качестве консультантов, с тем чтобы им могла задавать вопросы другая сторона, а также Суд.

Research is original and planned investigation undertaken with the prospect of gaining new scientific or technical knowledge and understanding.
Исследования-- это оригинальные и плановые научные изыскания, предпринимаемые с перспективой получения новых научных или технических знаний.

Whenever it is necessary to carry out a reconnaissance, inspection, reconstruction or a scientific or technical test that, because of its nature and characteristics cannot be reproduced in full at a later stage during the trial, or whenever it is assumed that a witness will not be able to testify during trial because of some unsurmountable obstacle, the Prosecutor shall request the Presidency to appoint a judge to carry out or supervise the act;
I когда возникает необходимость осуществить обыск, досмотр, следственный эксперимент или научную или техническую экспертизу, которые в силу своего характера и особенностей не могут быть впоследствии полностью воспроизведены в ходе разбирательства, или когда должен дать показания свидетель, который в силу непреодолимого препятствия, как предполагается, не сможет сделать это в ходе судебного разбирательства, Прокурор просит Президиум назначить судью для совершения такого действия или надзора за ним;

There is no need, for such a fools, to get acquainted with scientific literature. They all over the decades apparently with any scientific or technical information, let alone a book, did not come into contact at all.
Зачем знакомиться с литературой дураков, которые на протяжении десятилетий по-видимому с любой научной или технической информации, не говоря уже о книге, еще не вступили в контакт вообще.

The report advised the Legal Subcommittee that it was not possible at that time to identify scientific or technical criteria that would permit a precise and lasting definition of outer space; and that a definition of outer space, on whatever basis it was recommended, was likely to have important implications for the operational aspects of space research and exploration and that it was therefore appropriate that the Scientific and Technical Subcommittee continue its consideration of the matter see A/AC.105/39, para. 36.
В этом докладе Юридическому подкомитету сооб- щалось, что на данном этапе не представляется возможным установить научные или технические требования, которые позволили бы дать точное и постоянное определение понятия космического пространства, что определение понятия косми- ческого пространства, на какой бы основе ни предлагалось дать его, очевидно, связано с важными факторами, касающимися практических аспектов научно- исследовательской работы и освоения космического пространства и что поэтому целесо- образно, чтобы Научно- технический подкомитет продолжил рассмотрение этого вопроса на последующих сессиях см. A/ AC. 105/ 39, пункт 36.

In 2000, 51% of boys and 52% of girls who passed the Higher Education Entrance Exam(Matura) in that year started a degree course at a scientific or technical university within five semesters.
В 2000 году 51 процент юношей и 52 процента девушек, сдавших выпускные экзамены по окончании средней школы( получившие аттестат зрелости) в том же году, выбрали курс обучения в научном или техническом университете продолжительностью в пять семестров.

During the debate in the Legal Subcommittee, some delegations were of the view that it was not possible to identify scientific or technical criteria to permit a precise and lasting definition or to foresee all possible implications that further space exploration and research could have for the definition.
В ходе состоявшихся в Юридическом подкомитете прений некоторые делегации высказали мнение о том, что представляется невозможным определить научные или технические критерии, позволяющие дать точное и долговременное определение, или же предусмотреть все возможные последствия, которые могли бы оказать на это определение дальнейшее освоение космического пространства и связанные с ним научные исследования.

In preparing the first draft, and at subsequent stages of revision after review, lead authors should clearly identify disparate views for which there is significant scientific or technical support, together with the relevant arguments.
При подготовке первого проекта и на последующих стадиях доработки после рецензирования, ведущим авторам следует четко указывать отличающиеся мнения пользующиеся значительной научной или технической поддержкой, вместе с их соответствующей аргументацией.

Transborder data flows may involve different kinds of data, such as(a) operational data;(b) actual financial transactions;(c) scientific or technical information; and(d) personally identifiable information relating for example to credit, medical history, criminal records; travel reservations; or it may simply be a name or an identification number.
Потоки трансграничных данных могут быть связаны с данными разных видов, такими, как а оперативные данные, b фактические финансовые операции, с научная или техническая информация и d информация, относимая к конкретному человеку, касающаяся, например, кредитной истории, истории болезни, данные криминалистического учета, заказ поездок или даже просто-напросто фамилия или идентификационный номер.

Of the five persons placed against P-2 and P-3 posts outside the national competitive examination process, two had been retained because the posts required scientific or technical skills which it had not been possible to find through the examination process.
Из пяти человек, принятых на работу на должности класса С- 2 и С- 3 вне рамок национальных конкурсных экзаменов, два человека были назначены потому, что для приема на эти должности соответствующие кандидаты должны были располагать определенными научными или техническими знаниями, а найти таких людей в процессе экзаменов не представлялось возможным.

Intangible assets(I) Research and development Expenditure on research activities, undertaken with the prospect of gaining new scientific or technical knowledge and understanding, is recognized in the consolidated statement of comprehensive income when incurred.
Нематериальные активы( I) Исследования и разработки Затраты на исследовательскую деятельность, предпринятую с целью получения новых научных или технических знаний и понимания, признаются в отчете о совокупном доходе в момент их возникновения.

We call upon all the States of the world to make every effort possible to change the Israeli Government's negative approach by refraining from providing any form of financial, scientific or technical assistance that could contribute to the development or continuation of the Israeli nuclear programme.
Мы призываем все государства мира предпринять все возможные усилия, с тем чтобы изменить негативный подход израильского правительства, воздерживаясь от предоставления Израилю какой-либо финансовой, научной или технической помощи, которая могла бы содействовать разработке или продолжению израильской ядерной программы.