SCOPE AND AGENDA на Русском - Русский перевод

• рамки и повестка дня
• масштабов и повестки дня

Примеры использования Scope and agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scope and agenda of the event.
Рамки и повестка дня мероприятия.

In the preparatory phase, the objectives of the conference and its scope and agenda should be clearly defined, due account being taken of the views of States in that connection.
На подготовительном этапе необходимо четко разработать цели конференции, ее рамки и ее повестку дня, уделяя при этом должное внимание мнениям государств на этот счет.

We should endeavour to have a successful conference in 2001 and, to this end, it is imperative that its objectives, scope and agenda are clearly worked out and defined.
Нам необходимо приложить усилия к тому, чтобы конференция 2001 года стала успешной, и для этого нужно четко выработать и сформулировать ее цели, рамки и повестку дня.

III. Scope and agenda of the event.
Iii. рамки и повестка дня мероприятия 15- 19 3.

The Committee will also be informed about preparations for the intergovernmental midterm review on environment and health in 2007, including its scope and agenda.
Комитет будет также проинформирован о ходе подготовки запланированного на 2007 год межправительственного среднесрочного обзора по проблемам окружающей среды и здоровья человека, включая его тематический охват и план.

Ii To request the secretariat to work on the scope and agenda of the Round Table together with the bureau of the Working Party on Gas and other interested countries;
Просить секретариат проработать вопрос об охвате и повестке дня совещания за круглым столом совместно с бюро Рабочей группы по газу и другими заинтересованными странами;

Fortnightly meetings with the preparatory committee for national dialogue to advise on process design and implementation, as well as on the scope and agenda of the formal dialogue process once under way.
Проведение каждые две недели совещаний с подготовительным комитетом по национальному диалогу, консультирование по разработке и осуществлению процесса, а также по рамкам и повестке дня процесса формального диалога после его начала.

In order to provide the conditions to which we referred in the preceding paragraphs, the objectives, scope and agenda of the international conference on the illicit arms trade in all its aspects, as well as the related preparatory work, must be defined clearly.
Для создания условий, о которых идет речь в предыдущих пунктах, необходимо четко определить цели, рамки и повестку дня международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах.

Two informal sessions of the Working Group were held on 16-19 March 1999 and 5-8 April 1999 to undertake an in-depth examination of the inputs with a view to formulating a report containing recommendations on the form, scope and agenda of the high-level intergovernmental event in 2001.
Рабочая группа провела две неофициальные сессии 16- 19 марта 1999 года и 5- 8 апреля 1999 года для углубленного изучения материалов в целях подготовки доклада, содержащего рекомендации в отношении формы, рамок и повестки дня межправительственного мероприятия высокого уровня, которое должно быть проведено в 2001 году.

Past precedents suggest that decisions pertaining to the objective, scope and agenda of such a conference are taken by the preparatory committee established for that purpose, which also decides upon the frequency of its sessions and the nature of its input for the final outcome of the conference.
В прошлом решения относительно цели, рамок и повестки дня таких конференций принимал созданный для этого подготовительный комитет, который определяет также периодичность проведения своих сессий и характер своего вклада в окончательную работу конференции.

In pursuing the matter with the Executive Board, it would be useful for the Bureau of the Preparatory Committee to elaborate on the scope and agenda of the final event and to discuss where collaboration may be most useful.
При согласовании этого вопроса с Исполнительным советом было бы желательно, чтобы бюро Подготовительного комитета уточнило круг ведения и повестку дня заключительного мероприятия и обсудило области, в которых сотрудничество может быть наиболее полезным.

The ad hoc open-ended working group to prepare recommendations on the form, scope and agenda of the proposed conference should emphasize the fact that the conference should address the issues of the international monetary system, market access and development in an integrated manner, with a particular focus on Africa.
Специальной рабочей группе открытого состава по подготовке рекомендаций в отношении формы, сферы охвата и повестки дня предлагаемой конференции следует сделать упор на том, чтобы на конференции были в комплексе рассмотрены вопросы международной валютной системы, доступа на рынки и развития, при уделении особого внимания проблемам Африки.

Recalled its decision in resolution 52/179 to create a working group to undertake for the fifty-fourth session of the General Assembly an in-depth examination of all the inputs referred to above, with a view to formulating a report containing recommendations on the form, scope and agenda of the final event;
Сослалась на принятое ею в резолюции 52/ 179 решение учредить рабочую группу для проведения к пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи углубленного изучения всех вышеупомянутых материалов в целях подготовки доклада, содержащего рекомендации в отношении формы, масштабов и повестки дня заключительного мероприятия;

Myanmar welcomed the formation of the ad hoc open- ended working group and pledged to cooperate in formulating a report containing recommendations on the form, scope and agenda of the high-level international intergovernmental consideration of the topic of financing for development, as envisaged in General Assembly resolution 52/179.
Мьянма одобряет создание специальной рабочей группы открытого состава и обязуется содействовать в подготовке доклада своими рекомендациями по формам, масштабам и программе межправительственного и международного изучения на высоком уровне проблемы финансирования развития, как это предусмотрено в резолюции 52/ 179.

Each of these communities of stakeholders has different traditions and practices regarding their engagement with the United Nations, a different potential contribution regarding the financing for development process and different priorities within the proposed scope and agenda of the final event.
Каждая из этих категорий заинтересованных участников имеет разные традиции и практику в области сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, может внести разный потенциальный вклад в финансирование процесса развития и имеет разные приоритеты в рамках предлагаемых круга ведения и повестки дня заключительного мероприятия.

His delegation hoped that the terms of reference of the working group, which was to define the form, scope and agenda of the intergovernmental deliberations would be as broad as possible so as to include the whole range of issues relating to the topic of financing for development, and that a new paradigm of partnership for development would emerge from its work.
Индия надеется, что мандат этой рабочей группы, которой предстоит определить форму, объем и программу обсуждения данного вопроса на межправительственном уровне, будет как можно более широким, чтобы охватить все аспекты темы финансирования развития и чтобы ее работа дала начало новой парадигме ассоциации в целях развития.

Also decides to create an ad hoc open-ended working group to work during the fifty-third session of the General Assembly in order to undertake an in-depth examination of all the inputs requested with a view to formulating a report containing recommendations on the form, scope and agenda of a high-level international intergovernmental consideration on the topic of financing for development, which will be submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session;
Постановляет также учредить специальную рабочую группу открытого состава, которая начнет свою работу в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в целях проведения углубленного изучения всех запрошенных материалов, с тем чтобы подготовить доклад, содержащий рекомендации относительно формы, масштабов и повестки дня международного межправительственного мероприятия высокого уровня по рассмотрению темы финансирования развития, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;

With regard to the scope and agenda of the event, his delegation agreed that the recommendations contained in the report of the working group should be followed, and that all aspects of financing should be considered, including the interrelationships among various types of financing and the means of ensuring that the funds released would contribute to the development objectives set by the world conferences of the 1990s.
Что касается рамок и повестки дня мероприятия, то Соединенные Штаты согласны следовать рекомендациям, которые Рабочая группа изложила в своем докладе, и провести общий обзор всех аспектов финансирования, связей, существующих между различными видами фондов, и средств обеспечения того, чтобы свободные ресурсы способствовали реализации целей развития, поставленных в рамках крупных конференций 90- х годов.

Also decides to create an ad hoc open-ended working group that will commence its work during the fifty-third session of the Assembly in order to undertake an in-depth examination of the various inputs requested of the Second Committee in paragraph 4 above, with a view to formulating recommendations on the form, scope and agenda of a high-level international intergovernmental consideration of the topic on financing for development, and whose full report will be submitted to the Assembly at its fifty-fourth session;
Постановляет также учредить специальную рабочую группу открытого состава, которая начнет свою работу в ходе пятьдесят третьей сессии Ассамблеи в целях проведения углубленного изучения различных материалов, запрошенных у Второго комитета в пункте 4 выше, с тем чтобы подготовить рекомендации относительно формы, масштабов и повестки дня международного межправительственного мероприятия высокого уровня по рассмотрению темы финансирования развития и полный доклад, который будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;

Recalls its decision in resolution 52/179 to establish an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to undertake an in-depth examination of all inputs requested in the resolution, with a view to formulating a report containing recommendations on the form, scope and agenda of, inter alia, a summit, international conference, special session of the General Assembly or other appropriate high-level international intergovernmental forum on financing for development to further the global partnership for development, to be convened not later than the year 2001;
Ссылается на принятое ею в резолюции 52/ 179 решение учредить специальную рабочую группу Генеральной Ассамблеи открытого состава для проведения углубленного изучения всех запрошенных в резолюции материалов в целях подготовки доклада, содержащего рекомендации в отношении формы, масштабов и повестки дня, в частности, встречи на высшем уровне, международной конференции, специальной сессии Генеральной Ассамблеи или другого надлежащего международного межправительственного форума высокого уровня по финансированию развития для дальнейшего укрепления глобального партнерства в целях развития, который будет созван не позднее 2001 года;

By its resolution 52/179 of 18 December 1997, the General Assembly decided to establish an ad hoc open-ended working group to undertake an in-depth examination of all aspects of the issues relating to financing for development and to submit recommendations on the form, scope and agenda of a summit, an international conference, a special session of the General Assembly or other appropriate high-level international intergovernmental forum on financing for development to further global partnership for development, to be convened not later than 2001.
В своей резолюции 52/ 179 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила учредить Специальную рабочую группу открытого состава для проведения углубленного изучения всех аспектов проблем, касающихся финансирования в целях развития, и представить рекомендации в отношении формы, масштабов и повестки дня встречи на высшем уровне, международной конференции, специальной сессии Генеральной Ассамблеи или другого надлежащего международного межправительственного форума высокого уровня по финансированию развития для дальнейшего укрепления глобального партнерства в целях развития, которые должны быть созваны не позднее 2001 года.

He also briefly described the scope and the agenda of the current meeting on ICT use in migration management.
Он также кратко описал охват и повестку дня нынешней встречи по применению ИКТ в управлении миграционными процессами.

The final decision on this recommendation should be taken after an agreement is reached on the goals, the scope and the agenda of the conference;
Окончательное решение по этой рекомендации должно быть принято после того, как будет достигнуто соглашение о целях, рамках и повестке дня конференции;

For instance, there were plans to convene a high-level intergovernmental meeting on the financing of development, whose scope, content and agenda would be defined by the Ad Hoc Working Group set up for that purpose.
Так, предусмотрено проведение заседания по вопросу финансирования в целях развития, масштаб, содержание и программа которого должны быть определены специальной рабочей группой, которая будет создана для этих целей.

Mr. Rybicki briefly outlined the scope and the agenda of the current meeting devoted to border and migration management in emergency situations.
Г-н Рыбицки кратко представил охват и повестку дня текущей встречи, посвященной управлению границами и миграцией в чрезвычайных ситуациях.

Mr. Rybicki briefly outlined the scope and the agenda of the current meeting devoted to return, readmission and reintegration.
Г-н Рыбицки кратко представил охват и повестку дня текущей встречи, посвященной возвращению, реадмиссии и реинтеграции.

The scope and magnitude of that agenda implies enormous financing needs.
Охват и масштабы такой программы предполагают огромные финансовые потребности.

This is an Agenda of unprecedented scope and significance.
Эта повестка дня беспрецедентна по своим масштабам и значению.

To simply stop and review the present agenda and scope of work of the Sub-Commission is to realize the many studies and programme initiatives bearing upon the right to development.
Для того чтобы осознать масштабность нынешней повестки дня и сферы охвата работы Подкомиссии, необходимо принимать во внимание многочисленные исследования и программные инициативы, затрагивающие право на развитие.

The Working Group had made several recommendations concerning the scope, agenda and form of the high-level intergovernmental event to be held in 2001.
Рабочая группа сформулировала ряд рекомендаций в отношении масштабов, повестки дня и формы проведения межправительственного мероприятия высокого уровня, которое должно состояться в 2001 году.