SCOPE AND APPLICATION OF UNIVERSAL на Русском - Русский перевод

• охвате и применении универсальной
• охват и применение универсальной
• охвата и применения универсальной

Примеры использования Scope and application of universal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The scope and application of universal jurisdiction.
Охват и применение принципа универсальной юрисдикции.

The Committee was the appropriate forum in which to consider the scope and application of universal jurisdiction.
Данный Комитет является надлежащим форумом для рассмотрения охвата и применения универсальной юрисдикции.

Scope and application of universal jurisdiction: comments by observers.
Охват и применение универсальной юрисдикции: комментарии наблюдателей.

The Committee was the appropriate forum in which to consider the scope and application of universal jurisdiction.
Комитет представляет собой соответствующую площадку для обсуждения вопроса об охвате и применении универсальной юрисдикции.

Agenda item 84: The scope and application of universal jurisdiction A/63/237 and Rev.1; General Assembly decision 63/568.
Пункт 84 повестки дня: Охват и применение принципа универсальной юрисдикции А/ 63/ 237 и Rev. 1; решение 63/ 568 Генеральной Ассамблеи.

The Committee was the appropriate forum in which to consider the scope and application of universal jurisdiction.
Комитет является подходящим форумом для рассмотрения вопроса об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции.

A shared understanding of the scope and application of universal jurisdiction was necessary in order to avoid improper or selective application..
Общее понимание охвата и применения принципа универсальной юрисдикции необходимо для исключения неправомерного или выборочного применения..

The report showed that States held diverging views with regard to the scope and application of universal jurisdiction.
Доклад показывает, что государства придерживаются расходящихся взглядов в отношении охвата и применения универсальной юрисдикции.

Agenda item 84: The scope and application of universal jurisdiction.
Пункт 84 повестки дня: Охват и применение принципа универсальной юрисдикции.

Informal consultations on the draft resolution under agenda item 84 The scope and application of universal jurisdiction.
Неофициальные консультации по проекту резолюции по пункту 84 повестки дня Охват и применение принципа универсальной юрисдикции.

Scope and application of universal jurisdiction on the basis of the relevant domestic legal rules, applicable international treaties, and judicial practice.
Сфера и применение универсальной юрисдикции на основе соответствующих внутренних правовых норм, применимых международных договоров и судебной практики.

The main points to be taken into consideration when determining the scope and application of universal jurisdiction were.
Основные моменты, которые необходимо учитывать при определении сферы охвата и применения принципа универсальной юрисдикции, являются следующими.

II. Scope and application of universal jurisdiction on the basis of the relevant domestic legal rules, applicable international treaties and judicial practice: comments by Governments.
II. Охват и применение универсальной юрисдикции на основании соответствующих внутригосударственных правовых норм, применимых международных договоров и судебной практики: комментарий правительств.

The Committee should continue its debate on the agenda item with a view to the establishment of a consistent standard on the scope and application of universal jurisdiction.
Комитету следует продолжать обсуждение этого пункта повестки дня с целью разработки согласованных стандартов в отношении охвата и применения универсальной юрисдикции.

Mr. León González(Cuba) said that the issue of the scope and application of universal jurisdiction should be discussed by all Member States within the framework of the General Assembly with the primary aim of preventing its abuse, which had negative consequences for the rule of law and international relations.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что вопрос об охвате и применении универсальной юрисдикции должен обсуждаться всеми государствами- членами в рамках Генеральной Ассамблеи с главной целью предупредить злоупотребление ею, что имеет негативные последствия в плане верховенства права, а также для международных отношений.

Moreover, given the prevailing differences of opinion, the input of the International Law Commission was required, particularly as it was already examining other topics closely related to the scope and application of universal jurisdiction.
Более того, с учетом превалирующих расхождений во мнениях необходимо участие Комиссии международного права, в частности в силу того, что она уже изучает другие вопросы, тесно связанные с объемом и применением универсальной юрисдикции.

In accordance with resolution 65/33, section II, together with tables 1, 2 and 3, focus on specific information on the scope and application of universal jurisdiction on the basis of relevant domestic legal rules, applicable international treaties and judicial practice.
В соответствии с резолюцией 65/ 33 раздел II вместе с таблицами 1, 2 и 3 посвящен конкретной информации об охвате и применении универсальной юрисдикции на основе соответствующих внутригосударственных правовых норм, применимых международных договоров и судебной практики.

Mr. Xiang Xin(China) said that the debate of the past few years and the written comments submitted by Member States revealed the divergence of views on issues such as the definition, scope and application of universal jurisdiction.
Г-н Сян Синь( Китай) говорит, что дискуссии последних нескольких лет и письменные замечания, представленные государствами- членами, выявили расхождение во мнениях по таким вопросам, как определение, охват и применение универсальной юрисдикции.

In accordance with resolution 68/117, section II of the present report, together with tables 1 to 3, focuses on specific information regarding the scope and application of universal jurisdiction on the basis of relevant national legal rules, applicable international treaties and judicial practice.
В соответствии с резолюцией 68/ 117 в разделе II настоящего доклада и в таблицах 1- 3 приводится конкретная информация об охвате и применении универсальной юрисдикции на основании соответствующих внутригосударственных правовых норм, применимых международных договоров и судебной практики.

Ms. Salazar(Mexico) said that the question of the scope and application of universal jurisdiction should eventually be referred to the International Law Commission, which was tasked with promoting the codification and progressive development of international law and was therefore best placed to study the matter.
Г-жа Саласар( Мексика) говорит, что вопрос об охвате и применении универсальной юрисдикции в конечном итоге следует передать Комиссии международного права, которой поручено содействовать кодификации и прогрессивному развитию международного права и которая поэтому является наиболее подходящим органом для изучения этого вопроса.

In accordance with resolution 66/103, section II of the present report, together with tables 1 and 2, focus on specific information regarding the scope and application of universal jurisdiction on the basis of relevant domestic legal rules, applicable international treaties and judicial practice.
В соответствии с резолюцией 66/ 103 раздела II настоящего доклада вместе с таблицами 1 и 2 посвящен конкретной информации об охвате и применении универсальной юрисдикции на основе соответствующих внутригосударственных правовых норм, применимых международных договоров и судебной практики.

Ms. Guillén-Grillo(Costa Rica), Chair of the Working Group, recalled that, pursuant to General Assembly resolution 68/117, the Sixth Committee had decided again to establish a working group, open to all Member States and relevant observers to the General Assembly, to continue to undertake a thorough discussion of the scope and application of universal jurisdiction.
Г-жа Гильен- Грильо( Коста-Рика), Председатель Рабочей группы, напоминает, что в соответствии с резолюцией 68/ 117 Генеральной Ассамблеи Шестой комитет постановил вновь учредить открытую для всех государств- членов и соответствующих наблюдателей в Генеральной Ассамблее рабочую группу для дальнейшего обстоятельного обсуждения вопроса об охвате и применении универсальной юрисдикции.

In accordance with resolution 67/98, section II of the present report, together with tables 1 and 2, focus on specific information regarding the scope and application of universal jurisdiction on the basis of relevant domestic legal rules, applicable international treaties and judicial practice.
В соответствии с резолюцией 67/ 98 в разделе II настоящего доклада и в таблицах 1 и 2 приводится конкретная информация об охвате и применении универсальной юрисдикции на основании соответствующих внутригосударственных правовых норм, применимых международных договоров и судебной практики.

The Assembly decided that the Sixth Committee should continue its consideration of the item, without prejudice to the consideration of the topic and related issues in other forums of the United Nations and that a working group of the Sixth Committee be established, at its sixty-seventh session, to continue to undertake a thorough discussion of the scope and application of universal jurisdiction.
Ассамблея постановила, что Шестому комитету следует продолжить рассмотрение этого вопроса без ущерба для рассмотрения этой темы и смежных вопросов в рамках других форумов Организации Объединенных Наций, и для этой цели постановила учредить на своей шестьдесят седьмой сессии рабочую группу Шестого комитета для дальнейшего обстоятельного обсуждения вопроса об охвате и применении универсальной юрисдикции.

Decides that the Sixth Committee shall continue its consideration of the scope and application of universal jurisdiction, without prejudice to the consideration of this topic and related issues in other forums of the United Nations, and for this purpose decides to establish, at its sixty-sixth session, a working group of the Sixth Committee to undertake a thorough discussion of the scope and application of universal jurisdiction;
Постановляет, что Шестому комитету следует продолжить рассмотрение вопроса об охвате и применении универсальной юрисдикции без ущерба для рассмотрения этой темы и смежных вопросов в рамках других форумов Организации Объединенных Наций, и для этой цели постановляет учредить на своей шестьдесят шестой сессии рабочую группу Шестого комитета для проведения обстоятельного обсуждения вопроса об охвате и применении универсальной юрисдикции;

Mr. Válek(Czech Republic) said that some delegations' statements at the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels and the discussion in the Committee were proof that the question of the scope and application of universal jurisdiction was important for Member States.
Г-н Валек( Чешская Республика) говорит, что заявления некоторых делегаций на Совещании на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях и обсуждения в Комитете служат доказательством того, что вопрос об охвате и применении универсальной юрисдикции важен для государств- членов.

The Assembly decided that the Sixth Committee would continue its consideration of the item, without prejudice to the consideration of the topic and related issues in other forums of the United Nations, and that a working group of the Sixth Committee would be established at the sixty-ninth session of the Assembly to continue to undertake a thorough discussion of the scope and application of universal jurisdiction.
Ассамблея постановила, что Шестой комитет продолжит рассмотрение данного пункта( без ущерба для рассмотрения этой темы и смежных вопросов в рамках других форумов Организации Объединенных Наций) и что на шестьдесят девятой сессии Ассамблеи будет учреждена рабочая группа Шестого комитета для дальнейшего обстоятельного обсуждения вопроса об охвате и применении универсальной юрисдикции.

Under the draft resolution recommended for adoption, which is reproduced in paragraph 6 of the report, the General Assembly would decide that the Sixth Committee should continue its consideration of the matter, without prejudice to the consideration of this topic and related issues in other forums of the United Nations, and for that purpose would decide to establish, at its sixty-sixth session, a working group of the Sixth Committee to undertake a thorough discussion of the scope and application of universal jurisdiction.
Согласно проекту резолюции, рекомендуемому для принятия, который приводится в пункте 6 доклада, Генеральная Ассамблея постановляет, что Шестому комитету следует продолжить рассмотрение этого вопроса без ущерба для рассмотрения этой темы и смежных вопросов в рамках других форумов Организации Объединенных Наций, и для этой цели постановляет учредить на своей шестьдесят шестой сессии рабочую группу Шестого комитета для проведения обстоятельного обсуждения вопроса об охвате и применении универсальной юрисдикции.