SCOPE OF THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• рамки пакта
• под сферу действия пакта
• сферы применения пакта
• сферы охвата пакта

Примеры использования Scope of the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, their claim would fall outside the scope of the Covenant and should be declared inadmissible ratione materiae.
Следовательно, их жалоба не относится к сфере применения Пакта и должна быть признана неприемлемой ratione materiae.

As to the claim under article 9, the State party submits that it is outside the scope of the Covenant.
Что же касается претензии по статье 9, то государство- участник утверждает, что она не подпадает под сферу действия Пакта.

Such a conception went far beyond the scope of the covenant, and the United Kingdom delegation could not subscribe to it.
Такая концепция выходит далеко за рамки Пакта и делегация Соединенного Королевства не может с ней согласиться.

Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies- Substantiation, for purposes of admissibility- Scope of the Covenant.
Процедурные вопросы: Исчерпания внутренних средств правовой защиты- обоснование для целей приемлемости- сфера охвата Пакта.

This part of the claim is therefore outside the scope of the Covenant, and inadmissible, ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.
Поэтому эта часть жалобы выходит за рамки действия положений Пакта и является неприемлемой ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

Egypt(on behalf of the African Group) stressed that the notion of effectiveness relates to outcomes and goes beyond the scope of the Covenant.
Египет( от имени Группы африканских стран) отметил, что понятие эффективности относится к результатам и выходит за рамки применения Пакта.

This matter falls outside the scope of the Covenant, which refers exclusively to assistance to persons charged with a criminal offence, a situation the author has never been in.
Это дело выходит за пределы сферы охвата Пакта, речь в котором идет исключительно о лицах, обвиняемых в совершении преступления, что не имеет никакого отношения к ситуации автора сообщения.

It adds that the allegations under articles 14, paragraph 3(a),(b),(e) and(g) fall outside the scope of the Covenant and are thus inadmissible ratione materiae.
Что касается обвинений по пунктам 3а, b, e и g статьи 14, они не относятся к сфере действия Пакта и поэтому являются неприемлемыми ratione materiae.

Because it concerns questions of ownership, the new action is unquestionably inadmissible ratione materiae, given that the right to own property lies outside the scope of the Covenant.
Поскольку новый иск касается вопросов собственности, он, несомненно, является неприемлемым ratione materiae с учетом того, что право собственности находится за рамками сферы применения Пакта.

With respect to the argument that the communication falls outside the scope of the Covenant, the petitioner contends that Islamophobia, just like attacks against Jews, has manifested itself as a form of racism in many European countries, including Denmark.
В отношении аргумента, что сообщение выходит за пределы сферы применения Пакта, заявитель указывает, что исламофобия, как и выпады против евреев, проявляется в форме расизма во многих европейских странах, включая Данию.

The Committee observed that the requirements of domestic legislation on the type of information a sentence should contain are outside the scope of the Covenant.
Комитет отметил, что требования национального законодательства в отношении типа информации, которую должен содержать текст приговора, выходят за рамки Пакта.

Regarding the scope of the Covenant, the Committee noted the State party's argument that the Minister's refusal was a governmental act, not an act of a civil nature, and thus fell outside the scope of the Covenant..
Что касается сферы применения Пакта, то Комитет принял к сведению довод государства- участника о том, что отказ Министра юстиции представлял собой решение правительства, а не действие гражданского характера и, следовательно, не подпадал под сферу применения Пакта..

On 5 January 2004 the State party reiterates that the authors' complaint refers to the nonrestitution of confiscated property and is thus outside the scope of the Covenant.
Января 2004 года государство- участник вновь отметило, что жалоба авторов касается нереституции конфискованной собственности и, таким образом, не охватывается сферой действия Пакта.

As to the State party's argument that extradition is beyond the scope of the Covenant, counsel argues that the travaux préparatoires do not show that the fundamental human rights set forth in the Covenant should never apply to extradition situations.
В отношении довода государства- участника о том, что вопрос о выдаче выходит за рамки Пакта, адвокат заявляет, что из подготовительных материалов по Пакту отнюдь не явствует, что основополагающие права человека, закрепленные в Пакте, не должны ни при каких обстоятельствах действовать в случаях выдачи.

However, since neither Law applies to the author's case, the sphere of legal relations established by Law No. 143/1947 is ratione temporis outside the scope of the Covenant.
Тем не менее, поскольку ни один из законов не распространяется на случай автора, сфера юридических отношений, устанавливаемых Законом№ 143/ 1947 выходит ratione temporis за пределы применения Пакта.

On the merits, the State party points out that extradition as such is outside the scope of the Covenant, so that the issue is whether the State party would subject the author to treatment contrary to the Covenant in a State not party to the Optional Protocol by virtue of extradition.
Исходя из существа вопроса государство- участник отмечает, что выдача как таковая не входит в сферу действия Пакта, поэтому вопрос состоит в том, подвергнет ли автора государство- участник обращению, противоречащему Пакту, в государстве, не являющемся участником Факультативного протокола, путем выдачи11.

In addition, as article 4 of the Covenant did not refer to article 14, she feared the Committee was going beyond the scope of the Covenant, unless mention was made of general comment No. 29.
Кроме того, поскольку статья 4 Пакта не содержит ссылки на статью 14, оратор опасается, что Комитет выйдет за рамки Пакта, если не будет упомянуто замечание общего порядка№ 29.

Members should make a greater effort in questioning(a) not to raise issues outside the scope of the Covenant;(b) not to repeat questions already posed or answered;(c) not to add unduly to an already long list on a particular issue; and(d) not to speak for more than five minutes in any one intervention.
Членам Комитета следует в большей степени стремиться к тому, чтобы: a не затрагивать вопросы, не относящиеся к сфере охвата Пакта, b не повторять вопросы, которые уже были заданы или освещены, c не добавлять слишком большого числа вопросов уже к существующему большому перечню вопросов по той или иной конкретной проблеме и d продолжительность любых выступлений не превышала пяти минут.

In a number of cases concerning that State party, it had taken the strict position that acts conducted by State authorities on foreign territory fell within the scope of the Covenant.
В ряде случаев, касающихся этого государства- участника, Комитет занимал жесткую позицию в отношении того, что акты, совершенные государственными властями на иностранной территории, подпадают под сферу действия Пакта.

Members of the Committee are free to pursue specific issues in the light of the replies thus provided, without raising issues outside the scope of the Covenant, repeating questions already posed or answered, adding unduly to an already long list on a particular issue, or speaking for more than five minutes in any one intervention.
Члены Комитета могут задавать конкретные вопросы, исходя из полученных ответов, не затрагивая вопросы, выходящие за рамки Пакта, не повторяя уже заданные вопросы или вопросы, на которые уже был дан ответ, не допуская чрезмерного увеличения количества вопросов по конкретной проблеме и не превышая пятиминутный регламент при любом выступлении.

The authors of a number of additional communications have been informed that their cases will not be submitted to the Committee, as they fall clearly outside the scope of the Covenant or appear to be frivolous.
Авторы ряда дополнительных сообщений были уведомлены о том, что их дела не будут представлены Комитету, поскольку они явно не входят в сферу применения Пакта или представляются необоснованными.

As to the State party's argument that the communication is insufficiently substantiated and/or outside the scope of the Covenant, the Committee refers to its previous jurisprudence that issues of removal of persons to another jurisdiction in the immigration context may arise under the articles pleaded by the author.
Что касается довода государства- участника о том, что сообщение недостаточно обосновано и/ или выходит за пределы компетенции Пакта, то Комитет ссылается на свои предыдущие решения26 о том, что вопросы высылки лиц в другую юрисдикцию в контексте иммиграции могут возникать только в рамках статей, на которые ссылается автор.

The authors of a considerable number of other communications have been informed that their cases will not be submitted to the Committee, for example because they fall clearly outside the scope of the Covenant.
Авторы значительного числа других сообщений были уведомлены о том, что их дела не будут представлены на рассмотрение Комитету, например, потому, что они явно не подпадают под сферу действия Пакта.

By submission of 8 October 2002, the State party submits that insofar as Ms. Palandjian refers to a violation of her right to property, this claim falls outside the scope of the Covenant and is therefore inadmissible ratione materiae, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
В представлении от 8 октября 2002 года государство- участник утверждает, что поскольку г-жа Паланджан ссылается на нарушение ее права на собственность, ее ходатайство не подпадает под сферу действия Пакта и поэтому неприемлемо ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.

As to the Committee's admissibility decision, the State party reiterates its argument that the communication is inadmissible ratione materiae because extradition per se is beyond the scope of the Covenant.
Относительно решения Комитета о приемлемости государство- участник вновь повторяет свой довод о том, что сообщение является неприемлемым rаtіоnе mаtеrіае, поскольку вопрос о выдаче как таковой выходит за рамки Пакта.

As to the argument that the claims under articles 2 and 8 fall ratione materiae outside the scope of the Covenant and are insufficiently substantiated, the Committee considers that the author has advanced arguments of a sufficient weight to substantiate, for purposes of admissibility, her claims under these articles of the Covenant..
В отношении аргумента о том, что претензии по статьям 2 и 8 ввиду обстоятельств, связанных с предметом рассмотрения, выходят за рамки сферы охвата Пакта и являются недостаточно обоснованными, Комитет считает, что аргументация автора имеет достаточный вес для обоснования для целей приемлемости ее претензий по этим статьям Пакта..

The authors of more than 3,000 letters were informed that their cases will not be submitted to the Committee, for example, because they fall clearly outside the scope of the Covenant or of the Optional Protocol.
Авторы более 3 000 писем были уведомлены о том, что их дела не будут представлены на рассмотрение Комитета, например потому, что они явно не подпадают под сферу действия Пакта или Факультативного протокола.

It found that the allegations did not come within the scope of the Covenant under the right to a fair trial, as they related primarily to the judge's instructions to the jury and the evaluation of evidence, which are beyond the Committee's competence unless there is manifest partiality or arbitrariness on the part of the judge.
Он установил, что утверждения автора не относятся к праву на справедливое судебное разбирательство в рамках сферы действия Пакта, поскольку они касаются главным образом напутствия судьи присяжным заседателям и оценки доказательств, что выходит за рамки компетенции Комитета, если только со стороны судьи не отмечается явная пристрастность или произвол.

The authors of some 100 further communications have been informed that the Committee does not intend to consider their cases, as they fall clearly outside the scope of the Covenant or appear to be frivolous.
Авторы примерно еще 100 сообщений были информированы о том, что Комитет не намерен рассматривать их дела, поскольку они явно выходят за пределы сферы применения Пакта или представляются необоснованными или неправомерными.

As regards the State party's argument that the authors' complaint fell outside the scope of the Covenant, the Committee considered that the facts raised issues closely connected with the merits, and that these matters were more appropriately examined at the same time as the substance of the authors' complaint under article 26 of the Covenant. On 5 July 2006, the Committee declared the communication admissible.
Что касается утверждения государства- участника о том, что жалоба авторов выходит за рамки Пакта, то Комитет считает, что факты затрагивают вопросы, непосредственно связанные с существом дела, и что эти вопросы уместнее рассматривать вместе с содержанием жалобы авторов по смыслу статьи 26 Пакта. 5 июля 2006 года Комитет объявил сообщение приемлемым.