SCOPE OF THIS REPORT на Русском - Русский перевод

• рамки настоящего доклада
• сферы охвата настоящего доклада
• рамки данного отчета

Примеры использования Scope of this report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Displays the associated subreport within the scope of this report;
Отображает связанный подотчет в границах данного отчета;

The scope of this report would not allow for a detailed examination.
Рамки настоящего доклада не позволяют детально рассмотреть данный вопрос.

The issue deserves further research, which goes beyond the scope of this report.
Данный вопрос заслуживает дальнейшего исследования, которое выходит за рамки настоящего доклада.

The scope of this report does not permit a detailed analysis of which indicators are needed.
Предмет настоящего доклада не позволяет провести подробный анализ необходимых показателей.

The lasting solution to this problem goes well beyond the scope of this report.
Долгосрочное решение этой проблемы выходит далеко за рамки сферы охвата настоящего доклада.

The scope of this report does not include examining in detail the(often complex) reasons why children joined armed groups in Ituri.
Рамки этого доклада не позволяют детально рассмотреть причины( часто сложные), по которым дети вступали в вооруженные группы в Итури.

The treatment of copyright issues and permitted uses is beyond the scope of this report.
Вопрос об авторских правах и допустимом использовании выходит за рамки настоящего доклада.

While a comprehensive review is outside the scope of this report, a few examples can give a better idea of how the key mechanisms operate.
Хотя всесторонний анализ этих механизмов и выходит за рамки настоящего доклада, можно привести несколько примеров, позволяющих лучше понять их работу.

However, detailed examination of the use of torture in Belarus is beyond the scope of this report.
Однако подробное исследование применения пыток в Беларуси выходит за рамки данного доклада.

The methods of primary concern for the scope of this report are the chemical processes involving cyanide leaching and mercury amalgamation.
К методам, вызывающим наибольшую обеспокоенность в рамках настоящего доклада, относятся химические процессы, включающие выщелачивание цианидами и амальгамацию с помощью ртути.

This would be premature in some instances and, in any case, outside the scope of this report.
Это было бы преждевременным в некоторых случаях, да и так или иначе выходило бы за рамки настоящего доклада.

While such an analysis is outside the scope of this report, UNIDO has identified three major risks for industrial development as countries take measures to combat the crisis.
Хотя подобный анализ выходит за рамки настоящего доклада, ЮНИДО определила три основных вида рисков для промышленного развития, с которыми связано принятие в странах антикризисных мер.

An analysis of the root causes of the current crisis in North Kivu is beyond the scope of this report.
Анализ коренных причин нынешнего кризиса в Северном Киву выходит за рамки настоящего доклада.

The scope of this report does not permit a full listing of all the individual contributions of our members to the many conferences and events in the period under consideration.
Рамки настоящего доклада не позволяют привести полный перечень индивидуальных вкладов наших членов в многочисленные конференции и мероприятия в ходе рассматриваемого периода.

The transport demand and supply throughout the maritime routes in Europe is beyond the scope of this report.
Вопросы транспортного спроса и предложения на морских маршрутах в Европе выходят за рамки настоящего доклада.

The scope of this report is limited to the processes and mechanisms of SMR, rather than on substantive HR issues, which are mentioned only for illustrative purposes.
Охват настоящего доклада ограничивается процессами и механизмами ВСР и не включает существенные аспекты, связанные с людскими ресурсами( ЛР), которые, однако, будут упоминаться в нем для наглядности.

However, a detailed description of all the activities in this field is beyond the scope of this report.
Однако подробное описание всей совокупности мероприятий, проводимых в этой области, выходит за рамки настоящего доклада.

While such an application is largely outside the scope of this report, the notion of social impact assessment can also be extended to assess the economic impact of social policies.
Хотя такое применение в целом выходит за рамки настоящего доклада, понятие оценки социальных последствий может также распространяться на оценку экономических последствий социальной политики.

However, analysis of the assistance provided by agencies outside the United Nations system is beyond the scope of this report.
Однако анализ помощи, предоставляемой учреждениями вне системы Организации Объединенных Наций, выходит за рамки настоящего доклада.

This is due to the separatists' setting of preconditions, consideration of which lies outside the scope of this report, but also to the absence of guarantees of security for the returnees.
Причиной тому- выдвигаемые сепаратистами предварительные условия, рассмотрение которых выходит за рамки настоящего доклада, а также отсутствие гарантий безопасности по возвращении этих лиц в места постоянного проживания.

Bilateral agreements are an important development in competition enforcement, but their dynamics are beyond the scope of this report.
Двусторонние соглашения являются важным веянием в правоприменении в области конкуренции, но динамика их развития выходит за пределы сферы настоящего доклада.

The scope of this report is too narrow for a detailed description of the numerous serious violations of rights of all kinds, whether civil and political or economic, social or cultural, considered either collectively or individually.
Объем этого доклада не позволяет напомнить во всех подробностях о многочисленных и серьезных нарушениях как гражданских и политических, так и экономических, социальных и культурных прав в их коллективном или индивидуальном выражении.

A system-wide and in-depth analysis of the culture of accountability would go beyond the scope of this report.
Проведение общесистемного и углубленного анализа культуры подотчетности- это задача, выходящая за пределы сферы охвата настоящего доклада.

The scope of this report is too narrow for a detailed description of the numerous serious violations of the rights of all kinds, whether economic, social and cultural or civil and political, of the populations that were victimized.
Рамки настоящего доклада не позволяют со всей подробностью описать различные виды многочисленных серьезных нарушений как экономических, социальных и культурных прав, так и гражданских и политических прав пострадавшего населения.

The fourth type of information system, which is designed and used as a knowledge management tool, is outside the scope of this report see paragraph 5.
Четвертый вид информационных систем, который разработан и используется как инструмент управления знаниями, выходит за рамки настоящего доклада см. пункт 5.

While the scope of this report precludes an exhaustive list of inter-agency activities, particularly at the country level, the examples chosen emphasize the range of ongoing inter-agency activities and highlight the success factors for effective collaboration.
Хотя рамки этого доклада не позволяют привести исчерпывающий перечень межучрежденческих мероприятий, особенно на страновом уровне, выбранные примеры показывают спектр текущей межучрежденческой деятельности и освещают факторы, необходимые для успеха и эффективности сотрудничества.

Recognition of customary laws, whether they are specifically related to traditional knowledge or not, raises issues beyond the scope of this report.
Признание основанного на обычаях законодательства, связанного или не связанного с традиционными знаниями, затрагивает вопросы, выходящие за рамки данного отчета.

The analysis of these potential inefficiencies goes beyond the scope of this report, but it is expected that this issue will be dealt with in the context of the preparation of the review to be undertaken by OIOS as mandated by the General Assembly in its resolutionA/RES/ 59/296.
Анализ этих факторов потенциальной неэффективности выходит за пределы сферы охвата настоящего доклада, но ожидается, что данный вопрос будет рассмотрен в контексте подготовки обзора УСВН в соответствии с поручением Генеральной Ассамблеи, сформулированным в ее резолюции 59/ 296.

A detailed picture of the evolution of the extremely complicated political and military situation inside Somalia is outside the scope of this report.
Составление подробной картины развития исключительно сложной политической и военной ситуации в Сомали не входит в сферу охвата настоящего доклада.

The scope of this report does not include a detailed review of the ICT governance practices for each United Nations system organization, as this is an issue that requires intensive study and the complexity and implications of this issue merit a separate review.
В сферу охвата настоящего доклада не входит проведение детального обзора практики управления ИКТ в каждой организации системы Организации Объединенных Наций, поскольку это представляет собой вопрос, требующий интенсивного изучения, а его сложность и последствия заслуживают проведения отдельного обзора.