SEAFARERS AND FISHERS на Русском - Русский перевод

• моряки и рыбаки
• моряков и рыбаков

Примеры использования Seafarers and fishers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seafarers and fishers.
Моряки и рыбаки.

Decent work agenda and seafarers and fishers.
Программа по обеспечению моряков и рыбаков достойной работой.

Training of seafarers and fishers and labour conditions.
Подготовка моряков и рыбаков и условия их труда.

Safety and security issues confronting seafarers and fishers.
Вопросы охраны и безопасности, с которыми сталкиваются моряки и рыбаки.

The report exposed alarming abuses experienced by seafarers and fishers, including cases of extreme physical violence and systematic cheating on their wages, which were occurring despite an extensive body of international instruments.
В докладе сообщается о серьезных злоупотреблениях, с которыми сталкиваются моряки и рыбаки, в том числе о случаях применения физического насилия, систематического обмана с заработной платой, которые имеют место, несмотря на значительное число международных документов.

ILO promotes capacity for the implementation by flag States of labour standards for seafarers and fishers.
МОТ поощряет наращивание потенциала в области осуществления государствами флага стандартов труда моряков и рыбаков.

Promoting decent working conditions, the fair treatment of seafarers and fishers and a safe working environment is essential to maritime safety.
Поощрение достойных условий труда, справедливого обращения с моряками и рыбаками и соблюдения техники безопасности имеет важнейшее значение для обеспечения безопасности на море.

The International Labour Organization(ILO) reported that capacity-building was required in connection with the implementation of other labour standards for seafarers and fishers.
Международная организация труда( МОТ) сообщила о необходимости наращивания потенциала в связи с осуществлением других норм труда моряков и рыбаков.

The ninth meeting recognized the critical role of the human element(seafarers and fishers) in promoting maritime security and safety, and the provision of assistance to persons in distress at sea.
На девятом совещании была признана важнейшая роль человеческого фактора( моряки и рыбаки) в поощрении охраны и безопасности на море и в оказании помощи лицам, терпящим бедствие на море.

The first part of segment 4, focusing on people at sea, addressed the safety and security issues that confronted seafarers and fishers.
В рамках первой части четвертого дискуссионного форума, посвященного людям на море, были рассмотрены вопросы охраны и безопасности, с которыми сталкиваются моряки и рыбаки.

In particular, inadequate flag State control had a direct impact on seafarers and fishers in terms of their safety, living and working conditions and the exercise of their human rights.
В частности, неадекватные меры контроля со стороны государств флага оказывают прямое воздействие на рыбаков и моряков применительно к их безопасности, их условиям жизни и труда и осуществлению ими прав человека.

Effective implementation of the instruments providing for decent living and working conditions and the fair treatment of seafarers and fishers would improve maritime safety.
Эффективное осуществление документов, предусматривающих достойные условия жизни и труда и справедливое обращение с моряками и рыбаками, сулит повышение безопасности на море.

Several delegations emphasized the need to improve protection for seafarers and fishers against harm, in particular in the context of acts of piracy and armed robbery and other criminal activities and hazards related to dangerous working conditions.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость улучшения защиты моряков и рыбаков от ущерба, особенно в контексте актов пиратства и вооруженного разбоя и других видов преступной деятельности и угроз, обусловленных опасными условиями труда.

In our view, one of its areas of involvement could be promoting the protection of and compensation for seafarers and fishers who are survivors of pirate attacks.
По нашему мнению, одной из областей, где можно было бы приложить силы, являются защита моряков и рыбаков, которые подверглись нападению пиратов, а также выплата им компенсации.

She emphasized that the human rights of seafarers and fishers needed to be safeguarded, and not compromised even in the event of measures to prevent pollution and improve security, pointing out the dependence of seafarers and fishers on the ratification and effective implementation of international conventions to protect their fundamental rights.
Наблюдатель подчеркнула необходимость защиты прав человека моряков и рыбаков и недопущения их нарушения даже в случае принятия мер по недопущению загрязнения и укреплению безопасности, указав на зависимость моряков и рыбаков от ратификации и эффективного осуществления международных конвенций по защите их основополагающих прав.

Emphasizes that safety and security measures should be implemented with minimal negative effects on seafarers and fishers, especially in relation to their working conditions;
Подчеркивает, что меры в области безопасности и защищенности должны осуществляться при минимальных отрицательных последствиях для моряков и рыбаков, особенно в отношении условий их труда;

Also welcomes the work of the International Labour Organization to consolidate and modernize international maritime labour standards, and calls upon Member States to take an active interest in the development of these new standards for seafarers and fishers;
Приветствует также работу Международной организации труда над консолидацией и обновлением международных норм труда на море и призывает государства- члены проявить активный интерес к разработке этих новых норм для моряков и рыбаков;

The fourth and sixth meetings of the Consultative Process, and subsequent General Assembly resolutions, addressed the development of international labour standards for seafarers and fishers and standards regarding the safety of fishers, and welcomed the work of the ILO, IMO and FAO in respect of the development of such standards.
На четвертом и шестом совещаниях Консультативного процесса и в последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи были рассмотрены вопросы разработки международных норм труда моряков и рыбаков и стандартов безопасности труда рыбаков, а также приветствовалась работа МОТ, ИМО и ФАО по разработке таких стандартов.

We welcome paragraph 74 of the draft resolution on oceans and the law of the sea, which invites all States, the International Maritime Organization and the International Labour Organization to consider possible solutions for the seafarers and fishers who are victims of pirates.
Мы приветствуем пункт 74 проекта резолюции по вопросу о Мировом океане и морском праве, в котором предлагается всем государствам, Международной морской организации и Международной организации труда рассмотреть возможные решения в отношении мореплавателей и рыбаков, являющихся жертвами пиратов.

It was observed that poor performance in relation to the treatment of seafarers and fishers, including with respect to labour standards, working and living conditions and insufficient manning levels, affected their recruitment and retention, increased the likelihood of accidents, and therefore had a negative impact on the promotion of a secure and safe maritime environment.
Было отмечено, что неадекватное положение дел с обращением с моряками и рыбаками, в том числе в контексте трудовых норм, условий труда и жизни и неадекватной укомплектованности штатов, усугубляет проблему их вербовки и удержания, ведет к повышению вероятности аварий, а тем самым и оказывает негативное воздействие на поощрение охраны и безопасности в морской среде.

Invites all States, the International Maritime Organization and the International Labour Organization to consider possible solutions for the seafarers and fishers who are victims of pirates;
Предлагает всем государствам, Международной морской организации и Международной организации труда рассмотреть возможные выходы для моряков и рыбаков, становящихся жертвами пиратов;

International efforts to improve the working conditions of seafarers and fishers were considerably strengthened with the entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006 on 20 August 2013 and of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel, 1995 on 29 September 2012, as well as the adoption of the Cape Town Agreement of 2012 see paras. 22 above and 28 below.
Международным усилиям по улучшению условий труда моряков и рыбаков в значительной степени способствовали вступление в силу 20 августа 2013 года Конвенции о труде в морском судоходстве 2006 года и 29 сентября 2012 года Международной конвенции о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты 1995 года, а также принятие Кейптаунского соглашения 2012 года см. пп. 22 и 28 ниже.

The draft resolution invites States, the International Maritime Organization and the International Labour Organization to consider possible solutions for the seafarers and fishers who are victims of pirates.
В проекте резолюции предлагается государствам, Международной морской организации и Международной организации труда рассмотреть возможные решения для моряков и рыболовов, которые становятся жертвами пиратов.

Working and living conditions of seafarers and fishers have been negatively affected by the decline in the number of crew on board ships due to increased automation; increased security responsibilities; difficulties in taking shore leave and resulting increased social isolation; the criminalization and detention of seafarers following maritime accidents;70 and cases of continuing human and labour rights abuses.
Условия работы и жизни моряков и рыбаков подверглись негативному воздействию вследствие сокращения числа членов экипажа на борту судов ввиду все большей автоматизации, повышения ответственности за безопасность, сложностей в получении отпуска на берег и вытекающей из этого все большей социальной изоляции, криминализации и задержания моряков при морских авариях70 и случаев продолжающихся нарушений прав человека и трудовых норм.

Once in force, both the Maritime Labour Convention and the Work in Fishing Convention will significantly improve the labour standards for seafarers and fishers and should thus have a positive impact on maritime safety.
После вступления в силу как Конвенции о труде в морском судоходстве, так и Конвенции о труде в рыболовном секторе существенно повысятся стандарты условий труда и жизни моряков и рыбаков, что должно оказать позитивное воздействие на безопасность на море.

The General Assembly in its resolution 58/240 welcomed the work of the International Labour Organization(ILO) to consolidate and modernize international maritime labour standards and called upon Member States to take an active interest in the development of those new standards for seafarers and fishers.
В своей резолюции 58/ 240 Генеральная Ассамблея приветствовала работу Международной организации труда( МОТ) над консолидацией и обновлением международных норм труда на море и призвала государства- члены проявить активный интерес к разработке этих новых норм для моряков и рыбаков.

The International Christian Maritime Association has adopted a resolution urging States and international bodies, including ILO and IMO, to work together to establish a resource centre for shipowners, seafarers and fishers on the availability of specialized counselling, medical care and other appropriate services for victims of piracy and armed robbery at sea.
Международная христианская морская ассоциация приняла резолюцию, в которой государства и международные органы, включая МОТ и ИМО, настоятельно призываются сообща работать над созданием ресурс- центра, где судовладельцы, моряки и рыбаки могли бы узнавать о наличии специализированных услуг по оказанию консультационной, медицинской и иной помощи жертвам пиратства и вооруженного разбоя на море.

Recent developments have highlighted the critical role of the human element in maritime safety, and the need for decent working and living conditions, adequate training and fair treatment of seafarers and fishers see paras. 175-179 above.
Недавние события подчеркивают важнейшую роль человеческого фактора в обеспечении безопасности на море и потребность в достойных условиях труда и жизни, адекватной подготовке моряков и рыбаков и справедливом обращении с ними см. пункты 175- 179 выше.

Cleopatra Doumbia-Henry, Director of the International Labour Standards Department, International Labour Organization(ILO), described recent ILO initiatives aimed at ensuring decent working conditions for seafarers and fishers, in particular the Maritime Labour Convention, 2006, the Work in Fishing Convention, 2007, and the Seafarers' Identity Documents Convention(Revised), 2003, and underlined the importance of their widespread ratification and effective implementation.
Директор Департамента международных норм труда Международной организации труда( МОТ) Клеопатра Думбиа- Хенри охарактеризовала недавние инициативы МОТ, призванные обеспечить достойные условия труда моряков и рыбаков, в частности Конвенцию 2006 года о труде в морском судоходстве, Конвенцию 2007 года о труде в рыболовном секторе и Конвенцию( пересмотренную) 2003 года об удостоверениях личности моряков, и подчеркнула важное значение их широкой ратификации и эффективного осуществления.

It was emphasized that the human element played a critical role in creating a safe and secure marine environment, and in turn it was recognized that ensuring decent living and working conditions for, and fair treatment of, seafarers and fishers was an important aspect of facilitating this role.
Было подчеркнуто, что человеческий фактор играет важнейшую роль в поощрении охраны и безопасности на море, и, в свою очередь, было признано, что обеспечение достойных условий жизни и труда и справедливого обращения с моряками и рыбаками представляет собой важный аспект облегчения этой роли.