SEAGOING SHIPS на Русском - Русский перевод

• морских судов
• морские суда

Примеры использования Seagoing ships на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special provisions for seagoing ships.
Особые положения для морских судов.

Article 7-6.7 for seagoing ships approved for radar-steering by one person;
Статья 7- 6. 7 для морских судов, допущенных для управления одним человеком с использованием радиолокационной установки;

Chapter 20: Special provisions for seagoing ships.
Глава 20: Особые положения для морских судов.

FAO supports the principle whereby seagoing ships can be arrested in order to secure a maritime claim.
ФАО поддерживает принцип, согласно которому морские суда могут арестовываться для обеспечения морского требования.

In article 8, dealing with scope of application, the reference to seagoing ships had been deleted.
В статье 8, касающейся сферы применения, была исключена ссылка на морские суда.

All seagoing ships on international voyage falling under SOLAS convention Chapter 5 were to be equipped with AIS by the end of 2004.
Все морские суда международного плавания, подпадающие под действие главы 5 Конвенции СОЛАС, подлежали оснащению АИС к концу 2004 года.

It is estimated that approximately 20,000 seagoing ships have complied with the measures.
Ожидается, что приблизительно 20 000 морских судов отвечают этим мерам.

Mixed traffic(cargo and passenger vessels with recreational craft and seagoing ships);
Смешанные перевозки( грузовые и пассажирские суда, прогулочные суда и морские суда);

All seagoing ships on international voyage falling within the SOLAS convention Chapter 5 were to be equipped with AIS by the end of 2004.
Все морские суда международного плавания, подпадающие под действие главы 5 Конвенции СОЛАС, к концу 2004 года подлежали оснащению АИС.

As of January 2011, there were 103,392 seagoing ships larger than 100 GT.
По состоянию на январь 2011 года насчитывалось 103 392 морских судна объемом свыше 100 Гт.

As of 2005 all seagoing ships on international voyage falling under SOLAS Chapter V, Safety of navigation, must be equipped with AIS.
С 2005 года все морские суда международного плавания, подпадающие под действие главы V СОЛАС, Безопасность мореплавания, подлежат оснащению АИС.

Ship-borne lighter": a pushed lighter built to be carried aboard seagoing ships and to navigate on inland waterways.
Судовая баржа>>- толкаемая баржа‚ построенная для перевозки на борту морских судов и для плавания на внутренних водных путях.

All seagoing ships on international voyage falling under SOLAS Convention Chapter 5 must have been equipped with AIS since the end of 2004.
Все морские суда международного плавания, подпадающие под действие главы 5 Конвенции СОЛАС, начиная с конца 2004 года подлежали оснащению АИС.

These formulas have been tested and used individually on normal seagoing ships and standard trucks within Europe.
Эти формулы были опробованы и использовались в индивидуальном порядке на обычных морских судах и стандартных грузовых автомобилях в Европе.

A 2002 communication from the Commission of the European Union to the European Parliament and to the Council sets out a strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships.
В послании, направленном Комиссией Европейского союза Европейскому парламенту и Совету в 2002 году, излагается стратегия по сокращению выбросов с морских судов в атмосферу.

Article 8-1.1.6 for seagoing ships, when an automatic shutdown can be deactivated from the wheelhouse; article 8-1.5.12, article 8B-1.5, articles 8B-1.2 and 8B-1.6; and article 8B-8.
Статья 8- 1. 1. 6 для морских судов, если устройство автоматической остановки может быть отключено из рулевой рубки; статья 8- 1. 5. 12, статьи 8B- 1. 2, 8B- 1. 6 и 8B- 8.

After further consideration, it is apparent that although the definition of"watertight" in the EU Directive is"looser", the implications of the definition are similar to the definition used for seagoing ships.
После дальнейшего рассмотрения становится очевидным, что, хотя определение термина" водонепроницаемый" в директиве ЕС является менее конкретным, его смысл аналогичен смыслу определения, используемого для морских судов.

As of 2005 all seagoing ships on international voyage falling under SOLAS Convention Chapter 5 V, Safety of navigation, must have been be equipped with AIS since the end of 2004.
С 2005 года все морские суда международного плавания, подпадающие под действие главы 5 V Конвенции СОЛАС, Безопасность мореплавания, начиная с конца 2004 года подлежали подлежат оснащению АИС.

These applications include plain bearings and landing gear components on aircraft, guitar strings, valve components, engine components(especially for seagoing ships), underwater fastenings in naval architecture, and ship propellers.
Сюда следует отнести подшипники и детали шасси в самолетах, сборочные единицы в двигателях( особенно для морских судов), погруженные в воду элементы конструкций корпусов судов, гребные винты кораблей.

Large seagoing ships are known to have been heavily used by the Egyptians in their trade with the city states of the eastern Mediterranean, especially Byblos(on the coast of modern-day Lebanon), and in several expeditions down the Red Sea to the Land of Punt.
Большие морские корабли египтяне использовали как правило для торговли с городами- государствами Восточного Средиземноморья, особенно с Библом( побережье современного Ливана), и в экспедициях через Красное море в страну Пунт.

Storage and distribution of petrol" means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, including vehicle refuelling at service stations;
Хранение и распределение бензина" означают загрузку грузовых автомобилей, железнодорожных грузовых вагонов, барж и морских судов на складах и отгрузочных станциях нефтеперерабатывающих заводов, включая заправку транспортных средств на автозаправочных станциях;

Category 1: Loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations excluding car refuelling at service stations covered by relevant documents on mobile sources.
Категория 1: Загрузка грузовых автомобилей, железнодорожных грузовых вагонов, барж и морских судов на складах и отгрузочных станциях нефтеперерабатывающих заводов за исключением заправки легковых автомобилей на заправочных станциях, которые охвачены соответствующими документами по мобильным источникам.

The basic objective of the strategy is to take stock of the environmental and health problems caused by atmospheric emissions from seagoing ships and to define objectives, actions and recommendations to help reduce such emissions over the next 10 years.
Основная цель стратегии состоит в том, чтобы произвести инвентаризацию проблем для окружающей среды и здоровья людей, создаваемых атмосферными выбросами с морских судов, и определить цели, мероприятия и рекомендации, призванные содействовать сокращению таких выбросов на протяжении следующих 10 лет.

Extraction and distribution of fossil fuels- Loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations excluding car refuelling at service stations covered by EB. AIR/WG.6/1998/13/Rev.1.
Добыча и распределение ископаемых топлив- Загрузка авто- и железнодорожных цистерн, барж и морских судов на складах и отгрузочных станциях нефтеперерабатывающих заводов за исключением заправки легковых автомобилей на заправочных станциях, которые охвачены в документе EB. AIR/ WG. 6/ 1998/ 13/ Rev. 1.

Storage and distribution of petrol” means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, excluding vehicle refuelling at service stations covered by relevant documents on mobile sources;
Хранение и распределение бензина" означает загрузку грузовых автомобилей, железнодорожных грузовых вагонов, барж и морских судов на складах и отгрузочных станциях нефтеперерабатывающих заводов, за исключением заправки транспортных средств на заправочных станциях, которые охвачены соответствующими документами по мобильным источникам;

In fact one of the earliest Egyptian words for a seagoing ship is a"Byblos Ship", which originally defined a class of Egyptian seagoing ships used on the Byblos run; however, by the end of the Old Kingdom, the term had come to include large seagoing ships, whatever their destination.
Одним из самых ранних египетских слов для обозначения морского судна было« Библский корабль», первоначально обозначавшее класс египетских морских судов, использовавшихся для плаванья в Библ, однако, к концу Древнего царства, этот термин распространялся на все большие морские суда, независимо от их назначения.

During the fifteenth session of the Safety Committee, IACS questioned whether these definitions should be harmonised or brought in line with those used for seagoing ships, specifically the definitions used in the Load Line Convention,"Load Lines, 1966/1988- International Convention on Load Lines, 1966, as Amended by the Protocol of 1988- Annex I- Regulations for Determining Load Lines- Chapter I- General- Regulation 3- Definitions of terms used in the Annexes.
В ходе пятнадцатой сессии Комитета по вопросам безопасности МАКО высказала сомнения по поводу того, следует ли согласовывать или приводить в соответствие эти определения с определениями, используемыми для морских судов, особенно определениями, используемыми в Международной конвенции о грузовой марке 1966 года, измененной Протоколом 1988 года- Приложение I" Правила определения грузовых марок"- Глава I" Общие положения"- Правило 3" Определение терминов, применяемых в настоящих приложениях.

Comment The draft articles for a convention on arrest of ships contained in document JIGE(VIII)/2, TD/B/CN.4/GE.2/5, LEG/MLM/32, are based on the CMI Draft Revision of the International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Arrest of Seagoing Ships 1952 prepared at the CMI Lisbon Conference in 1985, together with the amendments made necessary as a result of the adoption of the 1993 International Convention on Maritime Liens and Mortgages and observations/proposals made by delegations during the seventh session of the JIGE.
Проект статей конвенции об аресте судов, содержащийся в документе JIGE( VIII)/ 2, TD/ B/ CN. 4/ GE. 2/ 5, LEG/ MLM/ 32, основывается на проекте пересмотра Международной конвенции по унификации некоторых правил, относящихся к аресту морских судов, 1952 года, который был подготовлен на Лиссабонской конференции ММК в 1985 году, с поправками, внесенными с учетом принятия Международной конвенции о морских залогах и ипотеках 1993 года и замечаний/ предложений, высказанных делегациями в ходе седьмой сессии ОМГЭ.

The first seagoing ship to circumnavigate Andoria was the icecutter Kumari.
Первым андорианским звездолетом дальнего плавания был катер« Кумари».

To any seagoing ship within the jurisdiction of a State Party flying the flag of a State Party; and.
К любому морскому судну, плавающему под флагом государства- участника, в пределах юрисдикции любого государства- участника; и.