SECOND COMMISSION на Русском - Русский перевод

• вторая комиссия
• второй комиссии

Примеры использования Second commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the second commission have got the following rights.
Члены второй комиссии имеют следующие права.

In 1979, I presented to the Congregation a request for the formation of a second commission of inquiry.
В 1979 году я представил Конгрегации Доктрины Веры запрос для сформирования второй комиссии по расследованию.

The second commission was looking into the question of immigration policy.
Вторая комиссия занимается проблемой иммиграционной политики.

Those meetings resulted in the signing of a commitment to participate in the work of a second commission.
Результатом этих совещаний стало принятие на себя сторонами обязательства участвовать в работе второй комиссии.

In May 2007, the second commission handed over its report to the prosecutor.
В мае 2007 года вторая комиссия представила свой доклад прокурору.

In order to fulfil the constitutional promise of affirmative action, the Government has decided to implement the report of the Second Commission.
С целью выполнения конституционной гарантии принятия конструктивных мер правительство приняло решение об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Второй комиссии.

This second commission permitted us to examine the facts still more in detail.
Это вторая комиссия позволила нам изучить факты еще более подробно.

In order to perform this task, an Interim Working Group was formed in 1996 under the auspices of the OSZhD Second Commission. The Interim Working Group drew up a list of issues for joint consideration.
Для выполнения этой задачи под эгидой Второй комиссии ОСЖД в 1996 году была учреждена Временная рабочая группа, которой был определен перечень вопросов для совместного рассмотрения.

Second, commissioning of the new well No.28 in Kharkiv region in May last year.
А во-вторых, ввод в эксплуатацию новой скважины 28 в Харьковской области в мае этого года.

Recommendations were made by the Second Commission on the Status of Women relating to the media.
Вторая Комиссия по положению женщин выступила с рекомендациями, касающимися средств массовой информации.

Second Commission on Labour in his report has given a great emphasis for minimum wages in the unorganised Sector.
Вторая Комиссия по вопросам труда в своем докладе сделала большой акцент на вопросе о минимальной заработной плате в неорганизованном секторе.

In accordance with a recommendation in the Report of the Second Commission on the Status of Women, a monitoring committee was set up to monitor the implementation of these recommendations.
В соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладе второй Комиссии по положению женщин, был создан мониторинговый комитет для контроля за осуществлением этих рекомендаций.

The improvement of the relevant legislation currently under review as well as the implementation of a programme on the basis of recommendations issued by the Second Commission on the Status of Women were essential.
Вместе с тем они отметили крайнюю необходимость усовершенствования рассматриваемого в настоящее время законодательства, а также осуществления программы, основанной на рекомендациях второй Комиссии по положению женщин.

The second commission was developing a plan of action to combat trafficking in women.
В задачу второй комиссии входит разработка плана действий по пресечению торговли женщинами.

The Strategy will build on the progress made on foot of the implementation of the Report of the Second Commission on the Status of Women towards greater gender equality in Ireland in the coming years.
Эта стратегия будет основываться на успехах, достигнутых в процессе претворения в жизнь доклада второй Комиссии по положению женщин, нацеленного на достижение в Ирландии в предстоящие годы большего гендерного равенства.

Members of the second commission should be very well familiar with their rights and responsibilities in the process of their work.
Члены 2- ой комиссии должны хорошо знать свои права и обязанности в процессе ведения работы.

In order to advance this process, the Government established a commission to supervise the election of Council members, and a second commission for their certification, with the support of MINUSTAH and involved donors.
С целью ускорения этого процесса правительство учредило при поддержке МООНСГ и участвующих доноров комиссию по надзору за выборами членов Совета, а также вторую комиссию по их аттестации.

The second commission is the Commission on Affairs Relating to Minors, which is headed by the Vice-Prime Minister.
Второй комиссией является Комиссия по делам несовершеннолетних, которую возглавляет заместитель Председателя правительства.

The terms of reference of the research included assessing the recommendations of the Second Commission on the Status of Women and making proposals regarding concrete steps towards implementation where recommendations could be implemented.
В этом исследовании необходимо было дать оценку рекомендациям второй Комиссии по положению женщин и сформулировать предложения относительно конкретных шагов по их претворению в жизнь.

The Second Commission on Labour in its report noted that there is increasing inequality in the labour market, and wage differentials present among various groups and various sectors of the economy.
Вторая Комиссия по вопросам труда в своем докладе отметила, что на рынке труда наблюдается растущее неравенство, и в том числе разрыв в уровнях зарплаты среди различных групп и различных секторов экономики.

Although the number of women in Parliament was still lower than desired, the Second Commission on the Status of Women had made several recommendations to the Government and political parties were seeking to increase women's representation.
Хотя число женщин в парламенте все еще ниже, чем того хотелось бы, вторая Комиссия по положению женщин вынесла несколько рекомендаций правительству и политическим партиям в целях расширения представленности женщин.

The second Commission headed by chief state labor inspectors of the Ministry of Health and Social Development deals with the case investigation and providing compensations to the victims' families.
Вторая комиссия, возглавляемая главным государственным инспектором по труду министерства здравоохранения и социального развития, она занимается расследованием этого дела, а также вопросами выплаты компенсаций для семей погибших.

After the first Commission Regulation on the mandatory data exchange between Eurostat and NSIs has been adopted, the second Commission Regulation on the optional data exchange between Eurostat, ECB and NCBs is planned for beginning of 2009.
После утверждения первого положения об обязательном обмене данными между Евростатом и НСИ в начале 2009 года планируется принять второе положение Комиссии о факультативном обмене данными между Евростатом, ЕЦБ и НЦБ.

Appointment of the Second Commission is incompetent, the conclusion of our experts is incompetent, we actually were excluded from the protection of our pilot.
Назначение второй Комиссии неправомочно, вывод наших специалистов неправомочен, мы фактически были отстранены от защиты своего пилота.

With respect to the issue of gender equality, the Committee welcomes the recommendations of the Second Commission on the Status of Women aimed at eliminating direct and indirect discrimination based on sex, including, in particular, the proposed deletion of article 41.2.2 of the Constitution.
В связи с вопросом о равноправии мужчин и женщин Комитет приветствует рекомендации второй Комиссии по положению женщин, направленные на ликвидацию прямой и косвенной дискриминации по признаку пола, включая, в частности, предлагаемую отмену статьи 41. 2. 2 Конституции.

The second commission, set up in 2002, had investigated conditions in nine prisons and one rehabilitation centre, and its report had resulted in a number of measures being taken, including the re-evaluation of pretrial detention, which was to be used only in exceptional cases, and an improvement in hygiene and health-care provision.
Вторая комиссия, созданная в 2002 году, занималась изучением условий содержания в девяти тюрьмах и одном реабилитационном центре, и на основании ее доклада был принят ряд мер, включая изменение подхода к досудебному содержанию под стражей, которое может применяться лишь в исключительных случаях, и улучшение санитарно-гигиенических условий и медицинского обслуживания.

The first tripartite commission had decided on 6 February 1997 to revise all provisions relating to teachers' unions, and the second commission had reached agreement on how to safeguard teachers= right to form and join unions. A draft adopted on 6 January 1999 would permit teachers to form and join unions from 1 July 1999.
В том что касается профсоюзов преподавателей, 6 февраля 1997 года первая трехсторонняя комиссия приняла решение провести ревизию всех положений, имеющих отношение к данной отрасли, а вторая комиссия пришла к соглашению о средствах гарантии права преподавателей на объединение в профсоюзы. 6 января 1999 года был принят проект текста соглашения, согласно которому с 1 июля 1999 года преподаватели могли организовывать свои профсоюзы.

At the meeting of the OSZhD Second Commission in October 1998, it was recognized that despite the similarity of many of the entries in the SMGS and CIM consignment notes, their use as through shipping documents would necessitate changes to transport law; other problems such as complaints, delivery times, and customs issues also seem hard to resolve.
На совещании Второй комиссии ОСЖД, состоявшемся в октябре 1998 года, было признано, что, несмотря на идентичность многих граф накладных СМГС и МГК, применение их в качестве прямых перевозочных документов потребует изменения транспортного права; кроме того, не представляется возможным решить некоторые проблемы, как, например, проблемы претензий, сроков доставки, таможни.

In January 2007, the Government set up a second commission, which interviewed several key people allegedly implicated in the summary executions or the disappearances.
В январе 2007 года правительство создало вторую комиссию, которая беседовала с некоторыми из главных лиц, якобы причастных к суммарным казням или исчезновениям.

The delegation stated that the second Commission of Inquiry investigating allegations of extrajudicial killings in 2004 and 2005 had vitiated the then Minister of Home Affairs, who had nevertheless resigned.
Делегация заявила, что вторая Комиссия по расследованию сообщений о внесудебных казнях в 2004 и 2005 годах, возложила ответственность за эти события на тогдашнего министра внутренних дел, который подал в отставку.