Примеры использования Second part of the recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sweden does not accept the second part of the recommendation.
Thus, the second part of the recommendation has already been implemented.
Таким образом, вторая часть рекомендации уже выполнена.There is no specific information on the implementation of the second part of the recommendation.
Отсутствует какая-либо конкретная информация относительно выполнения второй части рекомендации.Therefore, the second part of the recommendation is currently implemented.
Поэтому вторая часть этой рекомендации уже осуществляется.Once this is achieved, a strategy will be developed to implement the second part of the recommendation, on audit coverage.
После этого будет разработана стратегия осуществления второй части рекомендации относительно сферы охвата проверок.Вторая часть рекомендации более конкретно касается некоммерческих организаций.CEB members are agreeable, in principle, to the second part of the recommendation relating to the Fast-Track Initiative FTI.
Члены КСР в принципе согласны со второй частью рекомендации, касающейся инициативы<< быстрого прохода>> ИБП.Вторая часть рекомендации не принимается ввиду отсутствия каких-либо серьезных проблем с применением законодательства.II. In its interim report dated 20 October 2009,the Board confirmed that the second part of the recommendation had been implemented by MONUC.
II. Комиссия в своем промежуточном докладе от 20октября 2009 года подтвердила, что МООНДРК выполнила вторую часть этой рекомендации.Denmark accepts the second part of the recommendation to ensure necessary protection and assistance for unaccompanied minors.
Дания принимает вторую часть рекомендации обеспечить необходимую защиту и помощь для несопровождаемых несовершеннолетних.Азербайджанская Республика является унитарным государством, и, следовательно, Азербайджанская Республика не принимает вторую часть данной рекомендации.Предложения инспекторов во второй части этой рекомендации соответствуют стратегии Генерального секретаря.In order to assess progress in this part, it is necessary to obtain statistics on detection of corruption facts,based on the methods described in the second part of the recommendation.
Для оценки прогресса в этой Timor-Leste could not accept the second part of the recommendation, related to the salaries of public defenders and public prosecutors.
Тимор- Лешти не смог согласиться со второй частью рекомендации, касающейся вознаграждения государственных защитников и прокуроров.With regard to the first part of the recommendation, the State confirms that numerous effective measures have been taken to ensure that women are fully protected;with regard to the second part of the recommendation, at the present time the State is not considering withdrawing its reservations to CEDAW.
В отношении первой Соединенное Королевство также принимает вторую часть данной рекомендации относительно представления информации о так называемых" тайных полетах.Вторая часть рекомендации принимается в том, что касается прав немусульманских меньшинств, предусмотренных Лозанским мирным договором и некоторыми двусторонними соглашениями.Department of Field Support comments on the second part of the recommendation are reflected in paragraph 329 of the report of the Board of Auditors.
Комментарии Департамента полевой поддержки в отношении второй части рекомендации изложены в пункте 329 доклада Комиссии ревизоров.We accept the second part of the recommendation insofar as it conforms with Sudan's Constitution and our obligations under international human rights treaties to which Sudan is party.
Мы принимаем вторую часть рекомендации, поскольку она соответствует Конституции Судана и нашим обязательствам, вытекающим из международных договоров по правам человека, участником которых является Судан;On the other hand,as Turkey has signed the Additional Protocol, the second part of the recommendation is accepted subject to the decision of the authorities who are competent to ratify international agreements.
С другой стороны, посколькуТурция подписала Дополнительный протокол, вторая часть рекомендации принимается при условии принятия соответствующего решения органами, компетентными ратифицировать международные соглашения.Turkey accepts the second part of the recommendation on the rights of non-Muslim minorities recognized according to certain bilateral agreements and the Lausanne Peace Treaty.
Турция принимает вторую часть рекомендации о правах немусульманских меньшинств, которые признаются в соответствии с некоторыми двусторонними соглашениями и Лозанским мирным договором.His delegation felt that the first step would be to follow up the second part of the recommendations contained in the Vienna Declaration, although that did not mean neglecting those contained in the first part. .
Делегация Йемена считает, что в первую очередь необходимо заняться осуществлением второй части рекомендаций, содержащихся в Венской декларации, не забывая при этом о тех As regards the second part of the recommendation, all large and complex projects will in future be the subject of a risk assessment, which will be updated regularly throughout the life of the project.
Что касается второй части рекомендации, то в будущем все крупные и сложные проекты будут предусматривать оценку риска, регулярно обновляемую в течение всего срока осуществления проекта.To evaluate the progress in the implementation of the second part of the recommendation, we need to see statistics of corruption detection with the methods outlined in the second part of the recommendation.
Касательно второй части рекомендации, для оценки прогресса обязательно получить статистику выявления фактов коррупции, на основе методов, описанных во второй части рекомендации.Regarding the second part of the recommendation, while UNEP pursues activities regarding mercury contamination,the UNEP Governing Council 22, in February 2003, did not decide to work towards a global legally binding instrument.
Что касается второй части рекомендации, то, хотя ЮНЕП осуществляет деятельность, связанную с загрязнением ртутью, в феврале 2003 года на своей двадцать Georgia cannot support the second part of the recommendation to the extent that it asks specifically for the adoption of a national strategy on press freedom.
Грузия не может поддержать вторую часть этой рекомендации, поскольку в ней конкретно предлагается принять национальную стратегию обеспечения свободы печати.For the second part of the recommendation, the suggestion of'making further efforts' is accepted in the framework of our legislation on the protection of the freedom of speech and the will to continue human rights reforms.
Что касается второй части рекомендации, то предложение относительно" принятия дальнейших усилий" принимается в соответствии с нашим законодательством о защите свободы слова и с учетом нашего стремления продолжать реформы в правозащитной области.UNOPS plans to incorporate the second part of the recommendation in the designing and configuration of the new enterprise resource planning system that will be implemented in 2015.
ЮНОПС планирует выполнить вторую часть рекомендации во время разработки и конфигурации новой системы общеорганизационного планирования ресурсов, которая будет внедрена в 2015 году.As regards the second part of the recommendation, namely stopovers after a 10-hour journey for staff members not travelling in business class, most organizations of the system would like to revisit this issue in the light of health concerns highlighted by WHO.
Что касается второй части рекомендации, в частности остановок в пути после 10- часовой поездки сотрудников, совершающих поездки не в бизнес-классе, то большинство организаций системы хотели бы вновь рассмотреть этот вопрос с учетом соображений охраны здоровья, которые были изложены ВОЗ.Администрация просила Комиссию пересмотреть вторую часть рекомендации в свете практических трудностей с учетом всех корректировок в течение одного и того же финансового периода, поскольку ИМИС будет открыта в течение приблизительно шести недель для внесения корректировок после 31 декабря и до выпуска финансовых ведомостей.
