Примеры использования Second part of the resumed session на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was imperative that that issue be settled at the second part of the resumed session.
Вторая часть возобновленной сессии в основном посвящена вопросу финансирования операций по поддержанию мира.Комитет вернется к рассмотрению этого вопроса на второй части возобновленной сессии.During the second part of the resumed session of the Fifth Committee, my delegation once again raised serious concerns about the manner in which expected accomplishment 1.1 was drafted.
В рамках второй части возобновленной сессии Пятого комитета наша делегация вновь выразила серьезную обеспокоенность в отношении формулировки ожидаемого достижения 1. 1.He agreed that the Committee must take action at the second part of the resumed session.
Оратор согласен с тем, что Комитет должен принять решение на второй части возобновленной сессии.For the second part of the resumed session in 2013, the Fifth Committee considered 51 documents, of which 48 were slotted and 3 were submitted without the required pre-notification.
В ходе второй части своей возобновленной сессии в 2013 году Пятый комитет рассмотрел 51 документ, из которых 48 были заранее включены график, а 3 поступило без должного предварительного уведомления.Председатель объявил вторую часть возобновленной сессии Пятого комитета открытой.Следовательно, Секретариат представит свое пересмотренное предложение не раньше, чем в ходе второй части возобновленной сессии.Неспособность завершить вторую часть возобновленной сессии в намеченные сроки в нынешнем и предыдущем году является заслуживающей сожаления тенденцией, которая сильно удручает Группу.He trusted that the Committee would continue its work at the second part of the resumed session in that same spirit.
Оратор надеется, что Комитет продолжит работу в том же духе и в ходе второй части возобновленной сессии.She asked whether the second part of the resumed session would be held from 4 to 22 May 1998, as indicated in document A/C.5/52/L.22/Rev.1, or from 11 to 29 May, as discussed by the Bureau.
Она хотела бы также уточнить, когда именно будет проведена вторая часть возобновленной сессии- 4- 22 мая 1998 года, как указано в документе A/ C. 5/ 52/ L. 22/ Rev. 1, или 11- 29 мая, как предполагает Бюро.Генеральная Ассамблея должна одобрить увеличение ставок возмещения расходов на воинские контингенты в ходе второй части возобновленной сессии.He proposed that consideration of the question should be deferred to the second part of the resumed session, to be held in the first week of May 1996, so that a consensus decision could be taken in accordance with the Committee's practice.
Оратор предлагает перенести рассмотрение этого вопроса на вторую часть возобновленной сессии Комитета, которая состоится в течение первой недели мая 1996 года, с тем чтобы, как принято в Комитете, он мог бы принять решение на основе консенсуса.Европейский союз привержен делу достижения результатов по этим предложениям к концу второй части возобновленной сессии.In accordance with General Assembly resolution 49/233 of 23 December 1994, the second part of the resumed session of the Fifth Committee was devoted primarily to considering the financing of United Nations peacekeeping missions and associated peacekeeping issues.
В соответствии с резолюцией 49/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года вторая часть возобновленной сессии Пятого комитета была посвящена главным образом рассмотрению вопросов о финансировании миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и связанных с этим вопросов поддержания мира.Every effort should be made to ensure that the report was taken up again at the second part of the resumed session.
Необходимо приложить все усилия для обеспечения того, чтобы этот доклад вновь был принят к рассмотрению на второй части возобновленной сессии.His delegation agreed that the General Assembly should consider the issue during the second part of the resumed session with a view to completing its work at the fifty-fifth session.
Его делегация согласна, что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть этот вопрос во время второй части возобновленной сессии, с тем чтобы завершить эту работу на пятьдесят пятой Председатель говорит, что Секретариат обеспечит включение запрошенной информации в документацию, которая должна быть подготовлена для второй части возобновленной сессии.В ходе второй части возобновленной сессии Группа была вынуждена вернуться к рассмотрению вопросов, связанных с возможными дополнительными вариантами и финансированием.Since no budget proposal had yet been submitted by the Secretary-General,he proposed that the Committee should postpone the consideration of those items to the second part of the resumed session.
Поскольку Генеральный секретарь еще не представил предложения по бюджету,он предлагает Комитету отложить рассмотрение указанных пунктов до второй части возобновленной сессии.Ms. Simkić(Slovenia), speaking on behalf of the European Union,said that her delegation could not agree to extending the second part of the resumed session in the absence of a clear programme of work.
Гжа Симчик( Словения), выступая от имени Европейского союза,говорит, что ее делегация не может согласиться с продлением второй части возобновленной сессии в отсутствие четкой программы работы.Mr. Moktefi(Algeria) noted that a report of the Secretary-General which had not been requested by the General Assembly was being considered at the first meeting of the second part of the resumed session.
Г-н МОХТЕФИ( Алжир) отмечает, что доклад Генерального секретаря, который не испрашивался Генеральной Ассамблеей, рассматривается на первом заседании в рамках второй части возобновленной сессии.However, the late issuance oreven non-availability of documents had forced the Fifth Committee to consider postponing by one week the second part of the resumed session and to constantly revise its programme of work.
Вместе с тем позднее издание идаже отсутствие ряда документов вынудило Пятый комитет рассмотреть вопрос об отсрочке на одну неделю второй части возобновленной сессии и постоянно пересматривать свою программу работы.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету с учетом ограниченности имеющегося в его распоряжении времени перенести рассмотрение вопроса о методах работы на вторую часть возобновленной сессии.He looked forward to considering the reform of peacekeeping finances during the second part of the resumed session in 2007.
Выступающий надеется, что в ходе второй части возобновленной сессии 2007 года будет рассмотрен вопрос о реформе системы финансирования операций по поддержанию мира.Given the complexity and sensitivity of the proposals before the Committee, it should make provision for the funding of special political missions for the first six months of 2012 anddefer discussion of the subject to the second part of the resumed session.
Учитывая сложность и деликатность предложений, находящихся на рассмотрении Комитета, ему следует выделить ассигнования на финансирование специальных политических миссий в течение первых шести месяцев 2012 года иперенести обсуждение данного вопроса на вторую часть возобновленной сессии.In any event, the relevant report should be submitted as soon as possible,and certainly during the second part of the resumed session.
В любом случае, соответствующий доклад должен быть представлен как можно скорее и, безусловно,в течение второй части возобновленной сессии.It would therefore be best to circulate the text of the proposed letter, and to discuss it at the second part of the resumed session.
Поэтому наилучший вариант заключался бы в распространении текста предлагаемого письма и в его обсуждении на второй части возобновленной сессии.He hoped that the Committee would be able to come to an agreement on the issue of the development account at the second part of the resumed session.
Стоит надеяться, что Комитет сможет прийти к согласию по вопросу о счете развития на второй части возобновленной сессии.He hoped that the report requested in General Assembly resolution 49/233 could be discussed during the second part of the resumed session.
Он выражает надежду на то, что доклад, запрошенный в резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи, можно будет обсудить в ходе второй части возобновленной сессии.
